Übersetzung für "Eher allgemein" in Englisch

Diese Vorschläge betreffen nicht die eher allgemein gehaltenen vorstehenden Anmerkungen .
These proposals do not address the more general obser ­ vations made above .
ECB v1
Diese Vorschläge betreffen mehrheitlich nicht die eher allgemein gehaltenen vorstehenden Anmerkungen .
The majority of these proposals do not address the more general observations made above .
ECB v1
Weibliche Erwerbspersonen sind in diesen Berufen allgemein eher als Männer anzutreffen.
Women in the labour force were more likely than men to work in these types of jobs.
EUbookshop v2
Dagegen verbinden Männer das Alter allgemein eher mit dem Ende ihres aktiven Lebens.
Men, on the other hand, generally associate old age with the end of their active lives.
EUbookshop v2
Antwort: Es war eher als allgemein Information gemeint.
A: It was there just for general information.
ParaCrawl v7.1
Die Kenntnisse jedoch und deren Wahrnehmungen sind eher dürftig, allgemein und verworren.
Our knowledge, though, and ideas about yoga are still poor, general and confused.
ParaCrawl v7.1
Manchmal finden Sie ähnliche Produkte mit einem eher allgemein gehaltenen Begriff.
Sometimes a more general term will lead you to similar products.
ParaCrawl v7.1
Daher sind die Informationen auf dieser Seite auch eher allgemein und kurz gehalten.
That's why the information on this page is fairly general and brief.
ParaCrawl v7.1
Die Schmerzen können lokal oder eher allgemein sein wie bei z.B. Fibromyalgie.
The pain may be local or more general, as in fibromyalgia.
ParaCrawl v7.1
Einige sind eher allgemein, manche eine zweiten Blick wert.
Some are more general, but some worth a deeper thought.
ParaCrawl v7.1
In der wurden die in Artikel 34 bisher eher allgemein formulierten Anforderungen klarer gefasst.
The provides more clarity on previously general requirements contained in Article 34 of the agreement.
TildeMODEL v2018
Sie sind häufig Spitzennutzer fortgeschrittener Technologien, investieren jedoch allgemein eher wenig in Forschung und Entwicklung.
They are often leading-edge users of advanced technologies, but investment in Research and Development in this sector is generally low.
TildeMODEL v2018
Eigentlich ist's keine Frage, es interessiert mich eher ganz allgemein, aber vielleicht...
Uh, actually, it's not so much a question it's more of a general wondering ment.
OpenSubtitles v2018
Wenn wir einer Szene zugehörig sind, dann ist es eher ganz allgemein die Metal-Szene.
If we belong to a scene or a genre, it is definitelythe Metal scene in general .
ParaCrawl v7.1
Doch schon die Anrede birgt einige Tücken: eher allgemein halten oder jemanden direkt ansprechen?
But even the salutation has some pitfalls: more general or address someone directly?
ParaCrawl v7.1
Heath gibt eine Liste von Theoremen zurückzuführen auf Pythagoras, oder eher allgemein auf die Pythagoräer.
Heath gives a list of theorems attributed to Pythagoras, or rather more generally to the Pythagoreans.
ParaCrawl v7.1
Die Spitzen bröckeln nicht wie bei normalem Lack, da es sich allgemein eher gelartig anfühlt.
The tips do not crumble as with normal varnish, since it generally feels gely.
ParaCrawl v7.1
Wenn das Thema eher allgemein ist, kannst du versuchen, dich in die Gruppe einzubringen.
When the topic is more general, you can worm your way in to the group.
ParaCrawl v7.1
Der Rückgang der Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft sei daher eher auf diese allgemein rückläufige Entwicklung zurückzuführen als auf die gedumpten Einfuhren aus den betroffenen Ländern.
Therefore, the decline of the sales prices of the Community industry is rather due to this general downward trend than to the dumped imports from the countries concerned.
DGT v2019
Eher allgemein betrachtet freue ich mich darüber, dass der Ausschuss für internationalen Handel und der Entwicklungsausschuss in Bezug auf die Kontrollinstanz, durch die die Paritätische Parlamentarische Versammlung die für sie vorgesehene Funktion wahrnehmen würde, einen Kompromiss eingegangen sind.
More generally, I am pleased that both the Committee on International Trade and the Committee on Development came to a compromise on the scrutiny body that would enable the Joint Parliamentary Assembly (JPA) to play the role it deserves to play in the first place.
Europarl v8
Obwohl ich bei der Verwendung verschiedener Marketingmaterialien allgemein eher zur Vorsicht mahnen würde, bin ich der Ansicht, dass es infolge der zahlreichen wissenschaftlichen Tests diesbezüglich nun möglich sein muss, die Verbraucher darüber zu informieren.
Although, in general, I would like to urge caution in the use of different marketing materials, I feel that, following the large number of scientific tests carried out, it must now be possible to inform the consumer accordingly.
Europarl v8
Wenn über diese Themen debattiert wird, ist das Parlament jedoch nicht dazu bereit, einfach wegzuschauen und sich mit den eher allgemein gefassten Zusicherungen, die vom Rat im Laufe der Verhandlungen gemacht wurden, zufriedenzustellen.
When these issues are being discussed, Parliament is not prepared to look the other way and content itself with the kind of general reassurances that the Council provided during the negotiations.
Europarl v8
Ein weiterer Fall, der sich auf das eher allgemein gelagerte Problem der nicht korrekten Umsetzung des personellen Anwendungsbereichs der Richtlinien über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge und öffentlicher Lieferaufträge bezieht, ist bei dem Gerichtshof noch anhängig.
Another case relating to the more general problem of the incorrect implementation of the personnel scope of the directives concerning the coordination of the procedures for the award of public works contracts and of public supply contracts has still to come before the Court.
Europarl v8
Orte, die in Grenznähe liegen, sind allgemein eher gefährdet, von Plünderern ausgewählt zu werden, die damit den Vorteil verbinden, die Artefakte schnell und auf illegalem Weg aus Syrien heraus zu schaffen.
Sites situated near the borders are, in general, more susceptible to being targeted by looters who take advantage of their location to quickly and illegally export artefacts out of Syria.
GlobalVoices v2018q4
Soweit der Verordnungsentwurf gegenüber der eher allgemein gehaltenen Bundeslaufbahnverordnung nichts Abweichendes regelt , verweist der Verordnungsentwurf auf ihre relevanten Vorschriften .
In so far as the draft regulation does not intend to derogate from the more general regulation on the careers of Federal civil servants , its relevant provisions are referred to by the draft regulation .
ECB v1

Ähnliche Begriffe

allgemein beeideter Ehering eher allgemeine sicherheitshinweise
allgemeine voraussetzungen allgemeine industrie in allgemein allgemeine arbeitsbedingungen
allgemein eher allgemein