Übersetzung für "Einer zu wenig" in Englisch
Zuletzt
entwickelte
sich
der
Stil
manieristisch
und
hin
zu
einer
wenig
sorgfältigen
Silhouettentechnik.
Toward
the
end
a
mannerist
style
developed,
and
sometimes
a
rather
careless
silhouette
technique.
Wikipedia v1.0
Wir
sind
übrigens
einer
zu
wenig.
You
do
know
we're
one
short.
OpenSubtitles v2018
Einer
ist
zu
wenig
und
drei
sind
zu
viel.
That
one's
too
few
and
three
are
too
many.
OpenSubtitles v2018
Das
heißt,
einer
zu
wenig.
Well,
that
leaves
us
one
short.
OpenSubtitles v2018
Schauen
Sie,
wir
sind
einer
zu
wenig.
Look,
we're
a
man
down.
OpenSubtitles v2018
Von
einer
Dienstleistung,
die
zu
wenig
erforscht
wird
…
From
a
service
that
is
under-researched…
EUbookshop v2
Dies
führt
zu
einer
wenig
realistischen
Darstellung.
This
leads
to
a
rather
unrealistic
representation.
EuroPat v2
Dies
führt
zu
einer
wenig
kompakten
und
damit
teuren
Bauweise.
This
leads
to
a
not
very
compact
and
thus
expensive
construction.
EuroPat v2
Es
ist
einer
zu
wenig.
We're
short
one.
OpenSubtitles v2018
Auch
dies
führt
zu
einer
kompakten,
wenig
störanfälligen
und
preiswert
zu
fertigenden
Konstruktion.
This
again
leads
to
a
compact
construction
which
is
little
susceptible
to
troubles
and
inexpensive
in
manufacture.
EuroPat v2
Jim
Halverson
war
sich
bewusst,
dass
er
einer
Frau
wenig
zu
bieten
hatte.
Jim
Halverson
was
aware
that
he
had
little
to
offer
a
woman.
OpenSubtitles v2018
Wir
sind
einer
zu
wenig.
We're
a
man
dale.
OpenSubtitles v2018
Die
Immunisierung
eines
Vertebraten
führt
zu
einer
bisher
wenig
verstandenen,
unspezifischen
Aktivierung
des
Immunsystems.
Immunization
of
a
vertebrate
leads
to
a
non-specific
activation
of
the
immune
system
which
to
date
is
not
very
well
understood.
EuroPat v2
Dann
kam
der
Rat
in
seinem
Gemeinsamen
Standpunkt
vom
Juli
1998
zu
einer
wenig
zufriedenstellenden
Lösung,
die
auf
einer
an
die
Präsidentschaft
gekoppelten
Rotation
basierte.
Then,
in
its
common
position
of
July
1998,
the
Council
arrived
at
a
solution
that
was
barely
satisfactory
and
that
was
based
on
a
rota
system
linked
to
the
Presidency.
Europarl v8
Die
Strategie
Europas
besteht
darin,
den
Menschenhandel
von
einer
risikoarmen,
äußerst
lohnenden,
zu
einer
risikoreichen,
wenig
lohnenswerten
Tätigkeit
zu
machen.
European
strategy
aims
to
move
it
from
being
low-risk,
high-reward
to
high-risk,
low-reward.
Europarl v8
Einer
wäre
zu
wenig.
One
would
be
too
little.
TED2020 v1
Wenn
ein
Dreieck
zwei
rechte
Winkel
hat,
ist
es
ein
Quadrat
mit
einer
Seite
zu
wenig.
If
a
triangle
has
two
right
angles,
it's
a
square
missing
one
side.
Tatoeba v2021-03-10
Andere
Staaten
in
der
Welt
wie
etwa
die
USA,
China,
Japan
und
Korea,
unternehmen
große
Schritte
hin
zu
einer
wenig
Kohlenstoff
emittierenden
und
wissensbasierten
Wirtschaft.
In
fact,
other
countries
around
the
world,
such
as
the
US,
China,
Japan
and
Korea,
are
stepping
up
efforts
to
deliver
a
low
carbon,
knowledge-based
economy.
TildeMODEL v2018
Die
Strafzuschläge
können
daher
die
Form
einer
finanziellen
Abschreckung
haben,
beispielsweise
Belegung
mit
einem
Zuschlag
oder
einer
Nachsteuer
wegen
zu
wenig
gezahlter
Steuer
zusätzlich
zur
Steuerdifferenz,
oder
auch
andere
Formen
wie
die
Umkehr
der
Beweislast
annehmen,
wenn
ein
Steuerpflichtiger
nicht
in
gutem
Glauben
gehandelt
hat.
Penalties
can
take
the
form
of
either
monetary
deterrents,
for
example
a
surcharge
or
additional
tax
imposed
as
a
consequence
of
underpayment
of
tax
in
addition
to
the
amount
of
underpayment,
or
other
measures,
for
example,
a
reversal
of
the
burden
of
proof
where
a
taxpayer
has
not
acted
in
good
faith.
TildeMODEL v2018
Diese
Lösung
kann
jedoch
gewisse
Komplikationen,
insbesondere
bei
der
güterrechtlichen
Auseinandersetzung,
nach
sich
ziehen,
da
sie
zu
einer
wenig
wünschenswerten
Spaltung
des
Güterstandes
und
zur
Anwendung
unterschiedlicher
Sachrechte
auf
die
verschiedenen
Vermögenswerte,
aus
denen
sich
das
Ehevermögen
zusammensetzt,
führen
würde
(während
für
das
Passivvermögen
Einheitsrecht
gelten
würde).
This
solution
is,
however,
fraught
with
difficulties,
particularly
when
it
comes
to
the
liquidation
of
the
matrimonial
property,
in
that
it
would
lead
to
an
undesirable
fragmentation
of
the
unity
of
the
matrimonial
property
(while
the
liabilities
would
remain
in
a
single
scheme),
and
to
the
application
of
different
laws
to
different
properties
within
the
matrimonial
property
regime.
TildeMODEL v2018
Es
wird
einen
Dialog
mit
uns
ge
ben
und
auch
hier
muß
ich
den
Rat
wiederum
davor
warnen,
zu
glauben,
daß
die
niedergelegten
Schlichtungsverfahren,
die
in
der
Vergangenheit
zu
einer
wenig
flexiblen
Haltung
seinerseits
geführt
haben,
bei
dieser
Angelegenheit
wie
bisher
zum
Erfolg
führen.
I
know
that
my
own
country
is
in
a
special
position
but
I
should
like
to
remind
you
that,
in
France,
20
%
of
the
working
population
is
directly
or
indirectly
involved
in
agriculture.
EUbookshop v2
Wenn
er
da
nicht
zu
viel
war,
ist
hier,
ohne
ihn,
einer
zu
wenig.
Well,
in
that
case,
there's
one
chair
missing
here.
OpenSubtitles v2018
Weißt
du,
wenn
die...
(RÄUSPERT
SICH)...
Männer
einer
Gesellschaft
zu
wenig
Sex
kriegen,
werden
sie
ganz
schnell
brutal
und
wollen
sofort
Krieg
führen.
You
know,
when
the,
uh,
(clears
throat)
men
in
a
society
don't
get
enough
sex,
they
can
become
a
mean
and
war-like
people.
OpenSubtitles v2018
Dann
kam
der
Rat
in
seinem
Gemeinsamen
Standpunkt
vom
Juli
1998
zu
einer
wenig
zufriedenstellen
den
Lösung,
die
auf
einer
an
die
Präsidentschaft
gekoppelten
Rotation
basierte.
Then,
in
its
common
position
of
July
1998,
the
Council
arrived
at
a
solution
that
was
barely
satisfactory
and
that
was
based
on
a
rota
system
linked
to
the
Presidency.
EUbookshop v2