Übersetzung für "Einer strengen" in Englisch

Offensichtlich bedarf es daher einer strengen Kontrolle der Ausgaben.
Obviously, this calls for strict control over expenditure.
Europarl v8

Einer strengen neuen Grundwasser-Richtlinie kommt daher außerordentliche Bedeutung zu.
A strict new Groundwater Directive is therefore of vital importance.
Europarl v8

Der Haushaltsplan für das kommende Jahr basiert auf einer strengen Haushaltsdisziplin.
Next year' s budget will be very much based on strict budgetary discipline.
Europarl v8

Diese Rechte sind heute eingeschränkt und unterliegen einer strengen Kontrolle durch die Behörden.
Today, these so-called freedoms are regulated and are subject to strict control by the authorities.
Europarl v8

Realität ist, dass Rede- und Pressefreiheit einer strengen Selbstzensur unterliegen.
The reality is that freedom of speech and press freedom are succumbing to a strict self-censorship.
Europarl v8

Er ist euch nur ein Warner vor einer (bevorstehenden) strengen Strafe.
He is naught else than a warner unto you in face of a terrific doom.
Tanzil v1

Er erhielt den Ratschlag, mit einer strengen Diät zu beginnen.
He is advised to go on a strict diet.
Tatoeba v2021-03-10

Diese Vorschläge bedürfen einer strengen Prüfung.
These proposals will require rigorous scrutiny.
News-Commentary v14

Die Ministerin bestand auf einer strengen Berichts- und Rechenschaftspflicht der tasmanischen Regierung.
The minister insisted the Tasmanian Government would face a strict reporting and accountability regime.
WMT-News v2019

Die Produkte werden einer strengen Qualitätsprüfung unterzogen, um höchstmögliche Qualität zu gewährleisten.
The service shall generate geophysical products which can be input to further technical processing, as well as high level information in various forms for further expert assessment to support decision makers.
DGT v2019

Der Fall Madoff verdeutlichte den grundlegenden Unterschied zwischen einer strengen Haftung und Fahrlässigkeitsstandards.
The Madoff case demonstrated the fundamental difference between strict liability and negligence standards.
TildeMODEL v2018

Es bedarf daher einer strengen und konsequenten staatlichen Regulierung der Ratingagenturen.
There is therefore a need for strict, consistent state regulation of rating agencies.
TildeMODEL v2018

Es bedarf daher einer strengen und konsequenten staatlichen Regulierung der Ratin­gagenturen.
There is therefore a need for strict, consistent state regulation of rating agencies.
TildeMODEL v2018

Notwendigkeit einer strengen Kontrollregelung einschließlich der Verpflichtung der Mitgliedstaaten, nationale Kontrollprogramme aufzustellen:
The need for a strict control regime, including an obligation of Member States to develop national control plans.
TildeMODEL v2018

Wegen ihrer systemisch bedeutsamen Rolle unterliegen CCPs einer strengen Regulierung.
In view of their systemically important role, CCPs are subject to strict regulation.
TildeMODEL v2018

Der GT73-Ölraps wurde einer strengen Risikoabschätzung unterzogen.
The GT73 oilseed rape has been subject to a rigorous pre-market risk assessment.
TildeMODEL v2018

Der Mais NK603 wurde einer strengen Risikobewertung vor dem Inverkehrbringen unterzogen.
The NK603 maize has been subject to a rigorous pre-market risk assessment.
TildeMODEL v2018