Übersetzung für "Einer betaetigung" in Englisch
Bei
Tastaturanordnungen
ist
es
im
weiteren
wesentlich,
dass
die
Bedienungsperson
ueber
ein
bestimmtes
Kriterium
die
Rueckmeldung
darueber
erhaelt,
ob
die
Betaetigung
einer
Taste
auch
zum
angestrebten
Schalten
eines
Signals
gefuehrt
hat
oder
nicht.
Wherein
an
operator
thereof
obtains
a
feedback
to
indicate
whether
the
actuation
of
a
key
has
resulted
in
the
switching
of
a
signal
or
not.
EuroPat v2
Wird
hingegen
aufgrund
einer
vollstaendigen
Ausfahrbewegung
des
Kolbens
12
in
Richtung
des
Pfeiles
(g)
der
Unterbrecher
31
in
seiner
Funktion
unterbrochen,
so
wird
ein
Steuersignal
erzeugt,
das
eine
Betaetigung
des
Kolbens
19
ermoeglicht
und
das
Einfahren
des
Stiftes
21
in
die
Bohrung
22
des
rohrfoermigen
Koerpers
8
ermoeglicht,
um
den
Koerper
in
der
gewuenschten
Lage
festzustellen.
If,
in
contrast,
the
functioning
of
the
switch
31
is
interrupted
as
a
result
of
a
complete
extending
movement
of
the
piston
12
in
the
direction
of
the
arrow
(g),
a
control
signal
is
generated,
which
makes
it
possible
to
actuate
the
piston
19
and
introduce
the
pin
21
into
the
bore
22
of
the
tubular
body
8,
in
order
to
fix
the
body
8
in
the
desired
position.
EuroPat v2
Es
ist
aus
dem
Stand
der
Technik
eine
Vorrichtung
zum
Festlegen
der
genauen
Lage
eines
Druckzylinders
bekannt,
die
im
wesentlichen
aus
einem
Hebelarm
besteht,
der
um
einen
horizontal
angeordneten
Stift
verschwenkbar
ist
und
an
seiner
Oberseite
eine
Halterung
aufweist,
die
geeignet
ist,
die
entsprechende
Nabe
des
Druckzylinders
aufzunehmen.
Der
Schwenkhebel
arbeitet
mit
einer
Blockiervorrichtung
zur
Festlegung
seiner
genauen
Lage
zusammen
und
die
Vorrichtung
ist
entlang
einer
Fuehrungsschiene
bewegbar,
um
somit
verschiedene
Lagen
des
Schwenkhebels
festlegen
zu
koennen.
Diese
bekannte
Ausfuehrungsform
hat
den
Nachteil,
dass
stets
ein
Betaetigen
der
Positioniervorrichtung
von
Hand
notwendig
ist,
um
somit
durch
Verschieben
der
genannten
Vorrichtung
die
geeignete
Lage
zum
Beschicken
bzw.
zum
Entnehmen
festzulegen
oder
ein
Blockieren
des
Schwenkhebels
vorzunehmen.
Heretofore
known
proposals
to
facilitate
movements
of
the
printing
cylinder
to
and
from
its
predetermined
position
include
the
provision
of
two
levers
each
of
which
is
pivotable
relative
to
the
corresponding
arm
and
defines
a
socket
for
reception
of
the
adjacent
stub
when
the
cylinder
reaches
that
(predetermined)
position
in
which
the
bearings
can
be
readily
mounted
on
or
detached
from
the
respective
stubs.
The
levers
cooperate
with
means
for
releasably
blocking
them
in
selected
positions,
and
the
levers
are
mounted
on
a
guide
rail
so
as
to
enable
them
to
assume
a
plurality
of
different
positions,
i.e.,
the
printing
cylinder
can
be
arrested
and
held
in
a
selected
one
of
several
positions
at
different
distances
from
the
operative
position.
EuroPat v2