Übersetzung für "Eine probe ziehen" in Englisch

Die Zollstelle kann eine Probe ziehen, um zu überprüfen, dass Erzeugnisse nicht ausgetauscht wurden.
The customs office may take a sample to verify that no substitution has taken place.
DGT v2019
Der Vergleich zeigt, wie wichtig es ist, eine repräsentative Probe zu ziehen.
The comparison shows how important it is to draw a representative sample.
CCAligned v1
Verordnung Nr. 1624/76 in der Fassung der Verordnung Nr. 1726/79 vorgesehene Bescheinigung nur dann ausgestellt werden kann, wenn die zuständige Stelle bei der Ausfuhr des Magermilchpulvers von jeder Lkw-Ladung eine Probe hat ziehen und untersuchen lassen.
The national court sought by its first question to ascertain whether the certificate provided for in Article 2(4) of Regulation No 1624/76, as amended by Regulation No 1726/79, can be issued only where the competent authority has had a sample taken and checked from each lorryload at the time when the skimmed-milk powder is exported.
EUbookshop v2
Während das Whisky-Fass bei der Destillerie reift, kann man jährlich eine Probe ziehen um zu entscheiden, ob der Inhalt reif zum Abfüllen oder für ein Finish in einem anderen Fass (z.B. Port oder Sherry) ist.
During the maturing process you can draw annual test samples from your cask to see how the whisky develops and decide if you want it finished in another cask (e.g. port or sherry) or when it will be ready for bottling.
ParaCrawl v7.1
Die Bestimmung eines Differenzspektrums erlaubt es, im Gegensatz zur bloßen Auswertung von aufgenommen Einzelspektren, genauere Rückschlüsse über eine Raman-Probe zu ziehen.
The determination of a difference spectrum makes it possible, in contrast to the mere evaluation of recorded single-spectra, to draw more precise conclusions about a Raman sample.
EuroPat v2
Hierfür ist vorgesehen, den Schüttelprozess mit einem derart kleinen Durchmesser durchzuführen, der es erlaubt auch während des Schüttelprozesses durch eine Septe in den Reaktionsraum einzudringen und eine Probe zu ziehen oder Substrate zu- oder abzuführen.
For this, provision is made to carry out the shaking process with a diameter which is so small as to permit, even during the shaking process, penetration through a septum into the reaction space and the taking of a sample or the supply or removal of substrates.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

eine stichprobe ziehen eine linie ziehen eine schlussfolgerung ziehen probe ziehen
eine bilanz ziehen eine verbindung ziehen eine liste ziehen eine probe
eine karte ziehen eine probe ziehen