Übersetzung für "Eine ahnung" in Englisch

Von dieser Gefahr haben wir alle nur eine dunkle Ahnung.
We only have a vague inkling of this threat.
Europarl v8
Frau Echerer vermittelte uns gerade eine Ahnung davon.
Mrs Echerer gave us a hint of that just now.
Europarl v8
Hast du eine Ahnung, wie gefährlich das ist?
Do you have any idea how dangerous that is?
Tatoeba v2021-03-10
Hast du eine Ahnung, wer das war?
Do you have any idea who that was?
Tatoeba v2021-03-10
Habt ihr eine Ahnung, wovon ich rede?
Have you got any idea what I'm talking about?
Tatoeba v2021-03-10
Haben Sie eine Ahnung, wovon ich spreche?
Have you got any idea what I'm talking about?
Tatoeba v2021-03-10
Habt ihr eine Ahnung, was ist?
Do you have any idea what's wrong?
Tatoeba v2021-03-10
Niemand scheint eine Ahnung zu haben, wo Tom ist.
No one seems to have any idea where Tom is.
Tatoeba v2021-03-10
Keiner hatte eine Ahnung, was ich wollte.
Nobody had any idea what I wanted.
Tatoeba v2021-03-10
Hast du eine Ahnung, wo Tom seine Kamera hingetan haben könnte?
Do you have any idea where Tom might have put his camera?
Tatoeba v2021-03-10
Ich hatte eine Ahnung, dass etwas nicht stimmte.
I had a premonition that something wasn't right.
Tatoeba v2021-03-10
Hast du eine ungefähre Ahnung, wie lange es dauern wird?
Do you have a rough idea of how long it will take?
Tatoeba v2021-03-10
Haben Sie eine ungefähre Ahnung, wie lange es dauern wird?
Do you have a rough idea of how long it will take?
Tatoeba v2021-03-10
Sie hatte von nichts eine Ahnung.
She didn't have a clue about anything.
Tatoeba v2021-03-10
Hast du eine Ahnung, wie viel Arbeit da drinnen steckt?
Do you have any idea how much work has gone into this?
Tatoeba v2021-03-10
Hast du eine Ahnung, warum Tom verschwunden ist?
Do you have any idea why Tom disappeared?
Tatoeba v2021-03-10
Hast du eine Ahnung, was mich das gekostet hat?
Do you know how much it cost me?
Tatoeba v2021-03-10
Wie hätte er davon eine Ahnung haben sollen?
How could he have known?
Tatoeba v2021-03-10
Haben Sie eine Ahnung, wer das war?
Do you have any idea who that was?
Tatoeba v2021-03-10
Habt ihr eine Ahnung, wer das war?
Do you have any idea who that was?
Tatoeba v2021-03-10
Hast du eine Ahnung, wo Tom warten könnte?
Do you have any idea where Tom might be waiting?
Tatoeba v2021-03-10
Hast du eine Ahnung, wovon ich rede?
Have you got any idea what I'm talking about?
Tatoeba v2021-03-10
Haben Sie eine Ahnung, wovon ich rede?
Have you got any idea what I'm talking about?
Tatoeba v2021-03-10
Hast du eine Ahnung, wieso?
Do you have any idea why?
Tatoeba v2021-03-10
Hast du eine Ahnung, was ist?
Do you have any idea what's wrong?
Tatoeba v2021-03-10
Hast du eine Ahnung, wer dahinterstecken könnte?
Do you have any idea who could be behind this?
Tatoeba v2021-03-10
Habt ihr eine Ahnung, wer dahinterstecken könnte?
Do you have any idea who could be behind this?
Tatoeba v2021-03-10
Haben Sie eine Ahnung, wer dahinterstecken könnte?
Do you have any idea who could be behind this?
Tatoeba v2021-03-10
Tom hatte nur eine leise Ahnung davon, was Mary meinte.
Tom only had a faint inkling of what Mary was talking about.
Tatoeba v2021-03-10

Ähnliche Begriffe

eins gegen eins eine ahnung eins zu ein eins zu eins übertragen
ohne eine ahnung ich habe eine ahnung hast du eine ahnung haben sie eine ahnung
eine ahnung haben Eins-zu-Eins