Übersetzung für "Eigentum verschaffen" in Englisch

Der "HirePurchase Act" von 1964 bestimmt jedoch, dass jemand, der ein Kraftfahrzeug durch einen Mietkauf-Vertrag oder einen bedingten Kauf erwirbt, einem gutgläubigen privaten Käufer das uneingeschränkte Eigentum verschaffen kann (49).
The Hire-Purchase Act 1964, however, provides that in the case of a motor car a hirer under a hirepurchase contract or a buyer under a conditional sale can give a good title to a private buyer in good faith (48).
EUbookshop v2

Es wurde bereits darauf hingewiesen, dass die Regeln, die die Übertragung des Eigentums vom Verkäufer auf den Käufer betreffen, Dritte nicht wesentlich berühren, denn sowohl Verkäufer wie Käufer können einem gutgläubigen Dritten das volle Eigentum verschaffen, unabhängig davon, ob das Eigentum vom Verkäufer auf den Käufer überging.
It has already been pointed out that the rules concerning the transfer of ownership from seller to buyer do not affect third parties to a very great extent since either a buyer or seller in possession of the goods can give a good title to a bona fide third party irrespective of whether ownership has passed from seller to buyer.
EUbookshop v2

Zu den vertragswesentlichen Pflichten gehört insbesondere die Pflicht, Ihnen die Sache zu übergeben und Ihnen das Eigentum daran zu verschaffen.
The contractual obligations include, in particular, the obligation to deliver the item and title to you.
ParaCrawl v7.1

Der Einsender sichert zu, über die Berechtigung zu verfügen, geldfuermuell GmbH die Ware zu verkaufen und das Eigentum daran zu verschaffen.
The consignor guarantees that the consignor is authorized to sell the goods and transfer ownership of them to geldfuermuell GmbH.
ParaCrawl v7.1