Übersetzung für "Durchs feuer gehen" in Englisch

Für sie würde ich mit benzingetränkter Unterhose durchs Feuer gehen.
I'd walk through fire with gasoline-soaked underpants for her.
Tatoeba v2021-03-10

Man kann nicht durchs Feuer gehen, ohne verbrannt zu werden.
One cannot go through fire and not be scorched.
OpenSubtitles v2018

Würdest du nicht für deine Zukünftige durchs Feuer gehen?
You wouldn't go through fire for your future wife?
OpenSubtitles v2018

Denn Sie werden durchs Feuer gehen...
Because you will go through the fire...
OpenSubtitles v2018

Durchs Feuer gehen, mit Dämonen kämpfen, alles.
Walk through fire, battle demons, whatever it takes.
OpenSubtitles v2018

Ich würde für sie durchs Feuer gehen.
I'd walk through fire for her.
OpenSubtitles v2018

Jemanden, der für mich durchs Feuer gehen würde.
A' need someone who would take a buffet for me.
OpenSubtitles v2018

Aber für deine Frau würde ich durchs Feuer gehen.
It's your wife I'd walk over hot coals for.
OpenSubtitles v2018

Ich weiß, dass Sie für Ihr Mutterland durchs Feuer gehen.
I know you'd throw yourself on a fire for the Motherland.
OpenSubtitles v2018

Er dachte, er könne durchs Feuer gehen.
He thought he could walk through fire.
OpenSubtitles v2018

Ich würde für dich durchs Feuer gehen.
You know, I'd walk through fire for you, brother.
OpenSubtitles v2018

Viele Industrieprodukte müssen bei der Herstellung erst mal durchs Feuer gehen.
Several industrial products have to go through fire during production.
ParaCrawl v7.1

Sie wissen doch, für Sie könnte ich durchs Feuer gehen, wenn's sein muss.
I'd go through fire for you if I had to.
OpenSubtitles v2018

Aber wenn Sie mich bitten würden, durchs Feuer zu gehen, täte ich das.
But if you asked me to walk on fire, I'd just started walking.
OpenSubtitles v2018

Wohingegen wir gemeinsam durchs Feuer gehen und die Bande unserer Freundschaft mit jedem Tage fester knüpfen.
Whereas we are going through the fire, forging our friendship with a stronger bond each day.
OpenSubtitles v2018

Folgende Soundtracks kommen im Film Backdraft - Männer, die durchs Feuer gehen vor.
47961 Soundtracks in Backdraft The following soundtracks are found in the movie Backdraft .
ParaCrawl v7.1

Und ließ seinen Sohn durchs Feuer gehen und achtete auf Vogelgeschrei und Zeichen und hielt Wahrsager und Zeichendeuter und tat des viel, das dem HERRN übel gefiel, ihn zu erzürnen.
He made his son to pass through the fire, and practiced sorcery, and used enchantments, and dealt with those who had familiar spirits, and with wizards: he worked much evil in the sight of Yahweh, to provoke him to anger.
bible-uedin v1

Und er ließ seine Söhne durchs Feuer gehen im Tal des Sohnes Hinnoms und wählte Tage und achtete auf Vogelgeschrei und zauberte und stiftete Wahrsager und Zeichendeuter und tat viel, was dem HERRN übel gefiel, ihn zu erzürnen.
He also made his children to pass through the fire in the valley of the son of Hinnom; and he practiced sorcery, and used enchantments, and practiced sorcery, and dealt with those who had familiar spirits, and with wizards: he worked much evil in the sight of Yahweh, to provoke him to anger.
bible-uedin v1

Er verunreinigte auch das Topheth im Tal der Kinder Hinnom, daß niemand seinen Sohn oder seine Tochter dem Moloch durchs Feuer ließ gehen.
And he defiled Topheth, which is in the valley of the children of Hinnom, that no man might make his son or his daughter to pass through the fire to Molech.
bible-uedin v1

Ich würde eher durchs Feuer gehen... als so jemanden fühlen zu lassen, dass er nichts wert ist.
I'd walk through fire before I'd let them feel they were nothin'.
OpenSubtitles v2018

Ich bin ganz sicher, dass du für diesen Mann durchs Feuer gehen würdest, aber das hält nicht an.
I'm sure right now you'd walk through fire for that man... but that won't last.
OpenSubtitles v2018

Und Bob, wann werden Sie Perry sagen, dass die Stelle, für die Sie ihn durchs Feuer gehen lassen, schon lange besetzt ist?
And, Bob, when are you gonna tell Perry that that promotion you're making him jump through hoops for was filled months ago?
OpenSubtitles v2018

Sie weiß, welche Macht sie über Sie hat, und zwingt Sie, durchs Feuer zu gehen.
She shows up knowing the power she has over you and makes you walk through fire.
OpenSubtitles v2018