Übersetzung für "Einer in-vitro-fertilisation" in Englisch

Im Falle der Eizellen ähnelt das Verfahren einer In-vitro-Fertilisation.
In the case of ovules, the procedure is similar to an in vitro fertilization.
ParaCrawl v7.1
Die Vorbeugung gegen Erbkrankheiten ist heute mittels einer Kombination von In-Vitro-Fertilisation und Präimplantationstests möglich.
Prevention of genetic diseases is possible nowadays through a combination of in vitro fertilisation and pre-implantation tests.
Europarl v8
Kodys Vorschlag einer in-vitro-Fertilisation lehnt Meri ab, da sie nur natürliche Empfängnis wünscht.
Kody proposes in vitro fertilisation, but she turns down the idea as she is only interested in a naturally occurring conception.
WikiMatrix v1
Der Überlebensgrad von Keimzellen ist ausreichend für die Durchführung einer In-vitro-Fertilisation des weiblichen Eies.
The degree of survival of germ cells is sufficient for the implementation of in vitro fertilization of the female egg.
ParaCrawl v7.1
Die Embryonen können dabei (in der Tierzucht) aus anderen, oft künstlich befruchteten Weibchen oder (bei Menschen und Tieren) aus einer In-Vitro-Fertilisation, einer künstlichen Befruchtung im Reagenzglas, stammen.
This technique (which is often used in connection with in vitro fertilization (IVF)), may be used in humans or in animals, in which situations the goals may vary.
Wikipedia v1.0
Rekovelle ist ein Arzneimittel, das bei Frauen angewendet wird, die sich einer Fruchtbarkeitsbehandlung unterziehen, wie z. B. einer In-vitro-Fertilisation (IVF) oder einer intrazytoplasmatischen Spermieninjektion (ICSI).
Rekovelle is a medicine given to women who are having fertility treatments such as in vitro fertilisation (IVF) or intracytoplasmic sperm injection (ICSI).
ELRC_2682 v1
Nicht weniger bemerkenswert als die jüngsten Entdeckungen war der Zeitpunkt ihrer Bekanntgabe: unmittelbar vor einer Abstimmung im Kongress der Vereinigten Staaten über die Ausweitung der Bundesfördermittel für die Forschung an während einer In-vitro-Fertilisation erschaffenen (aber nie in der Gebärmutter implantierten) embryonalen Stammzellen sowie einen Monat vor einem italienischen Volksentscheid – der größten in dieser Frage jemals abgehaltenen Volksbefragung –, dessen Ziel es ist, ein im vergangenen Jahr verabschiedetes, In-vitro-Fertilisation und Stammzellenforschung verbietendes Gesetz zu ändern.
No less remarkable than the latest discoveries was the timing of their announcement, which came on the eve of a vote in the United States Congress to expand federal funding for research on embryonic stem cells created during in vitro fertilization (but never implanted in a womb). Both announcements also came a month ahead of an Italian referendum – the largest popular consultation on the matter ever held anywhere – that seeks to change a law adopted last year that prohibits both in vitro fertilization and stem cell research.
News-Commentary v14
Eine Gemeinschaftsfinanzierung der Gewinnung von Stammzellen aus menschlichen Embryonen ist nur möglich, wenn diese in Folge einer medizinisch unterstützten In-vitro-Fertilisation mit dem Ziel der Herbeiführung einer Schwangerschaft erzeugt wurden und hierfür nicht mehr verwendet werden.
Community funding can only be made available for the derivation of these cells from human embryos created as a result of medically-assisted in vitro fertilisation designed to induce pregnancy and which are no longer to be used for that purpose.
TildeMODEL v2018
In der wissenschaftlichen Literatur beschriebene HES-Linien wurden aus jenen Embryonen her­gestellt, die im Rahmen einer In-vitro-Fertilisation ent­standen waren, deren Einsatz zur Her­beiführung einer Schwangerschaft aber definitiv ausgeschlossen war (sogenannte "über­zählige" Embryonen).
As described in scientific literature, HES lines have been generated from embryos that were developed for IVF but were not ultimately used to induce a pregnancy (known as "supernumerary" embryos).
TildeMODEL v2018
Eine Arbeitnehmerin, die sich einer Behandlung zur In-vitro-Fertilisation unterzieht, kann sich jedoch auf den mit der Richtlinie zur Gleichbehandlung von Männern und Frauen gewährten Schutz vor geschlechtsbedingter Diskriminierung berufen.
However, a worker who is undergoing in vitro fertilisation treatment can rely on the protection against discrimination on grounds of sex granted by the Directive on equal treatment for men and women.
TildeMODEL v2018
Die vorgeschlagenen Leitlinien gelten für die Gemeinschaftsfinanzierung von Forschungsarbeiten, bei denen Stammzellen aus menschlichen Embryonen gewonnen werden, die vor dem 27. Juni 2002 in Folge einer medizinisch unterstützten in-vitro-Fertilisation mit dem Ziel der Herbeiführung einer Schwangerschaft erzeugt wurden und zu diesem Zweck nicht mehr genutzt werden (überzählige Embryonen).
The proposed guidelines are intended to apply specifically to Community funding of research activities involving the procurement of stem cells from human embryos created before before 27 June 2002 as a result of medically-assisted in vitro fertilisation designed to induce pregnancy and no longer to be used for that purpose (supernumerary embryos).
TildeMODEL v2018
Diese Entscheidung gilt für die Gemeinschaftsfinanzierung von Forschungsaktivitäten, bei denen Stammzellen aus menschlichen Embryonen gewonnen werden, die vor dem 27. Juni 2002 in Folge einer medizinisch unterstützten In-vitro-Fertilisation mit dem Ziel der Herbeiführung einer Schwangerschaft erzeugt wurden und nicht mehr zu diesem Zweck verwendet wurden (überzählige Embryonen).
This decision is intended to apply specifically to Community funding of research activities involving the procurement of stem cells from human embryos created before 27 June 2002 as a result of medically-assisted in vitro fertilisation designed to induce pregnancy and were no longer to be used for that purpose (supernumerary embryos).
TildeMODEL v2018
Im Zusammenhang mit der Gewinnung neuer humaner embryonaler Stammzelllinien ist eine Gemeinschaftsfinanzierung der Gewinnung dieser Zellen aus menschlichen Embryonen nur möglich, wenn diese in Folge einer medizinisch unterstützten In-vitro-Fertilisation mit dem Ziel der Herbeiführung einer Schwangerschaft erzeugt wurden und hierfür nicht mehr verwendet werden.
Concerning the derivation of new human embryonic stem cell lines, community funding can only be made available for the derivation of these cells from human embryos created as a result of medically-assisted in vitro fertilisation designed to induce pregnancy and were no longer to be used for that purpose.
TildeMODEL v2018
Es handelt sich um Embryonen, die höchstens fünf bis zehn Tage alt und mikroskopisch klein sind, nach einer In-vitro-Fertilisation eingefroren und von den Eltern für die Forschung zur Verfügung gestellt wurden.
These embryos, maximum 5 to 7 days old and of a microscopic dimension, are frozen as a result of in-vitro fertilisation (IVF) treatment and are donated by parents for research.
TildeMODEL v2018
Es kann Frauen verabreicht werden, die sich einer Fruchtbarkeitsbehandlung (wie In-vitro-Fertilisation) unterziehen, sowie anovulatorischen oder oligo-ovulatorischen Patientinnen (bei denen keine bzw. nur selten Eizellen ausgebildet werden).
It can be used in women who are undergoing fertility treatment (such as in vitro fertilisation), and in women who are anovulatory (do not produce eggs) or oligo ovulatory (rarely produce eggs).
TildeMODEL v2018
Demzufolge beginne die Schwangerschaft im Fall einer In-vitro-Fertilisation — und damit der Schutz vor Kündigung — erst mit dem Einsetzen des befruchteten Eis in den Uterus.
Consequently, in the case of in vitro fertilisation, pregnancy — and therefore the protection against dismissal — will start with the transfer of the fertilised ovum to the uterus.
EUbookshop v2
Bousada de Lara gab zu, bei ihrem Ersuchen um die Durchführung einer In-vitro-Fertilisation (IVF) die Ärzte des Pacific Fertility Centers in Los Angeles in Kalifornien bezüglich ihres wahren Alters belogen zu haben.
Bousada de Lara admitted that she had lied to physicians about her age (she had told them she was 55) when seeking in vitro fertilization treatment at the Pacific Fertility Center in California.
WikiMatrix v1
Das als Berufungsgericht in Arbeits- und Sozialrechtssachen entscheidende Oberlandesgericht Linz hob jedoch das Urteil des Landesgerichts Salzburg auf und wies die Klage von Frau Mayr mit der Begründung ab, dass eine Schwangerschaft — unabhängig von der Frage, ab welchem Zeitpunkt der Schwangerschaft tatsächlich hormonelle Veränderungen einträten — losgelöst vom weiblichen Körper denkunmöglich sei und demzufolge die Schwangerschaft im Fall einer In-vitro-Fertilisation mit dem Einsetzen des befruchteten Eis beginne.
However, the Oberlandesgericht Linz (Higher Regional Court, Linz), acting as appellate court for employment and social welfare cases, set aside the judgment of the Landesgericht Salzburg and dismissed Ms Mayr’s application, on the ground that, irrespective of the point at which hormonal changes actually take place in pregnancy, a pregnancy which is independent of the female body is unimaginable and, consequently, in the case of in vitro fertilisation, the pregnancy begins only once the fertilised ovum has been transferred into the woman’s body.
EUbookshop v2
Mit seiner Frage möchte das vorlegende Gericht im Wesentlichen wissen, ob die Richtlinie 92/85 und insbesondere das in Art. 10 Nr. 1 dieser Richtlinie vorgesehene Verbot der Kündigung schwangerer Arbeitnehmerinnen dahin auszulegen sind, dass sie eine Arbeitnehmerin erfassen, die sich einer In-vitro-Fertilisation unterzieht, wenn zum Zeitpunkt des Ausspruchs der Kündigung die Befruchtung ihrer Eizellen mit den Samenzellen ihres Partners bereits stattgefunden hat, so dass in vitro befruchtete Eizellen existieren, diese aber noch nicht in ihre Gebärmutter eingesetzt worden sind.
By its question, the referring court is asking, in essence, whether Directive 92/85 and, in particular, the prohibition of dismissal of pregnant workers provided for in Article 10(1) of that directive, must be interpreted as extending to a worker who is undergoing in vitro fertilisation treatment where, on the date she is given notice of her dismissal, her ova have already been fertilised by her partner’s sperm cells, so that in vitro fertilised ova exist, but those ova have not yet been transferred into her uterus.
EUbookshop v2
Folglich stellt die Kündigung einer Arbeitnehmerin, die hauptsächlich aus dem Grund erfolgt, dass sie sich diesem wichtigen Behandlungsstadium einer In-vitro-Fertilisation unterzieht, eine unmittelbare Diskriminierung aufgrund des Geschlechts dar.
It follows that the dismissal of a female worker essentially because she is undergoing that important stage of in vitro fertilisation treatment constitutes direct discrimination on grounds of sex.
EUbookshop v2
Dieses Gericht sei jedoch zum ersten Mal mit der Frage befasst, ab welchem Zeitpunkt eine schwangere Frau im Fall einer In-vitro-Fertilisation Kündigungsschutz nach § 10 MSchG genieße.
The Oberster Gerichtshof states that this is the first time that it has had to deal with the question of the point from which a pregnant woman is entitled to the protection against dismissal provided for in Paragraph 10 of the MSchG in the case of in vitro fertilisation.
EUbookshop v2
Da in der Vorlageentscheidung die Gründe, aus denen Flöckner Frau Mayr gekündigt hat, nicht genannt werden, ist es Sache des vorlegenden Gerichts, die maßgeblichen Umstände des bei ihm anhängigen Rechtsstreits festzustellen und im Hinblick darauf, dass die Kündigung der Klägerin erfolgte, während diese krankgeschrieben war, um sich einer Behandlung zur In-vitro-Fertilisation zu unterziehen, zu prüfen, ob die Tatsache, dass sich die Klägerin einer solchen Behandlung unterzogen hat, der hauptsächliche Grund für ihre Kündigung ist.
As the order for reference did not specify the reasons for which Flöckner dismissed Ms Mayr, it is for the referring court to determine the relevant facts of the dispute before it and, inasmuch as Ms Mayr was dismissed while she was on sickness leave — in order to undergo in vitro fertilisation treatment —, to determine whether the dismissal is essentially based on the fact that she was undergoing such treatment.
EUbookshop v2
Die Embryonenspende — und zwar gleich, ob nach intrakorporaler Befruchtung mit nachfolgender Auswaschung bei der Spenderin und Transfer auf die Empfängerin oder ob als (absichtlich oder versehentlich) „überzähliges Produkt" einer In-vitro-Fertilisation — ist allenfalls dort zu rechtfertigen, wo die Spende dazu dient, den Embryo vor dem Absterben zu bewahren, und wo die Bereitschaft eines Ehepaares besteht, das Kind als eigenes anzunehmen.
The donation of embryos — either after fertilization and development inside the donor's body, followed by transfer to the recipient, or as the (deliberate or accidental) by-product of in-vitro fertilization — was, arguably, justified when the gift of the embryo had the effect of keeping it alive, and provided that a couple were prepared to accept the child as their own.
EUbookshop v2
Wissenschaftler und Praktiker empfehlen nun einen neuen Ansatz, der die Chance einer In-vitro-Fertilisation für den Erfolg erhöht, wenn ausnahmslos alle Embryonen, die aus ausgewählten Eiern während des ersten Zeitraums gewonnen wurden, routinemäßig eingefroren und im nächsten Zyklus verwendet werden.
Scientists and practitioners now recommend a new approach that increases the chance of in vitro fertilization for success when all, without exception, embryos obtained from selected eggs during the first period are routinely frozen and used in the next cycle.
ParaCrawl v7.1
Das Institut für Künstliche Befruchtung Quirónsalud Dexeus Murcia ist ein integrales Zentrum, das von dem Team gegründet wurde, das eine Vorreiterrolle in Spanien in Bezug auf Forschung und Behandlung von Unfruchtbarkeit einnimmt (Dexeus Barcelona ermöglichte vor mehr als 30 Jahren die Geburt des ersten Kindes in Spanien als Ergebnis einer In-vitro-Fertilisation).
The Assisted Reproduction Institute of Quirónsalud Dexeus Murcia is an integrated facility established by a pioneering team in Spain on research and treatment of infertility (Dexeus Barcelona was instrumental in producing the first baby born in Spain via in vitro fertilisation (IVF) over 30 years ago).
ParaCrawl v7.1
Wenn eine Patientin sich einer Behandlung der In-vitro-Fertilisation (IVF) unterzieht, ist einer der wichtigsten Faktoren die ovarielle Reserve, die wir durch die Zählung der Antralfollikel feststellen (Follikel, die in der Lage sind, während der Stimulation auf Hormone zu reagieren).
When a patient undergoes in vitro fertilisation (IVF) treatment, ovarian reserve is one of the most relevant pieces of data and it is evaluated by means of an antral follicle count (follicles that are capable of responding to hormones during stimulation cycle).
ParaCrawl v7.1
So dass sie nicht einen Augenblick zögerte, als sie die Entscheidung traf, sich einer Behandlung der In-vitro-Fertilisation (IVF) zu unterziehen.
This is why she did not need to think twice when it came to deciding to go through in vitro fertilisation (IVF) .
ParaCrawl v7.1
Neben der Behandlung von malignen und benignen Tumorerkrankungen kommen auch die kontrollierte ovarielle Stimulation im Rahmen einer künstlichen Befruchtung (In vitro Fertilisation), Fertilitätskontrolle (Kontrazeption) sowie Schutz vor unerwünschten Nebenwirkungen einer Radio- oder Chemotherapie, die Behandlung von HIV Infektionen (AIDS) und von neurologischen oder neurodegenerativen Erkrankungen wie der Alzheimer-Krankheit als mögliche Anwendungen in Frage.
Besides the treatment of malignant and benign neoplastic diseases, further possible applications are controlled ovarian stimulation in the context of in vitro fertilization, fertility control (contraception), and protection from unwanted side effects of radio- or chemotherapy, the treatment of HIV infections (AIDS) and of neurological or neurodegenerative disorders such as Alzheimer's disease.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

die in-vitro-fertilisation einer in-vitro-fertilisation In-vitro-Fertilisation einer so
in einer einer meinung einer ueberpruefung so einer
einer wesentlich von einer Seite zu einer anderen