Übersetzung für "Einer für alle" in Englisch
Es
gibt
keinen
Vorschlag
einer
gleichen
Direktzahlung
für
alle
Mitgliedstaaten.
There
is
no
suggestion
of
an
equal
direct
payment
for
all
Member
States.
Europarl v8
In
genau
der
gleichen
Weise
bedeutet
es
"einer
für
alle".
In
exactly
the
same
way
it
means
one
for
all.
Europarl v8
Einer
für
alle
und
alle
für
einen
–
das
ist
unser
Wahlspruch.
One
for
all,
and
all
for
one,
this
is
our
motto.
Tatoeba v2021-03-10
Die
Berichte
sollten
zu
einer
Hauptinformationsquelle
für
alle
Binnenmarktteilnehmer
werden.
Such
reports
should
become
a
main
source
of
information
for
all
participants
in
the
single
market.
TildeMODEL v2018
Die
rechtlich
verbindliche
Charta
ist
zu
einer
Richtschnur
für
alle
EU-Organe
geworden.
The
legally
binding
Charter
has
become
a
compass
for
all
EU
institutions.
TildeMODEL v2018
Die
Berichte
sollten
zu
einer
Hauptinformationsquelle
für
alle
Binnenmarktteilnehmer
werden.
Such
reports
should
become
a
main
source
of
information
for
all
participants
in
the
single
market.
TildeMODEL v2018
Dies
lässt
sich
nicht
mit
einer
generellen
Ausnahme
für
alle
Bergbautätigkeiten
vereinbaren.
This
is
inconsistent
with
a
blanket
exclusion
for
all
mining
activities.
TildeMODEL v2018
Europa
muss
Arbeit
zu
einer
echten
Option
für
alle
machen.
Europe
needs
to
make
work
a
real
option
for
all.
TildeMODEL v2018
Es
ist
die
Rede
von
einer
weitgehenden
Marktverzerrung
für
alle
wichtigen
landwirtschaftlichen
Erzeugnisse.
When
the
Mouchel
report
calls
for
a
world
conference
on
agricultural
problems
and
world
hunger
he
knows
as
well
as
I
—
and
perhaps
even
better
—
that
such
a
forum
already
exists.
EUbookshop v2
Lm
Christentum
stirbt
einer
für
alle,
im
Nationalsozialismus:
In
Christianity,
one
dies
for
all,
in
National
Socialism:
OpenSubtitles v2018
Es
lautet:
"Alle
für
einen,
und
Einer
für
alle..."
It's...
It's
all
for
one
and
one
for
all,
and
a
nun.
OpenSubtitles v2018
Das
war
einer
meiner
Lieblingssongs
für
alle
meine
kleinen
Teenie-Mäuse.
That
was
one
of
my
favorites,
played
for
all
you
pretty
ones.
OpenSubtitles v2018
Unser
erster
Anblick
einer
Büffelherde
war
für
alle
erinnerungswürdig.
Our
first
sighting
of
a
buffalo
herd
was
a
memorable
moment
for
all.
OpenSubtitles v2018
Wo
bleibt
das
"Einer
für
alle
und
alle
für
Einen"?
Whatever
happened
to
all
for
one
and
one
for
all?
OpenSubtitles v2018
Es
gilt,
einer
für
alle,
alle
für
einen.
It's
one
for
all
and
all
for
one.
OpenSubtitles v2018
Ich
suche
nach
einer
Lösung
für
alle.
I'm
looking
for
a
solution
for
everyone.
OpenSubtitles v2018
Diese
Nummer
wird
aus
einer
für
alle
Dokumente
einheitlichen
Reihe
zugeteilt.
All
documents
belong
to
the
same
series
but
blocks
of
numbers
are
allocated
to
each
institutional
framework.
EUbookshop v2
Dabei
auftretende
Auslegungsprobleme
konnten
in
einer
für
alle
Beteiligten
akzeptablen
Weise
gelöst
werden.
The
commitment
settlement
rate
was
also
stepped
up,
in
terms
of
both
estimates
and
implementation.
EUbookshop v2
Deshalb
ist
die
Bewertung
des
Lernens
Voraussetzung
einer
Lernkultur
für
alle.
Valuing
learning
is
a
precondition
for
a
learning
culture
for
all.
EUbookshop v2
Die
Versorgungsrisiken
gebieten
die
Verfolgung
einer
Sparpolitik
für
alle
Energieformen.
The
risk
of
shortage
necessitates
a
policy
of
economy
in
the
use
of
all
forms
of
energy.
EUbookshop v2
Zweitens
muss
Europa
Arbeit
zu
einer
echten
Option
für
alle
machen.
Secondly,
Europe
needs
to
make
work
a
real
option
for
all.
EUbookshop v2
Lebenslanges
Lernen
ist
zu
einer
Notwendigkeit
für
alle
Bürger
geworden.
The
knowledge,
skills
and
aptitudes
of
the
European
workforce
are
a
major
factor
in
the
EU’s
innovation,
productivity
and
competitiveness.
EUbookshop v2
Ziel
ist
die
Definition
einer
grundlegenden
Bildungsbasis
für
alle.
The
aim
is
to
define
for
all
a
basic
platform
for
learning.
EUbookshop v2
Diese
sind
mit
Abstand
unterhalb
einer
für
alle
Brenner
gemeinsamen
Glaskeramikplatte
angeordnet.
These
burners
are
arranged
at
a
distance
underneath
a
glass-ceramic
plate
common
to
all
the
burners.
EuroPat v2
Für
1999
gilt
die
Annahme
einer
unveränderten
Politik
für
alle
Mitgliedstaaten.
The
assumption
of
unchanged
policies
applies
for
all
Member
States
with
respect
to
1999.
EUbookshop v2
Was
ist
mit
"einer
für
alle"?
What
happened
to
"one
for
all"?
OpenSubtitles v2018
Quelle:
Eurostat
(auf
einer
für
alle
Länder
vergleichbaren
Grundlage
berechnet)
Source:
Eurostat
(calculated
on
a
comparable
basis
for
all
Member
States).
EUbookshop v2