Übersetzung für "Einen erheblich" in Englisch

Die neue Bank hat außerdem einen erheblich niedrigeren Personalbestand.
The old bank/its creditors were to be compensated for this transfer by receiving the sum of the difference between assets and liabilities.
DGT v2019
Ihr vereintes Gewicht wird das Potenzial für einen positiven Wandel erheblich verstärken.
Their combined weight will significantly increase the potential for positive change.
TildeMODEL v2018
Zudem erzielt Kuhfleisch einen erheblich niedrigeren Preis als das Fleisch männlicher Rinder.
Therefore their meat is more of a "by-product".
TildeMODEL v2018
Das Referat Koedition bewältigte 1992 einen gegenüber 1991 erheblich gestiegenen Arbeitsanfall.
There was a significant overall increase in the activities of the copublishing unit.
EUbookshop v2
Die mit solchen Harzen hergestellten beschichteten Materialien zeigen häufig einen erheblich erhöhten Glanz.
The coated materials produced with such resins frequently show a considerably increased gloss.
EuroPat v2
Verglichen mit IR-Heizstäben haben sie einen erheblich höheren Strahlungsanteil im sichtbaren Spektralbereich.
As compared with IR heating rods, they have a considerably higher radiation fraction in the visible spectral region.
EuroPat v2
Herstellung und Montage des Abrollkolbens bedeuten einen erheblich technischen Aufwand.
The manufacture and mounting of the rolling piston requires a great technical expenditure.
EuroPat v2
Die so hergestellten Fotoresists weisen einen erheblich niedrigeren Metallionengehalt auf.
The photoresists so produced have a considerably lower metal ion content.
EuroPat v2
Es besteht daher die Aufgabe, einen Brenner mit erheblich gesteigerter Lebenserwartung bereitzustellen.
The object, therefore, is to produce a burner having considerably increased life expectancy.
EuroPat v2
Derartige Güsse weisen eine niedrige Dichte auf und decken einen erheblich engeren Spektralbereich.
Such coatings are low in density and of considerably narrower spectral coverage.
EuroPat v2
Diese Herstellungsweise bedeutet gegenüber der herkömmlichen Verschäumung einen erheblich höheren technischen Aufwand.
Compared with conventional foaming, this method of production is considerably more complicated technically.
EuroPat v2
Somit kann schädliche Infrarot-Strahlung über einen erheblich größeren spektralen Bereich wirksam herausgefiltert werden.
Damaging infrared radiation can thus be effectively filtered out over a considerably wider spectral range.
EuroPat v2
Dies vereinfacht den Herstellungsprozeß von Elementen für einen Brennstoffzellenblock erheblich.
This considerably simplifies the process of producing elements for a fuel cell block.
EuroPat v2
Dies bedeutet allerdings einen erheblich höheren Aufwand.
However, this entails considerably greater expenditures.
EuroPat v2
Die neuen Berufe erforderten aller dings auch einen erheblich höheren Weiterbildungsaufwand.
Although the employers recognise the key role of the expansion and
EUbookshop v2
Einen erheblich stärkeren Impuls löste der Kontakt mit ihrer trivialen Variante aus.
He received a much stronger impulse through contact with their trivial variant.
ParaCrawl v7.1
Diese Einbuße ist der Ausgleich für einen erheblich reduzierten Speicherplatz-Overhead.
This penalty is the trade off for significantly reduced storage space overhead.
ParaCrawl v7.1
Einen erheblich besseren und angenehmeren Klang bieten die mitgelieferten In-Ear-Kopfhörer .
The included in-ear headphone bid a much better and more pleasant sound.
ParaCrawl v7.1
Am 3. September 2009 wurde das Palais durch einen Brand erheblich beschädigt.
A fire of 3rd September 2009 heavily destroyed the palace.
ParaCrawl v7.1
Gleichwohl bedingt die beschriebene Digitalisierungsdynamik einen oft erheblich verkürzten Sourcingzyklus.
Nevertheless, the digitization dynamics described above often require a much shorter sourcing cycle.
ParaCrawl v7.1
Zudem wird auch der Arbeitsaufwand zum Auswechseln der wenigstens einen Stempelplatte erheblich reduziert.
In addition, the work required for replacing the at least one stamping plate is also reduced considerably.
EuroPat v2
Die weiteren Leiter können einen erheblich niedrigeren Querschnitt als der Energieleiter haben.
The further conductors may be of considerably smaller cross-section than the power conductor.
EuroPat v2
Darüber hinaus wird das Auffinden des Tags durch einen Produktfälscher erheblich erschwert.
Moreover, finding the tag is made considerably more difficult for a product counterfeiter.
EuroPat v2
Dabei hat das Regulierventil 18 einen erheblich kleineren Kv-Wert.
Here, the regulating valve 18 has a considerably smaller flow coefficient C v .
EuroPat v2
Dadurch weist die Vorrichtung einen erheblich einfacheren Aufbau auf.
As a result, this device represents a far simpler assembly.
EuroPat v2
So wird der Aufwand für einen Messerwechsel erheblich erleichtert und damit gesenkt.
Thus the effort for changing a knife is considerably made easier and thus reduced.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

wurden erhebliche erheblich einen zufluchtsort erheblich beeinflussen
erheblicher mangel einen so einen ungehinderten einen erheblich
erheblich wachsen erhebliche erhöhung