Übersetzung für "Einen wettbewerb um" in Englisch
Die
globale
Erwärmung
wird
einen
gefährlichen
Wettbewerb
um
Energieressourcen
auslösen.
Global
warming
will
trigger
a
dangerous
contest
over
energy
resources.
Europarl v8
Ich
gewann
einen
Wettbewerb
für
Gründerideen,
um
genau
das
zu
tun.
I
won
a
"Shark
Tank"-type
pitch
contest
to
do
just
that.
TED2020 v1
Es
wird
also
einen
Wettbewerb
um
Preise
und
um
Qualitäten
geben.
There
will
therefore
be
competition
both
in
terms
of
price
and
quality.
TildeMODEL v2018
Es
gibt
somit
einen
Wettbewerb
um
den
Markt.
There
is
thus
competition
on
the
market.
DGT v2019
Europaweit
liefern
sich
diese
Unternehmen
einen
harten
Wettbewerb
um
die
Marktanteile.
All
these
companies
are
engaged
in
tough
competition
for
market
share
at
EU
level.
TildeMODEL v2018
Unterhalb
dieser
Höchstpreise
soll
es
einen
Wettbewerb
um
die
attraktivsten
Roamingpakete
geben.
Below
these
ceilings,
competition
should
take
place
for
the
most
attractive
roaming
packages.
TildeMODEL v2018
Wir
machen
einen
Wettbewerb,
um
euch
ein
wenig
einzuheizen.
And
to
turn
up
the
heat,
we're
gonna
make
it
a
contest.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
einen
echten
Wettbewerb
um
Arbeitsplätze.
The
competition
for
jobs
is
real.
QED v2.0a
Generell
wird
es
auch
einen
Wettbewerb
um
Wertschöpfungsanteile
geben.
More
generally,
there
will
be
competition
to
secure
a
share
of
the
value
added.
ParaCrawl v7.1
Und
nun
gibts
noch
einen
Wettbewerb
um
ein
iPhone
gewinnen
zu
können.
And
now
there's
yet
to
win
a
competition
for
an
iPhone.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesellschaft
LANEX
verkündigt
einen
Wettbewerb
um
das
beste
Yachting-Foto.
The
company
LANEX
announces
a
contest
for
the
best
yachting
photo.
ParaCrawl v7.1
In
China
sehen
die
Befragten
ebenfalls
einen
zunehmenden
Wettbewerb
um
gut
ausgebildete
Fahrer.
Respondents
in
China
are
likewise
seeing
growing
competition
for
well-trained
drivers.
ParaCrawl v7.1
Wir
brauchen
einen
Wettbewerb
um
die
beste
Klimapolitik.
We
need
competition
for
the
best
climate
policy.
ParaCrawl v7.1
Das
DBM-Team
startet
einen
Wettbewerb,
um
im
Publikum
des
Turniers
aufzutauchen!
The
DBM
team
is
launching
a
contest
for
you
to
appear
in
the
audience
of
the
tournament!
ParaCrawl v7.1
Also
halten
wir
einen
Wettbewerb
um
das
beste
Fuchsgeräusch
ab!
So
we're
holding
a
contest
for
the
best
fox
sound!
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
einen
Wettbewerb
gewonnen,
um
im
Publikum
zu
sein.
I’ve
won
a
contest
to
be
in
the
public.
ParaCrawl v7.1
Die
DFG
lobte
daraufhin
einen
Wettbewerb
um
Zukunftskonzepte
aus.
The
DFG
then
held
a
competition
for
future
concepts.
ParaCrawl v7.1
Der
weltweite
Wettbewerb
um
Innovationen
lässt
sich
auf
einen
Wettbewerb
um
Talente
reduzieren.
The
worldwide
competition
for
innovation
can
be
reduced
to
a
competition
for
talent.
ParaCrawl v7.1
Damit
es
wieder
einen
echten
Wettbewerb
um
die
besten
Ideen
gibt.
I
want
to
bring
back
real
competition
for
the
best
ideas.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
gibt
es
selbstredend
auch
einen
Wettbewerb
um
den
Kunden.
Beyond
that,
of
course,
there's
also
competition
for
customers.
ParaCrawl v7.1
In
China
sehen
74
Prozent
der
Befragten
einen
zunehmenden
Wettbewerb
um
die
Fahrer.
In
China,
74%
of
respondents
are
witnessing
increasing
competition
for
drivers.
ParaCrawl v7.1
Die
zunehmende
Globalisierung
bedeutet
einen
viel
intensivieren
Wettbewerb
um
Standorte
und
damit
um
Arbeitsplätze.
Increasing
globalisation
means
much
more
intensive
competition
to
attract
business
and
therefore
for
jobs.
TildeMODEL v2018
Genau
so
ein
Einfall,
dass
man
einen
Wettbewerb
braucht,
um
Leute
zu
motivieren...
The
very
idea
that
you
need
a
competition
to
motivate...
OpenSubtitles v2018
Google
kündigte
auch
einen
Wettbewerb
an
um
den
offiziellen
Release-Namen
des
Betriebssystems
zu
ermitteln.
Google
also
announced
that
it
would
hold
a
contest
to
determine
the
official
release
name
of
the
operating
system.
WikiMatrix v1
Ich
kann
mir
zum
Beispiel
bei
den
Tarifabnehmern
nur
schwerlich
einen
brancheninternen
Wettbewerb
um
Verbraucher
vorstellen.
Let
us
turn
now
to
the
third
report,
by
Mr
Desama,
on
the
transit
of
electricity.
EUbookshop v2
Gesundheitsanbieter
treten
in
einen
globalen
Wettbewerb
um
Patienten
("Gesundheitstourismus")
und
Personal.
Healthcare
providers
are
in
global
competition
for
patients
("health
tourism")
and
staff.
ParaCrawl v7.1
Amazon
veranstaltet
einen
Wettbewerb,
um
100
kostenlose
Amazon
Echos
dieses
Weihnachten
zu
verschenken!
Amazon
are
running
a
competition
to
give
away
100
free
amazon
echos
this
christmas!
CCAligned v1
Aufgrund
des
demografischen
Wandels
müssen
wir
uns
auf
einen
stärkeren
Wettbewerb
um
Fachkräfte
einstellen.
Due
to
demographic
change,
we
have
to
adjust
to
stronger
competition
for
qualified
workers.
ParaCrawl v7.1
Der
Ansatz
"Gaming"
bedeutet
auch
einen
gesunden
Wettbewerb
um
das
Erreichen
des
nächsten
Levels.
The
"gaming"
approach
also
means
a
healthy
competition
to
reach
the
next
level.
ParaCrawl v7.1