Übersetzung für "In einer partie" in Englisch

Im Divisions-Halbfinale schlugen sie in einer knappen Partie die San Jose Stealth.
In the playoffs, the Roughnecks beat the San Jose Stealth 15-14 on the road to advance to the conference final.
Wikipedia v1.0

Sie dürfen keinesfalls Schachprogramme in einer Partie der HCL-Liga nutzen.
You must never use your chess engine in a running game of the Human Chess League.
ParaCrawl v7.1

Dumm, wenn Sie mitten in einer Partie sind.
It is bad if you are in the middle of a game.
ParaCrawl v7.1

Fragen Sie sich, welches die beste Wette in einer Baccara Partie ist?
Wondering what your best bet is in a Baccarat game?
ParaCrawl v7.1

Das Verliererteam kann bis zu 200 Eroberungspunkte in einer sehr knappen Partie gewinnen.
The losing team can earn up to 200 Conquest Points from a very close match.
ParaCrawl v7.1

Wie rochiere ich in einer Chess960-Partie?
How can I castle in a Chess960-game?
ParaCrawl v7.1

Wie verwendet man die einzelnen Regionen in einer Partie Funkenschlag?
How do you use the different areas in a game of Funkenschlag?
ParaCrawl v7.1

Praggnanandhaa besiegte seinen Landsmann Ravi in einer schönen Partie.
Praggnanandhaa beat compatriot Ravi in fine style.
ParaCrawl v7.1

April 2010 prallte Sakota in einer Partie gegen Teramo Basket mit Giuseppe Poeta zusammen.
On 25 April 2010, Šakota suffered a superficially light injury during a match versus Teramo.
Wikipedia v1.0

In einer Partie sind nur maximal zwölf menschliche Spieler zugelassen (sechs gegen sechs).
In Last Titan Standing, players begin the match in Titans and have a single life.
Wikipedia v1.0

Im selben Jahr repräsentierte er die Irish League in einer Partie gegen eine Militärauswahl.
That same year he represented the Irish League in inter-league matches.
WikiMatrix v1

In einer Partie verwendete Papiermaschinenbespannungen können grundsätzlich niemals in einer anderen Partie verwendet werden.
Paper machine coverings which are used in one zone in general can never be used in another zone.
EuroPat v2

Um den Weltmeister in einer richtigen Partie herauszufordern, brauche ich zwei weitere Spieler.
To challenge Nicolò in a proper game, I need to recruit two more players.
ParaCrawl v7.1

Der nächste Spielzug in einer komplizierten Partie, die zur Geburt eines siegreichen Produkts führt.
It's the first step in a complicated process that ultimately leads to the creation of a winning product.
ParaCrawl v7.1

Für eine Liste von Spielkommandos siehe CommandMode oder benutze den:help-Befehl in einer Partie.
For a list of in-game commands see CommandMode or use the:help command in a game.
ParaCrawl v7.1

Seit 1998 wird der UEFA-Superpokal in einer einzigen Partie in Monacos Stade Louis II ausgespielt.
Since 1998 the UEFA Super Cup has been played as a single match at Monaco's Stade Louis II.
ParaCrawl v7.1

Könnt ihr Euch vorstellen, wie gefährlich Wesley So in einer Partie mit langer Bedenkzeit ist?
Can you imagine how dangerous is Wesley So in games with a regular time control?
ParaCrawl v7.1

Du spielst in einer Partie, wo sich Menschen-Herzen in der gegenseitigen Anhebung untereinander übertreffen.
You play in a game where there are Human hearts beating for the upliftment of one another.
ParaCrawl v7.1

Die Probenahme spielt eine entscheidende Rolle, was die Genauigkeit der Bestimmung des Gehalts an Fusarientoxinen anbelangt, da Fusarientoxine in einer Partie sehr heterogen verteilt sind.
Sampling plays a crucial part in the precision of the determination of the levels of Fusarium toxins, which are very heterogeneously distributed in a lot.
DGT v2019

In einer Partie gegen die Tampa Bay Lightning 1998 machten Darcy Tucker und Sandy McCarthy laut Aussagen von Offiziellen der Florida Panthers während des Spiels affenähnliche Gesten in Richtung Worrell, als alle drei Spieler auf ihrer jeweiligen Strafbank saßen.
In a 1998 game vs. the Tampa Bay Lightning, Darcy Tucker and Sandy McCarthy allegedly taunted Worrell by making ape like gestures to him while all three were in their respective penalty boxes.
Wikipedia v1.0

Zu dem Zeitpunkt hatten Isner und Mahut in einer sehr ausgeglichenen Partie je zwei Sätze gewonnen, davon jeder einen im Tie-Break.
The match was originally scheduled for 24 June, but it was postponed due to the length of Isner's first-round match against Mahut.
Wikipedia v1.0

In einer weiteren Partie erzielte er einen Hattrick und wurde zum besten kanadischen Spieler der Partie gewählt.
After recording a hat trick against Sweden McDavid was named the best Canadian player of the game.
Wikipedia v1.0

Die Comicversion sah allerdings vor, dass die Kontrahenten zunächst einen kompletten Boxkampf gegeneinander auskämpfen und sich anschließend in einer Partie Schach gegenübertreten.
In the comic book version however, the opponents fight an entire boxing match before they face each other in a game of chess.
Wikipedia v1.0

Bloomer war der erste Spieler, dem es gelang, in zwei Länderspielen der englischen Nationalmannschaft drei Tore und generell vier Tore in einer Partie zu schießen.
Bloomer thus became the first player to score two hat-tricks for England and was also the first to score four goals for England twice.
Wikipedia v1.0

Dieser kam dann jedoch nicht zustande, da sich Woods in einer Partie bei den Blackburn Rovers einen Beinbruch zuzog und zur Regeneration in die USA zurückkehrte.
This loan deal involved a 7-1 defeat at the hands of Everton, and in his fourth appearance he broke his leg at Blackburn Rovers and returned to the USA to recuperate.
Wikipedia v1.0