Übersetzung für "Einer groesseren" in Englisch

Einer groesseren Europaeischen Gemeinschaft gelingt es vielleicht,
"A wider European Community can succeed in unifying our continent,
TildeMODEL v2018
Lough Anna ist einer der groesseren seen hier oben.
Lough Anna is one of the bigger lakes up here.
ParaCrawl v7.1
Dieser finanzielle Beitrag ist ein erster Schritt auf dem Weg zu einer groesseren finanziellen Disziplin.
This financial contribution is the first step towards greater financial discipline.
TildeMODEL v2018
Die Mittelmeerpolitik muss jenseits der Suedgrenzen Europas der durch die Golfkrise entstandenen neuen Situation sowie der Notwendigkeit einer groesseren politischen und wirtschaftlichen Stabilitaet im Nahen Osten Rechnung tragen.
Looking south and beyond the frontiers of Europe, the Community's Mediterranean policy will have to take account of the new situation created by the Gulf crisis and of the need for greater political and economic stability in the Middle East.
TildeMODEL v2018
Die wirtschaftliche Multipolaritaet ist ein weiterer Faktor - unweigerlich fuehrt sie zu einer groesseren Vielfalt politischer Interessen.
The multipolarity of economic power is one factor - it inevitably results in a greater diversity of political interests.
TildeMODEL v2018
Hauptziele dieser Stufe sind die Verwirklichung einer groesseren Konvergenz der Wirtschaftspolitiken und eine engere Zusammenarbeit zwischen den Zentralbanken, die auch eine vermehrte Kohaerenz der monetaeren Praktiken einschliesst.
The main goals of this first stage are to achieve greater convergence between Member States' economic policies and closer cooperation between central banks, to achieve greater consistency in monetary practices.
TildeMODEL v2018
So wurden fuer die verschiedenen Regionen und Studienbereiche Instrumenten-Pools eingerichtet, in denen wissenschaftliches Geraet einer groesseren Zahl von Wissenschaftlern, Ingenieuren, Technikern und Lektoren zur Verfuegung gestellt werden kann.
This included the setting-up of apparatus and instrument centres in the regions and areas of study in which equipment is concentrated and made available to a greater number of researchers, engineers, techicians and teachers.
TildeMODEL v2018
Vorgesehen sind die Erweiterung eines Industriezentrums fuer die Behandlung und den Transport von Abfall zur Endlagerung, die Errichtung von Klaeranlagen und Auffangbecken und die Saeuberung einer groesseren Bucht.
Actions include the expansion of an industrial centre for the processing and transport to final destination of solid waste, the construction of sewage processing plants and interceptors, the cleaning up of a major hydrographic basin.
TildeMODEL v2018
Auf diese Weise koennen mit ein und derselben Stapeleinrichtung Stapel mit einer groesseren Bauhoehe als bei herkoemmlichem Vorstapelhub H, ohne die Vorsehung eines Interferenzhubes, erstellt werden.
In this way, stacks of a greater overall height than with a conventional prestacking stroke H, without provision of an interference stroke, can be created with one and the same stacking device.
EuroPat v2
Diese Waermeanhaeufung fuehrt wiederum zu einer groesseren Waermedehnung des Zylinderaussenmantels, was zu einer unerwuenschten Durchmesserzunahme des Anpresszylinders, besonders in der Naehe der Stuetzlager fuehrt, was Massabweichungen mit sich bringt, die wiederum Druckfehler hervorrufen.
This accumulation of heat leads, in turn, to a pronounced thermal expansion of the outer cylinder casing, this resulting in an undesirable increase in diameter of the pressure cylinder, particularly in the vicinity of the supporting bearings, thereby entailing dimensional deviations which themselves give rise to printing errors.
EuroPat v2
Unsicher, ich fuehlte mich als Teil einer groesseren Gemeinschaft und bin mir sicher, dass wir alle das sind.
Uncertain I felt part of a larger union, I am sure we all are.
ParaCrawl v7.1
Diese Funktion verbessert nicht nur Ihre Homepage, sondern hilft ebenso wertvolle kinderradiologische Fälle einer noch groesseren Audienz zur Verfuegung zu stellen.
This does not only enhance your website but also helps making valuable pediatric radiology cases available to an even broader audience.
ParaCrawl v7.1
Wir fuhren fort in einer auf Dualitaet basierenden Welt zu leben aber schließlich versuchten wir zu lernen, Dinge unterschiedlich in Angriff zu nehmen - auf einer groesseren Skala von Bewusstheit.
We've continued to live in a duality-based world, but continually tried to learn to do things differently and on a vaster scale of awareness.
ParaCrawl v7.1
Anderseits koennen allzu feinkoernige Services die Infrastruktur belasten, da die Service-Kompositionen aus einer groesseren Menge von Kompositions-Mitgliedern bestehen.
On the other hand, overly fine grained services may tax an infrastructure in that service compositions will need to consist of increased quantities of composition members.
ParaCrawl v7.1
Sie lagen in den teilweise kaum zugaenglichen Taelern des Berglandes und bestanden oft nur aus einem zur Burg gewordenen Felsen und einer zugehoerigen Ansiedlung einer groesseren Sippe oder eines Stammes.
They were situated partly in nearly not accessible valleys of the mountainous country and consisted often only in a to a castle grown rock and an accompanying settlement of a bigger clan or tribe.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen des Lehrstuhles “Tata Juan Chávez Alonso” und mit seinem Blick als Horizont, werden sich die teilnehmenden indigenen Organisationen und urspruenglichen BewohnerInnen in eigenen Meetings zusammen setzen, um mit einer noch groesseren Einberufung die Wiederbelebung des Nationalen Indigenen Kongresses in Mexiko zu propagieren und einen gemeinsamen Aufruf an die urspruenglichen BewohnerInnen des Kontinentes zu richten, unsere Treffen wieder aufzunehmen.
Within the framework of the Seminar “Tata Juan Chávez Alonso,” and with Don Juan’s gaze as our horizon, the participating indigenous organization and peoples will also meet on their own to propose (extending an even wider invitation) the relaunching of the National Indigenous Congress of Mexico, and simultaneously make a call to the indigenous peoples of the continent to resume our encounters.
ParaCrawl v7.1
Ihre Karriere kann durch viele Aenderungen gehen, aber Sie werden immer nach einer Allee in einer groesseren Gemeinschaft suchen.
Your career may go through many changes but you will always be looking for an avenue into the larger community.
ParaCrawl v7.1
Sogar bei der Benennung der Zimmer hat Alessandro an seine Familie gedacht. Sie koennen sich zwischen einem normalen Doppelzimmer und einer etwas groesseren Suite entscheiden, wobei alle einzigartig gestaltet sind. Im Garten befinden sich viele Loungeecken und es besteht die Moeglichkeit an einer Yogastunde teilzunehmen oder im fantastischen 75qm großen Pool zu schwimmen.
Even when naming the rooms, Alessandro was thinking about his family. You can chose between a normal double room and a more spacious suite, although they all have a different touch of uniqueness and there are plenty of lounging spaces in the garden, where you can also participate in yoga classes or swim in the fantastic 75sqm swimming pool.
ParaCrawl v7.1
Festlegung des Umfangs und Granularitaet dieser funktionalen Service Grenzen ist einer der wichtigsten Aufgaben waehrend des Service Delivery Lifecycles.Services mit grober funktionaler Granularitaet sind moeglicherweise zu unflexibel, um wirksam zu sein, besonders wenn sie wiederverwendbar sein sollen. Anderseits koennen allzu feinkoernige Services die Infrastruktur belasten, da die Service-Kompositionen aus einer groesseren Menge von Kompositions-Mitgliedern bestehen.
Determining the scope and granularity of these functional service boundaries is one of the most critical responsibilities during the service delivery lifecycle. Services with coarse functional granularity may be too inflexible to be effective, especially if they are expected to be reusable. On the other hand, overly fine grained services may tax an infrastructure in that service compositions will need to consist of increased quantities of composition members.
ParaCrawl v7.1
Mir wurde klar, dass ich Teil eines groesseren Bildes bin.
I realized I was a part of a bigger picture.
ParaCrawl v7.1
In einem groesseren Dorf fragen wir auf einer Tankstelle nach einer Unterkunft.
In a larger village we enter a gas station and ask for the nearest lodging.
ParaCrawl v7.1
Und dass ein Skandal durch einen groesseren Skandal vergessen wird.
And that the remedy for a scandal is a bigger scandal.
ParaCrawl v7.1
Bei Angabe einer Groesse wird die Groesse des History-Puffers geaendert.
With the size, the size of the history buffer is changed.
ParaCrawl v7.1
Eine groessere Belastung am Ausgang 80 hat eine Signalvergroesserung zur Folge. Das entspricht einer negativen Quellenimpedanz.
Greater loading at output 80 leads to a signal enlargement or magnification, which corresponds to a negative source impedance.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

einer so einer herrlichen einer derartigen einer dauerhaften
einer voruebergehenden einer vorherigen von einer Seite zu einer anderen so einer
einer groesseren in einer