Übersetzung für "Eine parallele ziehen" in Englisch

There are parallels with bee breeding and animal breeding.

In case you wanted to draw a parallel there.

Let me give, if I might, a Biblical parallel.

Here you can draw an amazing parallel with the events in Czechoslovakia.

To make this clearer, let me draw a parallel with the music world.

In this context, a parallel can be drawn with the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Duties where it is clearly stated that ‘the setting or change of generally applicable tax rates by all levels of government entitled to do so shall not be deemed to be a specific subsidy’ for purposes of the rules prohibiting the grant of such subsidies (Article 2.2).

Now there is a parallel here with Britain, where successive governments of all political colours have consistently betrayed our country and surrendered our rights of democratic self-determination to the European Union.

In this context, a parallel can be drawn with the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Duties where it is clearly stated that "the setting or change of generally applicable tax rates by all levels of government entitled to do so shall not be deemed to be a specific subsidy" for purposes of the rules prohibiting the grant of such subsidies (Article 2.2).

But anyone who knows European history can identify a parallel: the Calvinist, Puritan revolution.

We wanted to parallel the theme with a simple gesture, which can lead to overdose, on a background frame of absinthe, evoking Rimbaud's eternal and delirious poetry.

Soros: I want to draw the parallel between what is happening with the euro zone right now, and what happened after World War II, when the Bretton Woods system of monetary management was created to govern the global economy.

Dim I think you cannot claim something totally unique or your own thing, you are always influenced by something and you can always find parallels to something.

Another case: in our Euclidean geometry, one can draw only one parallel through a point to a given line.

Here, I want to draw a parallel to an observation that I have made elsewhere and that is also worth mentioning here as it tries to render a reconstruction of the process as to how, along the path of reception and reflection, even this desirable polyperspectivism can be overcome.(33).

If one needs to draw a parallel, the U.S. federal government has not yet faced such a situation, even if the disaster caused by hurricane Katrina in 2005 and Sandy in 2012, and the bankruptcy of local governments have already shown the incapacity of federated states.

Part Dias Gomes written (Saramandaia, Roque Santeiro, Dear, The Payer of Promises) in 1962 It uses the characters of Bumba meu Boi to draw a parallel facility where the hungry people and without any guidance is led by religious fanaticism to the point of beatifying an Ox given gift to Father Cicero.

Harald - I would also like to draw a parallel to what you said about the lack of stillness as a prerequisite for proper receptivity in music.

There will be of course no strict parallel, but this parallel might show that Brexit is at least as much the result of a rejection of the UK by the continent as the other way around…

A parallel can be drawn here to the sporting goods industry, where more and more often it's becoming about services such as a running app and not just the product on its own.

An obvious parallel can be drawn between the state of affairs in Belarusian bookstores and that of the Belarusian state in the international arena.

As a point of reference, remember that psychoanalysis had much of its greatest impact in fields that were also outside of psychology.

There will be of course no strict parallel, but this parallel might show that Brexit is at least as much the result of a rejection of the UK by the continent as the other way around.

Jozef Ibarr is trying to draw a parallel between the scars of the city and the scars of the people who live in it with his new photo series.

But it seems to us to be wrong from the very outset to draw a parallel between the defensive struggle of German workers in the days of Kapp-Lüttwitz and the insurrection in Central Germany.

Drawing such a parallel is specious and, at a pedagogical level, dangerous: does anybody seriously think that terrorists arrive in Europe on board makeshift boats?

The stripping force here is the force expended in order to part an adhesive strip from a bond line again by parallel pulling in the direction of the bond plane.

The stripping force is the force that has to be exerted in order to remove an adhesive strip from a joint by parallel pulling in the direction of the bonding plane.