Übersetzung für "Einen verbesserten" in Englisch
Schließlich
enthält
das
Pharmapaket
einen
Vorschlag
zur
verbesserten
Patienteninformation.
Finally,
the
pharmaceutical
package
includes
a
proposal
for
improved
patient
information.
Europarl v8
Wir
forderten
einen
verbesserten
Handel
mit
Umweltgütern.
We
wanted
improved
trade
in
environmental
goods.
Europarl v8
Wir
brauchen
mehr
Europa
und
einen
verbesserten
Stabilitäts-
und
Wachstumspakt
mit
wirkungsvolleren
Mechanismen.
We
need
more
Europe,
and
a
better
Stability
and
Growth
Pact
with
its
mechanisms
strengthened.
Europarl v8
Wir
alle
wollen
einen
verbesserten
Zugang
unserer
Unternehmen
zu
den
Beschaffungsmärkten
im
Ausland.
We
all
want
to
see
improved
access
for
our
companies
to
foreign
countries'
procurement
markets.
Europarl v8
Damit
sorgen
wir
für
einen
verbesserten
Umweltschutz
und
geben
wichtigen
Industriezweigen
Planungssicherheit.
In
so
doing,
we
would
be
ensuring
that
the
environment
is
better
cared
for
and
giving
important
sectors
of
industry
the
security
to
plan
ahead.
Europarl v8
Es
gibt
auch
einen
Vorschlag
zu
verbesserten
Feuchtigkeitsregelungs-
und
Belüftungssystemen
auf
Tiertransportern.
There
is
also
a
proposal
for
improved
humidity
and
ventilation
systems
on
trucks
transporting
animals.
Europarl v8
Er
erhielt
daraufhin
einen
Vertrag
mit
verbesserten
Bezügen.
Hartley
subsequently
signed
an
improved
contract
with
Hearts.
Wikipedia v1.0
Der
europäische
Aquakultursektor
muss
über
einen
verbesserten
Regelungsrahmen
für
seine
Verwaltung
verfügen.
European
aquaculture
should
benefit
from
an
improved
framework
for
governance.
TildeMODEL v2018
Dies
würde
einen
verbesserten
Zugang,
Effizienzsteigerungen
und
Kosteneinsparungen
ermöglichen.
This
will
result
in
increased
accessibility,
enhanced
efficiency
and
reduced
costs.
TildeMODEL v2018
Wir
haben
in
Aberdeen
einen
verbesserten
Entwurf
Ihrer
Waffe.
In
the
meantime,
we
have
a
stronger
version
of
our
interference
machine
on
the
drawing
boards.
OpenSubtitles v2018
Folglich
werden
KMU
wahrscheinlich
dank
größerer
Transparenz
einen
verbesserten
Marktzugang
erhalten.
Consequently,
SMEs
will
be
likely
to
have
a
better
market
access
thanks
to
higher
transparency.
TildeMODEL v2018
Wie
hat
die
Kommission
einen
verbesserten
Tierschutz
auf
internationaler
Ebene
gefördert?
How
has
the
Commission
promoted
better
animal
welfare
at
the
international
level?
TildeMODEL v2018
Der
gemeinsame
Entwurf
sieht
einen
verbesserten
Zugang
der
Öffentlichkeit
zu
Informationen
vor.
The
agreed
text
foresees
increased
accessibility
of
the
public
to
information.
TildeMODEL v2018
Es
geht
um
einen
verbesserten
Unfallopferschutz
in
der
Europäischen
Union.
It
is
about
improved
protection
for
accident
victims
in
the
European
Union.
Europarl v8
Wir
brauchen
kein
Küchengerät,
sondern
einen
verbesserten
Personalplan,
Sir.
We
need
not
a
new
gadget
but
a
revised
staff
plan,
sir.
OpenSubtitles v2018
Im
Jahr
1844
erhielt
Bradley
ein
Patent
für
einen
verbesserten
Luftwärmeofen.
In
1844
Bradley
received
a
patent
for
an
improved
air-heating
furnace.
WikiMatrix v1
Daher
entschied
sich
Handley
Page,
einen
verbesserten
Prototyp
zu
bauen.
Handley
Page
were
awarded
a
contract
for
one
prototype.
WikiMatrix v1
Die
nachfolgend
beschriebene
Delta-Modulationseinrichtung
enthält
einen
verbesserten
digitalen
Kompander
und
einen
digitalen
Integrator.
An
adaptive
delta
modulation
system
is
disclosed
which
includes
an
improved
digital
compandor
and
a
digital
integrating
network.
EuroPat v2
Es
entsteht
dann
ein
stärkeres
Signal,
welches
einen
verbesserten
Rauschabstand
aufweist.
A
stronger
signal
having
an
improved
signal-to-noise
ratio
is
then
obtained.
EuroPat v2
Diese
Bindemittel
sollen
einen
verbesserten
Glanz
und
eine
verbesserte
Härte
ergeben.
These
binders
are
said
to
provide
improved
gloss
and
improved
hardness.
EuroPat v2
Ein
Series-3-Flugzeug
erhielt
einen
verbesserten
Alvis-Leonides-531-Sternmotor.
A
Series
3
aircraft
was
also
developed
to
use
the
improved
Alvis
Leonides
531
radial
engine.
WikiMatrix v1
Die
Erfindung
betrifft
einen
verbesserten
elektrostatographischen
Suspensionsentwickler,
der
ein
Blockcopolymerisat
enthält.
This
invention
relates
to
an
improved
electrostatographic
suspension
developer
containing
a
block
copolymer.
EuroPat v2
Zugleich
soll
der
Stempel
einen
verbesserten
Abdruck
gewährleisten.
At
the
same
time,
the
stamp
is
to
ensure
an
improved
stamped
image.
EuroPat v2