Übersetzung für "Einer erwerbstätigkeit nachgehen" in Englisch

Leichtbehinderte könnten demnach einer Erwerbstätigkeit nachgehen und ein Einkommen beziehen.

Das gilt auch für internationale Gastwissenschaftlerinnen, die in Deutschland einer Erwerbstätigkeit nachgehen.

Darf er auch einer Erwerbstätigkeit nachgehen, obwohl er kein EU-Bürger ist?

Aber denjenigen, die einer Erwerbstätigkeit nachgehen wollten, müsse die Möglichkeit dazu gegeben werden.

Können wir die Landwirte, die noch einer anderen Erwerbstätigkeit nachgehen, genauso behandeln wie Haupterwerbslandwirte?

Ansonsten wird er als teilzeitbeschäftigt angesehen, er kann jedoch auch einer anderen Erwerbstätigkeit nachgehen.

Ich habe für Astrid Lullings Bericht über die Gleichbehandlung von Männern und Frauen, die einer selbstständigen Erwerbstätigkeit nachgehen, gestimmt, obwohl ich denke, dass er sehr viel weiter hätte gehen sollen, was die Bestärkung der Frauenrechte und den Schutz der Mutterschaft anbelangt.

Es ist wesentlich, dass die Mitgliedstaaten zusammenarbeiten, um die Gleichbehandlung von Männern und Frauen zu gewährleisten, damit mehr Frauen einer selbständigen Erwerbstätigkeit nachgehen können.

Tschechen können ebenso wie Bürger anderer neuer Mitgliedstaaten nicht ohne weiteres in Deutschland oder anderen Ländern einer Erwerbstätigkeit nachgehen.

Es sollten mehr Frauen einer Erwerbstätigkeit nachgehen, aber auch häufiger Führungspositionen einnehmen und in Entscheidungsgremien vertreten sein.

Daher sind - mit Ausnahme der Familienangehörigen von abhängig beschäftigten Gemein­schafts­angehörigen - EU-Bürger, die einer selbständigen Erwerbstätigkeit nachgehen oder die nicht erwerbstätig sind, von der Revision nicht betroffen.

Die Mitgliedstaaten können für Personen, die während ihres Aufenthalts einer Erwerbstätigkeit nachgehen, Ausnahmen von der Befreiung von der Visumpflicht nach Artikel 4 vorsehen.

Auch Italien erwähnt Probleme mit Schwarzarbeit im Ruhestand und plant Maßnahmen, Rentner, die einer Erwerbstätigkeit nachgehen, in die offizielle Wirtschaft zurückzuführen.

Nicht angemeldete Erwerbstätigkeit hat unterschiedliche Auswirkungen auf verschiedene soziale Gruppen, darunter Frauen, Migranten und Hausangestellte, wobei manche Personen, die einer nicht angemeldeten Erwerbstätigkeit nachgehen, besonders schutzbedürftig sind.

Der Gerichtshof hat festgestellt, dass es nach dem Vertrag nicht erforderlich ist, dass die Unionsbürger einer Erwerbstätigkeit nachgehen, um in den Genuss der Rechte im Zusammenhang mit der Unionsbürgerschaft zu kommen, insbesondere des Rechts, sich im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten frei zu bewegen und aufzuhalten.

Da sich Drittstaatsangehörige – insbesondere Studierende und Au-Pairs – oft in einer schwierigen Lage befinden, macht der EWSA darauf aufmerksam, dass Studierenden, Wissenschaftlern, Freiwilligen und Au-pair-Beschäftigten ein entsprechender Schutz gewährt werden sollte, wenn sie einer bezahlten Tätigkeit bzw. einer Erwerbstätigkeit nachgehen.

In ihrer Empfehlung vom 21. Dezember 1993 betreffend die Besteuerung bestimmter Einkünfte von Privatpersonen in einem anderen Mitgliedstaat als dem ihres Wohnsitzes19 schlug die Kommission ein gemeinsames System zur Besteuerung des Einkommens von Personen vor, die ihren steuerlichen Wohnsitz in einem Mitgliedstaat haben, aber in einem anderen Mitgliedstaat einer Erwerbstätigkeit nachgehen.

Fähigkeiten und Kompetenzen bestimmen nicht nur, inwieweit diejenigen, die in den Arbeitsmarkt einsteigen oder dahin zurückkehren, die angebotenen Arbeitsplätze besetzen oder eine selbständige Erwerbstätigkeit aufnehmen können, sondern – und das ist wesentlich wichtiger – inwieweit diejenigen, die bereits einer Erwerbstätigkeit nachgehen, ihren Arbeitsplatz in einem sich verändernden technologischen und wirtschaftlichen Umfeld behalten können und Aufstiegschancen haben.

In diesen Fällen bräuchten die Frauen Unterstützung und besondere Aufmerksamkeit, damit sie einer Erwerbstätigkeit nachgehen können, die mit ihrer De-facto-Rolle als Familienober­haupt und Alleinerziehende zu vereinbaren ist.

Die höheren Sozialausgaben sind jedoch zum Teil mit der Zunahme von Asylbewerbern zu erklären, die nicht oder nur unter restriktiven Bedingungen einer Erwerbstätigkeit nachgehen dürfen.

Sowohl Arbeitgeber (und Verbraucher) als auch Beschäftigte (und Selbständige) können einer nicht angemeldeten Erwerbstätigkeit nachgehen, und zwar wegen des potenziellen Vorteils – im Vergleich zum Risiko einer Bestrafung –, der sich daraus ergibt, dass Steuern und Sozialversicherungsbeiträge nicht entrichtet, soziale Rechte (Mindestlöhne, Beschäftigungsschutzvorschriften, Urlaubsansprüche) nicht beachtet und die Kosten der Einhaltung von Vorschriften (Meldepflicht, Vorschriften für Gesundheit und Sicherheit) vermieden werden.