Übersetzung für "Ehrliche antwort" in Englisch

Meine ehrliche Antwort lautet: Ich kann Ihre Frage nicht beantworten.
My sincere answer is: I cannot answer your question.
Europarl v8

Er kann davon ausgehen, eine ehrliche und umfangreiche Antwort zu erhalten.
He can be certain of receiving a candid and full answer.
Europarl v8

Dennoch hat die Türkei unserer Meinung nach auch eine ehrliche Antwort verdient.
However we feel that Turkey deserves an honest answer too.
Europarl v8

Ich möchte gerne eine ehrliche Antwort haben.
I should like an honest answer.
Europarl v8

Ich möchte eine offene und ehrliche Antwort zur Nutzung der Einrichtungen dieses Parlaments.
I would like a straightforward answer about the use of this Parliament's facilities.
Europarl v8

Die ehrliche Antwort lautet: eher wenig.
The honest answer is: rather little.
News-Commentary v14

Die ehrliche Antwort: Ich weiß es nicht.
The honest answer is, I don't know.
TED2020 v1

Du wolltest eine ehrliche Antwort, weil wir einander respektieren.
You wanted me to answer you truthfully because we respect each other.
OpenSubtitles v2018

Möchtet ihr eine ehrliche Antwort oder eine angenehme?
Do you wish for a truthful answer or an agreeable one?
OpenSubtitles v2018

Ich bin nur neugierig und bitte Sie um eine ehrliche Antwort.
Not that it matters, but I'm just curious, and I would appreciate an honest answer.
OpenSubtitles v2018

Ich kann Ihnen darauf nicht wirklich eine ehrliche Antwort geben.
I really can't give you an honest answer on that.
OpenSubtitles v2018

Eine ehrliche Frage verdient eine ehrliche Antwort.
An honest question deserves an honest answer.
OpenSubtitles v2018

Ich habe eine ehrliche Antwort auf eine angemessene Frage gegeben.
I gave an honest answer to a student's legitimate question in history.
OpenSubtitles v2018

Ich habe eine ehrliche Antwort auf eine Frage gegeben.
I gave an honest answer to a question.
OpenSubtitles v2018

Und deshalb sitz ich hier und verlange eine ehrliche Antwort.
So, then I went back to this. I'm back to needing a straight answer from one of you two.
OpenSubtitles v2018

Eine ehrliche Antwort habe ich verdient.
I deserve one straight answer.
OpenSubtitles v2018

Also würde ich eine ehrliche Antwort schätzen.
So I'd appreciate an honest answer.
OpenSubtitles v2018

Glaubst du, die wollen eine ehrliche Antwort?
Do you think they want you to be honest at these things? Oh, get a grip.
OpenSubtitles v2018

Ich frage Sie jetzt was und möchte eine ehrliche Antwort darauf.
I'm gonna ask you a question and I want you to answer me honestly.
OpenSubtitles v2018

Ich werde dir nur eine Frage stellen und ich will eine ehrliche Antwort.
I'm gonna ask you one question and I want an honest answer.
OpenSubtitles v2018

Ich bezweifle, dass wir eine ehrliche Antwort bekommen.
I doubt we'd get a straight answer.
OpenSubtitles v2018

Kann ich eine ehrliche Antwort von dir bekommen?
Can I get one straight answer from you about anything?
OpenSubtitles v2018

Wenn ich Sie jetzt etwas frage, geben Sie eine ehrliche Antwort?
If I ask you a question, would you answer me honestly?
OpenSubtitles v2018

Ich will nur... eine ehrliche Antwort.
I just want a Sincere answer.
OpenSubtitles v2018

Und ich möchte eine ehrliche Antwort.
And I want a straight answer.
OpenSubtitles v2018

Ich frag dich was, ich will eine ehrliche Antwort.
I'll ask you something but I want a straight answer.
OpenSubtitles v2018

Ich gebe dir eine ehrliche Antwort.
I'll give you a straight answer.
OpenSubtitles v2018