Übersetzung für "Einfache verfügbarkeit" in Englisch
Die
einfache
Verfügbarkeit
ist
also
einer
der
Haupttreiber
für
den
NFC-Einsatz?
The
simple
availability
is
thus
one
of
the
main
drivers
for
NFC
usage?
ParaCrawl v7.1
Hierbei
ist
deren
einfache
und
kostengünstige
Verfügbarkeit
der
wichtigste
und
ausschlaggebende
Aspekt.
Here,
the
simple
and
inexpensive
availability
is
the
most
important
and
decisive
aspect.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
auf
einfache
Weise
die
Verfügbarkeit
aller
relevanten
Daten
gesichert.
As
a
result,
the
availability
of
all
relevant
data
is
insured
in
a
simple
manner.
EuroPat v2
Voraussetzung
ist
die
einfache
Verfügbarkeit
von
Daten
aus
den
verschiedenen
Gewerken.
A
precondition
of
this
is
the
easy
availability
of
data
from
the
different
plants..
ParaCrawl v7.1
Die
einfache
Verfügbarkeit
von
Konsum
kann
diesen
auch
weiter
ankurbeln.
The
easy
availability
of
consumption
may
accelerate
this
trend.
ParaCrawl v7.1
Wichtig
sind
daher
Standards,
langfristige
Planung,
einfache
Wartung,
Verfügbarkeit
von
Experten.
Standards,
long-term
planning,
easy
maintenance
and
support
by
experts
are
important.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Ausfüllen
des
folgenden
Formulars
können
Sie
eine
einfache
Anfrage
zur
Verfügbarkeit
stellen.
By
filling
out
the
following
form
in
all
its
parts
you
can
make
a
simple
request
for
availability.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
kann
auf
überraschend
einfache
Weise
die
Verfügbarkeit
des
erfindungsgemäßen
Verzinkungsofens
erhöht
werden.
With
the
process
according
to
the
invention,
the
availability
of
the
galvanizing
furnace
according
to
the
invention
can
be
increased
surprisingly
easily.
EuroPat v2
Vorteilhaft
bei
den
funktionalisierten
Kunststoffmaterialien
sind
deren
vielfältige
Verfügbarkeit,
einfache
Verarbeitbarkeit
sowie
die
geringen
Materialkosten.
The
advantages
of
the
functionalized
plastic
materials
are
their
varied
availability,
simple
processability
as
well
as
the
low
cost
of
materials.
EuroPat v2
Außerdem
werden
die
Mitgliedstaaten
aufgefordert,
die
Ermittlung
ihres
Informationsbestands
und
dessen
einfache
Verfügbarkeit
zu
fördern
sowie
rasche
und
kostengünstige
Verfahren
zur
Konfliktbeilegung
zu
schaffen.
In
addition,
Member
States
are
encouraged
to
promote
the
identification
and
ready
availability
of
information
resources
and
to
set
up
quick
and
inexpensive
conflict
resolution
mechanisms.
TildeMODEL v2018
Bis
sie
das
tun,
garantiert
die
einfache
Verfügbarkeit
von
Schusswaffen
geradezu,
dass
sich
Massaker
wie
das
von
Aurora
in
Amerika
weiter
wiederholen.
Until
they
do,
the
easy
availability
of
guns
all
but
ensures
that
massacres
like
the
one
in
Aurora
remain
a
bitter
American
refrain.
News-Commentary v14
Die
Katalysatoren
sollten
sich
durch
einfache
Verfügbarkeit,
hohe
Standzeiten
und
hohe
Aktivitäten
auszeichnen
und
weitgehende
Umsätze
bei
guter
Selektivität
der
N,N-Dialkylierung
gewährleisten.
It
was
desired
that
the
catalysts
should
be
distinguished
by
uncomplicated
availability,
long
service
lives
and
high
activities,
and
they
should
guarantee
substantial
reaction
rates
while
having
a
good
selectivity
for
N,N-dialkylation.
EuroPat v2
Der
Erfindung
lag
nun
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zu
entwickeln,
wonach
bekannte
aber
auch
bisher
nicht
zugängliche
4-Oxa-aldehyde
aus
den
entsprechenden
1,3-Dioxanen
hergestellt
werden
können
und
wobei
sich
die
dazu
nötigen
Katalysatoren
durch
einfache
Verfügbarkeit,
hohe
Aktivität
und
leichte
Regenerierbarkeit
auszeichnen
sollten.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
process
which
permits
known
4-oxa-aldehydes
as
well
as
4-oxa-aldehydes
hitherto
unobtainable
to
be
prepared
from
the
corresponding
1,3-dioxanes,
the
catalysts
required
for
this
purpose
being
readily
available,
having
a
high
activity
and
being
easy
to
regenerate.
EuroPat v2
Die
Katalysatoren
sollten
sich
durch
einfache
Verfügbarkeit,
lange
Standzeiten
und
hohe
Aktivitäten
auszeichnen
und
hohe
Umsätze
mit
guter
Selektivität
gewährleisten.
The
catalysts
must
be
distinguished
by
ready
availability,
long
service
lives
and
high
activities
and
guarantee
high
conversion
with
good
selectivity.
EuroPat v2
Durch
die
vorliegende
Erfindung
wird
ein
Verfahren
zur
Herstellung
der
Aldehyde
und
Ketone
der
Formel
(I)
aus
gut
zugänglichen
Ausgangsstoffen
der
Formel
(II)
in
die
Technik
eingeführt,
bei
dem
in
Gegenwart
von
Katalysatoren,
die
sich
durch
einfache
Verfügbarkeit,
hohe
Aktivität
und
leichte
Regenerierbarkeit
auszeichnen,
bei
langen
Katalysatorstandzeiten,
hohen
Umsätzen
und
hohen
Selektivitäten
ein
flexibler
Einsatz
der
Katalysatoren
hinsichtlich
der
Endprodukte
gewährleistet
ist.
The
present
invention
introduces
into
the
art
a
process
for
the
preparation
of
aldehydes
and
ketones
of
the
formula
(I)
from
readily
available
starting
materials
of
the
formula
(II),
in
which
the
catalysts
present
are
readily
available,
have
a
high
activity,
are
easily
regenerated,
have
long
lives
and
give
high
conversions
and
high
selectivities,
the
said
process
ensuring
flexible
use
of
the
catalysts
with
respect
to
the
end
products.
EuroPat v2
Die
Katalysatoren
sollten
sich
durch
einfache
Verfügbarkeit
und
hohe
Standzeiten
auszeichnen
und
hohe
Umsätze
bei
guter
Selektivität
der
N,N-Dialkylierung,
besonders
der
N,N-Diethylierung
gewährleisten.
The
catalysts
should
be
distinguished
by
ready
availability
and
high
service
lives
and
ensure
high
conversions
at
good
selectivity
of
the
N,N-dialkylation,
in
particular
of
the
N,N-diethylation.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zu
entwickeln,
4-Oxa-aldehyde
aus
den
entsprechenden
1,3-Dioxanen
herzustellen
in
Gegenwart
von
Katalysatoren,
die
sich
durch
einfache
Verfügbarkeit,
hohe
Aktivität
und
leichte
Regenerierbarkeit
auszeichnen.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
process
for
the
preparation
of
4-oxaaldehydes
from
the
corresponding
1,3-dioxanes
in
the
presence
of
catalysts
which
are
readily
available,
have
a
high
activity
and
are
easily
regenerated.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zu
entwickeln,
4-Oxa-aldehyde
aus
den
entsprechenden
1,3-Dioxanen
herzustellen
in
Gegenwart
von
Katalysatoren,
die
sich
durch
einfache
und
kostengünstige
Verfügbarkeit,
hohe
Aktivität
und
leichte
Regenerierbarkeit
auszeichnen.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
process
for
the
preparation
of
4-oxaaldehydes
from
the
corresponding
1,3-dioxanes
in
the
presence
of
a
catalyst
which
is
distinguished
by
being
readily
and
economically
available,
having
high
activity
and
being
easy
to
regenerate.
EuroPat v2
Durch
die
vorliegenden
Erfindung
wird
ein
Verfahren
zur
Herstellung
der
Aldehyde
und
Ketone
der
Formel
(I)
aus
gut
zugänglichen
Ausgangsstoffen
der
Formel
(II)
in
die
Technik
eingeführt,
bei
dem
in
Gegenwart
von
Katalysatoren,
die
sich
durch
einfache
Verfügbarkeit,
hohe
Aktivität
und
leichte
Regenerierbarkeit
auszeichnen,
bei
langen
Katalysatorstandzeiten,
hohen
Umsätzen
und
hohen
Selektivitäten
ein
flexibler
Einsatz
der
Katalysatoren
hinsichtlich
der
Endprodukte
gewährleistet
ist.
The
present
invention
introduces
into
the
art
a
process
for
the
preparation
of
aldehydes
and
ketones
of
the
formula
(I)
from
readily
available
starting
materials
of
the
formula
(II),
in
which
the
catalysts
present
are
readily
available,
have
a
high
activity,
are
easily
regenerated,
have
long
lives
and
give
high
conversions
and
high
selectivities,
the
said
process
ensuring
flexible
use
of
the
catalysts
with
respect
to
the
end
products.
EuroPat v2
Der
Katalysator
sollte
sich
durch
einfache
Verfügbarkeit,
lange
Standzeiten,
hohe
Aktivität
und
leichte
Regenerierbarkeit
auszeichnen
und
hohe
Umsätze
mit
guter
Selektivität
gewährleisten.
The
catalyst
should
be
readily
available,
have
a
long
life
and
high
activity,
be
easy
to
regenerate
and
ensure
high
conversions
with
good
selectivity.
EuroPat v2
Die
einfache
Verfügbarkeit
im
Lebensmitteleinzelhandel
und
die
Berücksichtigung
der
geschmacklichen
Vorlieben
unserer
spanischen
Verbraucher
haben
Beiker
zur
wichtigen
Marke
für
die
Zöliakiebetroffenen
in
Spanien
werden
lassen.
Beiker
products
are
readily
available
from
a
range
of
food
retailers
and
have
been
designed
with
the
taste
preferences
of
Spanish
consumers
in
mind.
It
therefore
comes
as
no
surprise
that
Beiker
is
a
much-loved
brand
among
Spanish
coeliacs.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
einfache
und
schnelle
Verfügbarkeit
von
Inhalten
hat
sich
auch
das
Verhalten
der
Menschen
gewandelt,
wir
leben
in
einer
Zeit
in
der
das
Bedürfnis
nach
Information
jederzeit
und
von
jedem
Ort
aus
befriedigt
werden
kann.
Through
the
simple
and
rapid
availability
of
content,
peoples
behaviour
has
changed,
we
live
in
a
time
when
the
need
for
information
needs
to
be
satisfied
no
matter
the
time
or
place.
ParaCrawl v7.1
Die
Verfügbarkeit,
einfache
Lagerung
und
Ernte
dieser
Heilfrüchte
machen
sie
zu
einem
der
häufigsten
Produkte
zur
Verwendung
als
Heilmittel
für
die
Gesundheit.
The
availability,
ease
of
storage
and
harvesting
of
these
healing
fruits
make
them
one
of
the
most
common
products
for
use
as
a
health
remedy.
CCAligned v1
Mit
verschiedenen
Maßnahmen
wie
einem
elektronischen
Shop,
72-Stunden-Angebotsgarantie
oder
Lagerhaltung
vieler
Ersatzteile,
stellen
wir
eine
einfache
und
schnelle
Verfügbarkeit
für
ein
großes
Spektrum
sicher.
We
ensure
simple
and
quick
availability
across
a
wide
range
with
various
measures
such
as
an
electronic
shop,
72-hour
quote
guarantee
and
warehousing
of
many
spare
parts.
ParaCrawl v7.1
Hier
sind
die
wirksamsten
Faktoren
Markenwert
zu
entscheiden
-
der
Preis,
Website-Usability,
und
Produktkatalog,
einfache
Lieferung
und
Verfügbarkeit
von
exklusiven
Produkten.
Here
are
the
most
effective
factors
deciding
brand
equity
–
pricing,
website
usability,
and
Product
catalog,
ease
of
delivery
and
availability
of
exclusive
products.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
hohe,
einfache
Verfügbarkeit
von
Daten,
deren
Berechenbarkeit
und
Verarbeitung
in
Datenbanken
oder
anderen
computergestützten
Systemen
stellt
Datenschutz
eine
der
zentralen
Facetten
aktueller
und
zukünftiger
Rechtswirklichkeiten
dar.
Due
to
the
high,
easy
availability
of
data,
their
predictability
and
processing
in
databases
or
other
computerized
systems
is
a
policy
of
the
central
facets
of
current
and
future
legal
realities
represent.
ParaCrawl v7.1
Carbide
Ziehsteine
haben
Eigenschaften
von
hoher
Festigkeit,
robuste
Bauweise,
einfache
Verfügbarkeit,
Haltbarkeit,
hervorragende
Leistung
und
so
weiter.
Carbide
drawing
dies
have
properties
of
high
strength,
robust
construction,
easy
availability,
durability,
excellent
performance
and
so
on.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
in
der
Kontroverse
über
einfache
Verfügbarkeit
von
Waffen
und
der
mentalen
Bereitschaft
diese
zu
benutzen
in
eurer
Gesellschaft
zu
einer
grundlegenden
Gesetzesänderung
kommen
soll,
dann
muss
diese
von
den
Lichtarbeitern
ausgehen.
If
there
is
to
be
a
change
in
the
bitter
controversy
about
the
easy
availability
of
guns
and
your
society's
war
mentality,
it
must
come
from
lightworkers.
ParaCrawl v7.1