Übersetzung für "Ein paar handgriffe" in Englisch
Dafür
musst
du
ein
paar
Handgriffe
beherrschen.
In
order
to
succeed,
you
must
master
a
few
technical
skills.
OpenSubtitles v2018
Ja,
wir
brauchen
noch
ein
paar
Handgriffe
bei
der
Hardware.
Yeah,
we've
run
into
a
couple
of
kinks
with
the
hardware.
OpenSubtitles v2018
Es
fehlen
noch
ein
paar
Handgriffe,
aber
es
ist
fast
fertig.
So
there's
still
some
finishing
work
to
be
done,
but
it's...
It's
almost
there,
and
I
just...
OpenSubtitles v2018
Der
Aufbau
erfolgt
spielend
einfach
durch
ein
paar
Handgriffe.
The
setup
can
be
easily
made
in
just
a
few
steps.
ParaCrawl v7.1
Bis
zur
Rückerstattung
des
Cashbacks
braucht
es
nur
ein
paar
Handgriffe:
Until
the
refund
of
your
cashback
it
takes
only
a
few
steps:
CCAligned v1
Ein
paar
Handgriffe
und
Tricks
verhindern
böse
Überraschungen
im
nächsten
Frühjahr.
Some
maintenance
and
efforts
will
prevent
nasty
surprises
in
the
forthcoming
spring.
ParaCrawl v7.1
Damit
genügen
ein
paar
wenige
Handgriffe
und
Ihr
Spaltlampen-Mikroskop
ist
mit
Strom
versorgt.
Just
a
few
steps
and
your
slit
lamp
microscope
is
connected
to
the
power
supply.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
nur
ein
paar
einfache
Handgriffe
erforderlich,
um
eine
Anzeige
aufzugeben.
It
only
takes
a
few
simple
steps
to
place
an
advertisement.
ParaCrawl v7.1
Ein
paar
wenige
Handgriffe,
und
der
Faden
sitzt.
A
few
simple
steps,
and
the
thread
is
in
place.
ParaCrawl v7.1
Ein
paar
Handgriffe
und
die
Kiste
ist
wieder
flott.
A
little
bit
later
the
car
is
back
running
again.
ParaCrawl v7.1
Die
Lamellenlänge
von
160
-
800
mm
lässt
sich
durch
ein
paar
Handgriffe
einstellen.
Slat
lenghts
between
160
and
800
mm
can
be
set
up
in
a
few
simple
operations.
CCAligned v1
Manchmal
reichen
schon
ein
paar
Handgriffe
und
Änderungen
im
Nutzerverhalten,
um
merkliche
Einsparungen
zu
erreichen.
In
some
cases,
a
few
simple
steps
and
changes
in
user
behavior
are
enough
to
achieve
significant
savings.
ParaCrawl v7.1
Ein
paar
Handgriffe
am
Bankkonto,
ein
paar
Kniffe
am
Guthaben
und
den
Auszahlungsbelegen,
und
bevor
der
Computer
den
Fehler
findet,
ist
unser
Geld
auf
dem
Konto.
A
few
alterations
to
the
checking
account-
a
nip
here,
a
tuck
there
in
the
deposit
and
the
withdrawal
slips-
and
before
the
computer
digests
its
mistake...
our
money
will
be
there
to
cover.
OpenSubtitles v2018
Insbesondere
kann
die
erfindungsgemäße
Übungsvorrichtung
auch
andere
Antriebselemente
als
Pedale
aufweisen,
beispielsweise
Trittfelder
wie
bei
einem
Stepper
oder
ein
Paar
Handgriffe,
die
abwechselnd
zu
betätigen
sind.
In
particular,
the
exercise
equipment
according
to
the
invention
can
also
have
drive
elements
other
than
pedals,
for
example
stepping
platforms
such
as
on
a
stairmaster
or
a
pair
of
hand
grips
that
are
to
be
operated
alternately.
EuroPat v2
Jetzt,
da
Sie
über
Varianz
Bescheid
wissen,
können
Sie
ein
paar
grundlegende
Handgriffe
in
Ihre
Strategie
einbauen:
Now
you
know
about
variance,
there
are
some
basic
things
you
can
do
to
build
it
into
your
strategy:
CCAligned v1
Alle
diese
Zutaten
dann
in
einem
Video
vermischen
und
mit
ein
paar
Handgriffe
unseres
Hausgrafikers
pxlboss
würzen.
Mix
all
the
ingredients
in
a
video
and
spice
it
with
a
few
tricks
of
our
in-house
graphic
designer
pxlboss
.
ParaCrawl v7.1
Dank
dem
von
Voilé
entwickelten
Splitboard
Bindungskit
sind
lediglich
ein
paar
Handgriffe
nötig,
um
das
Board
in
seine
zwei
Hälften
zu
teilen
bzw.
wieder
zusammenzusetzen
und
die
Bindungen
entsprechend
zu
montieren.
Thanks
to
the
Split
Kit
Bindings
developed
by
Voilé,
splitboards
can
be
split
and
put
back
together
again
in
a
few
quick
steps.
ParaCrawl v7.1
Ein
paar
Handgriffe
reichen
aus,
um
das
manuelle
Aufstelldach
des
Marco
Polo
ACTIVITY
aufzurichten,
und
schon
können
dort
und
auf
der
Dreier-Liegebank
im
Fond
insgesamt
fünf
Personen
den
Schlaf
der
Gerechten
schlafen.
The
Marco
Polo
ACTIVITY's
pop-up
roof
can
be
set
up
in
only
a
matter
of
moments,
creating
space
for
up
to
five
people
to
sleep
in
perfect
comfort
in
the
roof
bed
and
on
the
three-seater
bench.
ParaCrawl v7.1
Der
Kopf,
komplett
bestehend
aus
einem
Fellimitatstoff,
wird
durch
ein
paar
Handgriffe
aufgesetzt
und
am
Körperkostüm
befestigt.
The
head,
completely
consisting
of
a
faux
fur
material
is
put
through
a
few
handles
and
attached
to
the
body
costume.
ParaCrawl v7.1
Und
-
falls
notwendig
-
lässt
sich
das
Bett
durch
ein
paar
Handgriffe
so
verstellen,
dass
eine
schnelle
ärztliche
Intervention
möglich
ist.
If
required,
the
bed
may
be
adjusted
in
just
a
few
easy
steps
so
as
to
allow
rapid
medical
intervention
ParaCrawl v7.1
Ein
paar
Handgriffe
reichen
aus,
um
das
manuelle
Aufstelldach
des
Marco
Polo
HORIZON
aufzurichten
und
schon
können
dort
und
auf
der
Dreier-Liegebank
im
Fond
insgesamt
fünf
Personen
den
Schlaf
der
Gerechten
schlafen.
The
Marco
Polo
HORIZON's
pop-up
roof
can
be
set
up
in
only
a
matter
of
moments,
creating
space
for
up
to
five
people
to
sleep
in
perfect
comfort
in
the
roof
bed
and
on
the
three-seater
bench.
ParaCrawl v7.1
Um
dies
zu
tun,
machen
wir
ein
paar
einfache
Handgriffe:
lernen,
den
Basisumfang,
und
dann
multiplizieren
Sie
den
Umfang
der
Breite
und
Höhe
des
Gusses.
To
do
this,
we
make
a
few
simple
manipulations:
learn
the
base
perimeter,
and
then
multiply
the
perimeter
of
the
width
and
height
of
the
casting.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
nicht
insofern,
als
sich
diese
Kommode
durch
ein
paar
geübte
Handgriffe
in
etwas
völlig
anderes
verwandeln
ließe,
sondern
insofern,
als
allein
die
Verkleidung
eine
zusätzliche
Nutzung
ermöglicht.
But
not
insofar
as
this
chest
of
drawers
can
be
changed
into
something
entirely
different
by
a
few
well-practiced
moves;
rather,
because
the
lining
itself
allows
for
an
additional
use.
ParaCrawl v7.1
Ein
paar
Handgriffe
für
Tempo
250:
Ab
1.
August
schaltet
die
Telekom
auf
ein
Mal
sechs
Millionen
Haushalte
für
eine
Spitzengeschwindigkeit
von
bis
zu
250
MBit/s
frei.
A
few
simple
steps
for
a
speed
of
250:
On
August
1,
Deutsche
Telekom
plans
to
provide
access
bandwidth
of
up
to
250
Mbit/sÂ
to
six
million
households.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Rampen
gibt
es
in
den
nächsten
Wochen
nur
noch
ein
paar
allerletzte
Handgriffe
zu
erledigen.
We
are
working
on
a
few
finishing
touches
to
the
ramps
throughout
the
coming
weeks.
ParaCrawl v7.1
Sehr
oft
helfen
ein
paar
wenige
Handgriffe
an
Stuhl,
Lichtschalter,
Monitor
oder
Tastatur,
die
Ursachen
dafür
zu
beseitigen.
Very
often,
a
few
simple
movements
on
the
chair,
light
switch,
monitor
or
keyboard
help
to
eliminate
the
causes.
ParaCrawl v7.1
Bei
Bedarf
genügten
ein
paar
Handgriffe
an
der
Computertastatur,
um
die
Klimaregelung
so
lange
anzupassen,
bis
die
virtuellen
Auto-Insassen
auf
dem
Fahrer-
und
Beifahrersitz
zufrieden
stellende
Daten
sendeten.
If
required,
a
few
key
strokes
at
the
computer
were
enough
to
adjust
the
climate
control
system
until
the
two
virtual
vehicle
occupants
began
to
transmit
satisfactory
data.
ParaCrawl v7.1
Herr
Glante,
gestatten
Sie
mir,
Ihnen
herzlich
für
Ihre
Aufgeschlossenheit
und
Bereitschaft
im
Laufe
der
gemeinsam
von
uns
geleisteten
Arbeit
zu
danken
und
eine
Bemerkung
ganz
ausdrücklich
an
Sie
zu
richten:
Wenn
eine
Skulptur
fertig
und
fast
perfekt
ist,
gibt
es
immer
ein
paar
abschließende
Handgriffe,
mit
denen
die
absolute
Perfektion
erreicht
wird.
Mr
Glante,
please
allow
me
to
address
an
observation
expressly
to
you,
and
I
would
like
to
thank
you
warmly
for
your
receptiveness
and
cooperation
throughout
the
work
we
have
done
together:
when
a
sculpture
is
finished
and
is
almost
perfect,
there
are
always
certain
final
touches
which
make
it
absolutely
perfect.
Europarl v8
Was
die
Jury-Mitglieder
überraschte
und
überzeugte,
war
das
wandelbare
Design:
Das
Armband
lässt
sich
durch
ein
paar
Handgriffe
in
eine
Kette
im
klassischen
Panzermuster
verwandeln.
However,
the
feature
that
surprised
and
convinced
the
jury
members
was
its
convertible
design:
it
only
takes
a
few
flicks
of
the
wrist
to
transform
the
bracelet
into
a
classic
curb
link
necklace.
ParaCrawl v7.1