Übersetzung für "Einen halbrunden" in Englisch
Die
Klammer
ist
aus
einem
geeigneten
Metall
gefertigt
und
hat
einen
halbrunden
Querschnitt.
The
clamp
is
made
of
a
suitable
plastic
and
has
a
semi-circular
cross-section.
EuroPat v2
Derartige
Blasformen
für
Streckblasmaschinen
weisen
üblicherweise
einen
halbrunden
Querschnitt
auf.
Such
blow
molds
for
stretch
blow
molding
machines
usually
have
a
half-round
cross-section.
EuroPat v2
Die
Nuten
18
haben
einen
entsprechenden
halbrunden
Querschnitt.
Grooves
18
have
a
corresponding
semicircular
cross
section.
EuroPat v2
Bald
sahen
sie
einen
großen
halbrunden
Kuppel
-
Ocean
Palace.
Soon
they
saw
a
large
semi-circular
dome
-
Ocean
Palace.
ParaCrawl v7.1
Zu
einem
späteren
Zeitpunkt
wurde
der
Turm
durch
einen
halbrunden
Turm
ersetzt.
At
a
later
time,
the
tower
was
replaced
by
a
semi-circular
tower.
ParaCrawl v7.1
Der
untere
Eingang
besitzt
einen
halbrunden
Steinbogen,
ein
zweiter
Eingang
befindet
sich
im
ersten
Stock.
The
lower
entrance
has
a
stone
semicircular
arch;
a
second
doorway
is
located
at
first-floor
height.
WikiMatrix v1
Der
D-förmige
Querschnitt
28
wird
durch
einen
halbrunden
Bereich
30
und
einen
flachen
Bereich
32
bestimmt.
The
D-shape
28
is
defined
by
a
semicircular
portion
30
and
a
flatted
portion
32.
EuroPat v2
Der
Dom
35
hat
einen
etwa
halbrunden
Querschnitt,
dessen
Breitseite
dem
Ölkasten
3
zugewandt
ist.
The
dome
35
has
an
approximately
half-round
cross
section
whose
broad
side
faces
the
oil
tank
3.
EuroPat v2
Es
gibt
viele
Öffnungen
und
auf
der
nördlichen
Seite
gibt
es
einen
halbrunden
Portiko.
There
are
many
openings
and
on
the
northern
side
there
is
a
semicircular
portico.
ParaCrawl v7.1
Bei
hoch-
und
spätmittelalterlichen
Burgen
und
Stadtmauern
hatten
Flankierungstürme
oft
einen
halbrunden
Grundriss,
beziehungsweise
eine
Kombination
aus
Rechteck
mit
halbkreisförmigem
Abschluss
zur
Feldseite
hin.
In
High
and
Late
Medieval
castles
and
town
walls
flanking
towers
often
had
a
semi-circular
floor
plan
or
a
combination
of
a
rectangular
inner
and
semi-circular
outer
plans.
WikiMatrix v1
Die
Erfindung
besteht
zunächst
darin,
dass
innerhalb
des
Grundrisses
der
Kammer,
etwa
in
der
Ebene
des
Kammeröffnungsrandes,
ein
die
Kammer
teilflächig
überdeckendes
flaches,
schirm-
bzw.
pilzartig
von
einem
am
Kammerboden
befestigten
Steg
getragenes
Rückhalteorgan
für
die
Erfrischungstüchlein
angeordnet
ist,
welches
von
einer
sich
etwa
als
Durchmesser
durch
die
Kammer
erstreckenden
Linie
aus
wenigstens
einen
etwa
halbrunden
Flächenbereich
des
Kammergrundrisses
teilflächig
überragt.
The
invention
in
a
first
aspect
provides
that,
within
the
plan
view
outline
of
the
chamber
of
the
refillable
case,
substantially
at
the
level
of
the
plane
of
the
opening
of
the
chamber,
a
thin
retaining
member
which
covers
over
part
of
the
area
of
the
chamber,
for
retaining
the
freshen-up
cloths,
is
arranged
and
dimensioned
in
such
a
way
that
a
remaining
open
region
of
the
area
of
the
opening
of
the
chamber
extends,
at
least
over
a
quarter
of
the
periphery
of
the
chamber,
substantially
as
far
as
the
peripheral
wall
of
the
chamber.
EuroPat v2
Es
ist
vorteilhaft,
daß
die
Stege
z.B.
einen
runden,
halbrunden
oder
mehrkantigen
Querschnitt
aufweisen
und
beispielsweise
aus
Metall,
Gummi
oder
Kunststoff
bestehen.
It
is
advantageous
for
the
webs
to
have
for
instance
a
circular,
semi-circular
or
multi-edged
cross-section
and
to
be
made,
for
example,
of
metal,
rubber
or
synthetic
material.
EuroPat v2
Der
Längsträger
4
enthält
links
bzw.
stirnseitig
einer
u-förmig
profilierten,
nach
oben
offenen
Stecknute
6
einen
an
diese
angeformten
Stirnkantenabschluss
7,
der
wie
gezeigt
einen
etwa
halbrunden,
unten
offenen
Kanal
8
begrenzt.
The
longitudinal
member
4
contains,
on
the
left
of
or
at
the
front
of
an
upwardly
open
insertion
groove
6
of
U-shaped
profile,
a
front-edge
closure
7
which
is
formed
on
this
and
which,
as
shown,
limits
an
approximately
semi-circular
channel
8
open
at
the
bottom.
EuroPat v2
Der
trapezförmige
Profilquerschnitt
der
Ventilaufnahmen
hat
sich
dabei
in
platz-
und
gewichtssparender
Hinsicht
als
am
vorteilhaftesten
erwiesen,
kann
jedoch
auch
durch
einen
anderen
geeigneten
Profilquerschnitt,
beispielsweise
durch
einen
halbrunden
oder
einen
rechteckigen
Profilquerschnitt,
ersetzt
werden.
A
trapezoid-shaped
cross
sectional
profile
of
the
valve
holders
has
proven
to
be
the
most
advantageous
for
saving
both
space
and
weight.
It
can
also
be
replaced,
however,
by
another
suitable
cross
sectional
profile,
for
example,
by
a
half
round
or
a
rectangular
cross
sectional
profile.
EuroPat v2
Für
eine
selbstzentrierende
Positionierung
der
Sensor-Emittereinheit
9
in
Bezug
auf
das
Wellenende
2
ist
durch
einen
halbrunden
Ausschnitt
18
gesorgt.
The
sensor-emitter
unit
9
is
automatically
centered
with
respect
to
the
shaft
end
2
by
a
recess
18
in
the
form
of
a
semicircle.
EuroPat v2
In
seiner
bevorzugten
Ausgestaltung
hat
der
aus
Stahldraht
geformte
Läufer
einen
halbrunden
Querschnitt
und
die
gerundete
Seite
ist
nach
einwärts
gerichtet,
so,
dass
diese
die
Innenseite
bildet.
In
a
preferred
development,
the
traveller
formed
of
steel
wire
has
a
half-round
cross-section
and
the
rounded
side
is
directed
inwards
so
that
it
forms
the
inner
side.
EuroPat v2
Der
Isolierglasscheibenrahmen
19
weist
an
den
zur
durch
die
Wendegelenke
6
verlaufende
Wendeachse
parallelen
Außenflächen
23
einen
halbrunden
Querschnitt
auf,
die
mit
entsprechenden,
kongruenten
Hohlkehlen
24
des
Blendrahmens
21
im
Sinne
von
Bändern
zusammenwirken.
The
insulating
glass
pane
frame
19
has
a
half-round
cross-section
on
its
outside
surfaces
23
which
are
parallel
to
the
axis
of
rotation
running
through
the
reversing
hinge
6,
and
which
act
together
with
corresponding
congruent
round
corners
24
of
the
blind
frame
21
in
the
way
of
hinges.
EuroPat v2
Sie
bewundern
können
einen
herrlichen
halbrunden
Apsis,
die
gebaut
und
von
Philibert
de
l'Orme,
verziert
wurde
auf
Befehl
von
Katharina
von
Medici.
You
can
admire
a
magnificent
semi-circular
apse
which
was
built
and
decorated
by
Philibert
de
l'Orme,
on
the
orders
of
Catherine
de
Medici.
ParaCrawl v7.1
Ab
1910
wurde
das
Hotel
um
einen
halbrunden
Badebau
erweitert,
welcher
bis
zur
Erweiterung
in
den
frühen
80er
Jahren
fortbestand.
In
1910
the
Hotel
was
extended
by
a
half-round
bath
building,
which
was
existing
until
the
early
eighties.
romantic
hideaway
ParaCrawl v7.1
Diese
Suite
liegt
im
Hotelturm
im
modernistischen
Stil
und
verfügt
über
einen
halbrunden
Balkon
mit
Blick
auf
den
Passeig
de
Gràcia.
Located
in
the
hotel's
Modernist
tower,
this
suite
has
semi-circular
balcony
overlooking
Passeig
de
Gràcia.
ParaCrawl v7.1
Im
ersten
Abschnitt
gibt
es
einen
Platz
für
das
komfortable
Liegen,
und
im
zweiten
Teil
ist
eine
Lounge
mit
einem
Planschbecken,
das
durch
einen
flexiblen,
halbrunden
Sonnenschirm
vor
der
Sonne
geschützt
werden
kann.
In
the
first
one
there
is
a
place
for
comfortable
lying
down,
and
the
second
part
is
a
lounge
with
a
paddling
pool
which
can
be
shaded
from
the
sun
by
a
flexible,
semi-circular
canopy
stretched
on
poles
.
ParaCrawl v7.1
Nur
zwei
Wochen
später
ist
die
Emotionale
Bibliothek,
die
aus
zwei,
Anna
und
Botanischer
Garten
genannten
Tagebüchern
besteht,
endlich
aus
dem
Schloss
"befreit"
und
in
einen
neu
errichteten
halbrunden
"Raum"
im
weitläufigen
und
viel
kritisierten
Aue-Pavillon
verlegt
worden.
It's
only
two
weeks
later
that
the
Emotional
Library,
which
consists
of
two
diaries
named
Anna
and
Botanical
Garden,
is
finally
'liberated'
from
the
Schloss
and
moved
to
a
newly
constructed
semi-circular
'room'
within
the
sprawling
and
much-criticised
Aue-Pavilion.
ParaCrawl v7.1
Dazu
weist
der
Stift
11
einen
runden
Querschnitt
auf,
das
jeweilige
Widerlager
12
einen
halbrunden
Querschnitt
mit
einem
Durchmesser,
der
nicht
kleiner
als
der
Durchmesser
des
Stifts
11
ist.
For
this,
the
pin
11
has
a
circular
cross
section,
while
the
respective
counter
bearing
12
has
a
semicircular
cross
section
with
a
diameter
that
is
not
smaller
than
the
diameter
of
the
pin
11
.
EuroPat v2
Der
mindestens
eine
Mikrokanal
weist
einen
gekrümmten,
vorzugsweise
halbrunden
Querschnitt
auf,
was
die
natürliche
Form
bzw.
die
natürlichen
Krümmungsradien
eines
in
vivo-Blutgefäßes
widerspiegelt.
The
at
least
one
microchannel
has
a
curved,
preferably
semi-circular
cross-section,
and
this
reflects
the
natural
shape
and
the
natural
radii
of
curvature
of
an
in
vivo
blood
vessel.
EuroPat v2
Wie
insbesondere
aus
Figur
3
ersichtlich
ist,
sind
an
der
zweiten
Seite
32
gleichmäßig
am
Umfang
verteilt
mehrere
Luftkanäle
33
ausgebildet,
welche
einen
halbrunden
oder
halbelliptischen
Querschnitt
aufweisen.
As
can
be
discerned
in
particular
from
FIG.
3,
several
air
ducts
33
are
provided
on
the
second
side
32
spread
evenly
around
the
circumference,
and
have
a
semi-circular
or
semi-elliptical
cross-section.
EuroPat v2
Diese
Zentriersicken
sind
quer
über
die
gesamte
Breite
der
Umfangsflächen
der
Befestigungsschenkel
der
Bordscheiben
eingeprägt
und
weisen
bevorzugt
einen
halbrunden
Profilquerschnitt
auf,
durch
den
diese
einen
Linienkontakt
zu
den
Stufenabsätzen
im
Außenring
aufweisen.
These
centering
beads
are
embossed
in
a
perpendicular
arrangement
over
the
entire
width
of
the
circumferential
surfaces
of
the
securing
legs
of
the
flanged
disks
and
preferably
have
a
semicircular
profile
cross
section
through
which
these
have
a
linear
contact
to
the
step
shoulders
in
the
outer
ring.
EuroPat v2
Diese
Zentriersicken
29,
30
sind
quer
über
die
gesamte
Breite
der
Umfangsflächen
27,
28
der
Befestigungsschenkel
18,
20
eingeprägt
und
weisen
einen
halbrunden
Profilquerschnitt
auf,
durch
den
diese
einen
Linienkontakt
zu
den
Stufenabsätzen
22,
23
im
Außenring
3
aufweisen.
These
centering
beads
29,
30
are
embossed
in
a
perpendicular
arrangement
over
the
entire
width
of
the
circumferential
surfaces
27,
28
of
the
securing
legs
18,
20
and
have
a
semicircular
profile
cross
section
through
which
these
have
a
linear
contact
to
the
step
shoulders
22,
23
in
the
outer
ring
3
.
EuroPat v2
Es
hat
sich
ferner
gezeigt,
dass
ein
Matrizengehäuse
mit
Längsnuten,
die
einen
rechteckigen
oder
halbrunden
Querschnitt
aufweisen,
weniger
belastbar
sind
und
die
Seitenwand
abbrechen
kann.
It
has
further
been
found
that
a
female
housing
whose
longitudinal
grooves
have
a
rectangular
or
semicircular
cross-section
is
less
resistant
and
that
the
side
wall
may
break
off.
EuroPat v2
Die
Rippen
können
beispielsweise
je
nach
Anforderung
einen
halbrunden,
rechteckigen,
trapezförmigen
oder
dreieckigen
Querschnitt
aufweisen.
According
to
requirements,
for
example,
the
ribs
may
have
a
half-round,
rectangular,
trapezoidal
or
triangular
cross
section.
EuroPat v2
Hierbei
kann
in
einer
einfachen
Ausgestaltung
die
Kolbenstange
in
ihrem
mittleren
Bereich
mit
einer
Radialnut
versehen
sein,
die
einen
halbrunden
Querschnitt
aufweist
und
in
die
vor
der
ersten
Betätigung
des
Hydraulikzylinders
ein
komplementär
geformter
Ringabschnitt
des
Fixierelements
formschlüssig
eingreift,
wobei
das
Fixierelement
einen
in
Längsrichtung
durchgehenden
Schlitz
hat,
um
nach
radial
außen
auffedern
zu
können.
Here
in
a
simple
design
the
piston
rod
in
its
center
area
can
be
fitted
with
a
radial
groove
which
has
a
semi-circular
cross
section
and
in
which
before
first
operation
of
the
hydraulic
cylinder
there
engages
by
form
fit
a
complementary-shaped
ring
section
of
the
fixing
element,
where
the
fixing
element
has
a
through
slot
in
the
longitudinal
direction
in
order
to
be
able
to
spring
radially
outwards.
EuroPat v2