Übersetzung für "Einen lauf haben" in Englisch

Lande einen Lauf dann haben wir mehr Spaß...
How much time do we have?
OpenSubtitles v2018

Ich liebe es, wenn Sie einen Lauf haben.
I love it when they're on a roll.
OpenSubtitles v2018

Sie muss sehr leicht sein und einen kurzen Lauf haben.
It must be very light in weight, and it must have a short barrel.
OpenSubtitles v2018

Dies ist der Grund, weswegen Reihensechszylinder einen solch ruhigen Lauf haben.
That is the reason why inline six cylinder engines run so smoothly.
ParaCrawl v7.1

In der Praxis müssen Aufdrückstangen immer einen freien Lauf haben.
In practice, the push rods must always run free.
ParaCrawl v7.1

Eine schnelle Entscheidung müsste und könnte auch getroffen werden, indem man jenen Ländern Rechnung trägt, die bereits eine Kofinanzierung vorgesehen haben und wo die Projekte technisch einen guten Lauf genommen haben.
A swift decision must and could be reached by taking account of those countries where cofinancing is already envisaged and where the projects have got off to a good start on a technical level.
Europarl v8

Wenn du mich fragst, magst du zwar einen kurzen Lauf gehabt haben, aber du hast Eindruck hinterlassen.
If you ask me, you may have had a short run, but you made your mark.
OpenSubtitles v2018

Das Umfeld an den internationalen Märkten favorisiert weiterhin risikobehaftete Anlageklassen, vor allem Aktien, die auch heuer wieder einen sehr guten Lauf haben.
The environment on the international markets is continuing to favour risky asset classes, particularly equities, which this year are again performing very well.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie einen Lauf vorzeitig abgebrochen haben, kann dieser Lauf auf keinen Fall als Qualifikationslauf angerechnet werden.
If you have abandoned during a race, there is no way that this race can be taken in to account.
ParaCrawl v7.1

Es ist ebenso wichtig, Buchhaltung Minen zur Optimierung der Kosten für Benzin, sowie die Funktion zum Zählen der Kosten für einen Kilometer-Lauf haben.
It is equally important to have accounting refills for optimizing the cost of gasoline, as well as the function of counting the cost of one kilometer run.
ParaCrawl v7.1

Am Tag 3, machen Sie einen Spaziergang oder einen Lauf, oder haben eine andere Wahrnehmung, dass Ihre Herzfrequenz zwischen zehn und fünfzehn Minuten erhöht.
On Day 3, walk or work, or do other exercise that raises your heart rate for a period of ten to fifteen minutes.
ParaCrawl v7.1

Er könnte einen Stoffwechself darauf laufen haben.
It could run a metabolism on it.
TED2013 v1.1

Ich werde mehr wissen, nachdem ich ein Diagnoseprogramm habe laufen lassen.
I'll know more after I run a diagnostic.
OpenSubtitles v2018

Dies ist ein Fehler, den ich in ein paar Mal laufen haben.
This is an error I’ve run into a few times.
ParaCrawl v7.1

Die Jungs hatten angeblich ein Geschäft laufen und haben Geld verlangt, um Noten zu verändern.
The boys supposedly had a business going, charged money for changing grades.
OpenSubtitles v2018

Im Laufe eines Vierteljahrhunderts haben wir ein tiefes Wissen über die Bedürfnisse unserer Kunden gewonnen.
Precision Matters Over the course of a quarter century, we have gained deep knowledge of our customer's needs.
ParaCrawl v7.1

Sofern Sie nicht einen DNS-Server laufen haben, können Sie diese Einstellung nicht selbst vornehmen.
You cannot do this yourself unless you are running a DNS server.
ParaCrawl v7.1

Gleich am Start von Lauf eins habe ich alle Chancen auf ein gutes Ergebnis eingebüßt.
Right at the start of the first race I lost all my chances of scoring another good result.
ParaCrawl v7.1

Alternativ dazu kann der Läufer eine Spulenanordnung haben und der Ständer ist mit Permanentmagnet-Elementen versehen.
Alternatively, the rotor may have a coil arrangement and the stator is provided with permanent magnet elements.
EuroPat v2

Nachdem stretch veröffentlicht wurde, werden Sie eine neue Debian-Distribution mit einem anderen Codenamen laufen haben.
So after stretch is released, you will be running a new Debian distribution which will have a different codename.
ParaCrawl v7.1

Obwohl die meisten Läufer eine Betreuung haben ist es dennoch Pflicht 1,5l Getränke mitzuführen.
Even the most runners have supporters it is a must taking 1,5l fluid with you.
ParaCrawl v7.1

Solltest Du einen eigenen Webserver laufen haben, dann kannst Du es unter imagemagick.org runterladen.
If you are running your own webserver, you can download it at imagemagick.org .
ParaCrawl v7.1

Willkommen in der Nutzung der neuen Möglichkeiten, die einen Recorder laufen haben - Autokamera .
Welcome to the use of new opportunities that have a recorder running - car camera
ParaCrawl v7.1

Wenn du einen Windows-Computer hast, solltest du praktisch immer ein Antivirenprogramm laufen haben.
If you're using a Windows computer, you should have an antivirus program running at virtually all times.
ParaCrawl v7.1

Das heißt also, dass man beim Laufen einen Boden haben muss, um sich davon abzudrücken, und der Boden "drückt gegen" die Füße des Läufers.
So, that means running requires having a ground to push off from, and the ground pushes back against the runner's foot.
TED2020 v1

Wenn ich durch eine Menge laufen musste, habe ich immer versucht sehr weiblich und unbedrohlich auszusehen.
When I had to walk through a crowd, I'd always try to appear as femine and disarming as possible.
OpenSubtitles v2018

In 50 Jahren, wenn ich so ein Hefner-Ding laufen habe mit ein paar echt scharfen Zwillingen.
50 years from now, if I have like a Hefner thing going on with some really hot twins.
OpenSubtitles v2018

Wenn du ins Geschäft kommen willst, wenn wir ein Geschäft laufen haben, dann reicht das nicht.
It ain't good enough, Bob. If you wanna business , if we got a business deal here, this isn't good enough.
OpenSubtitles v2018

Sobald die Wachen glauben, dass die Gefangenen eine Krankheit haben, laufen sie um ihr Leben!
Once the guards believe that the prisoners have a disease they'll run for their lives!
OpenSubtitles v2018