Übersetzung für "Durch das leben gehen" in Englisch

Du solltest mit wenig Gepäck durch das Leben gehen.
You got to travel light through this life.
OpenSubtitles v2018

Das ist keine Art, durch das Leben zu gehen.
Oh, that's not the way to get you life.
OpenSubtitles v2018

Damit wir zusammen durch das Leben gehen können.
So we could follow the same path.
OpenSubtitles v2018

Immer mit erhobenem Kopf durch das Leben gehen.
Always go through life with your head held high.
ParaCrawl v7.1

Ganz bestimmt wäre es leicht, durch das Leben zu gehen.
It certainly would be easy to walk through life.
ParaCrawl v7.1

Sonst könntet ihr nicht in Leid und Kummer durch das Leben gehen.
Otherwise you would not go through life in suffering and sorrow.
ParaCrawl v7.1

Weder mit Zurückhaltung noch Übertreibung durch das Leben zu gehen, ist leicht.
To go through life with neither reticence nor exaggeration is easy.
ParaCrawl v7.1

Auch Fische-Menschen scheinen oft sehr anmutig durch das Leben zu gehen.
They often seem to flow through life in a graceful way.
ParaCrawl v7.1

Wer sagte denn, Wir könnten nicht gemütlich durch das Leben gehen?
Who said We can't amble through life?
ParaCrawl v7.1

Es ist wie durch das Leben gehen, ein Schritt gleichzeitig.
It is like walking through life, one step at a time.
ParaCrawl v7.1

Ich war somit in der Lage, gänzlich tagträumend durch das Leben zu gehen.
So, I was able to completely daydream my way through my life.
TED2013 v1.1

Aber heute, als eine Neuerung, sehen Sie die Modelle durch das tägliche Leben gehen.
But today, ladies, as an innovation, you'll see the models... go through the rhythmic movement of everyday life.
OpenSubtitles v2018

Niemand von uns kann durch das Leben gehen, ohne eine Art von Schmerz.
None of us can make it through this life without suffering some kind of pain.
OpenSubtitles v2018

So sind wir nun mal, aber wir können nicht allein durch das Leben gehen.
It's who we are, but we can't go through life alone.
OpenSubtitles v2018

Das ist eine sehr zynische Art, um durch das Leben zu gehen, John.
That's a cynical way to go through life, John.
OpenSubtitles v2018

Und dieselben Gefühle gelten für uns alle, wenn wir durch das Leben gehen.
And these same feelings are there for all of us as we face the world.
TED2013 v1.1

Wenn wir durch das Leben gehen, ohne Fragen zu stellen, lernen wir nichts dabei.
If we go through life without asking questions, we learn nothing.
ParaCrawl v7.1

Spielerisch soll der Mensch durch das Leben gehen und nicht mehr an ihm leiden.
Man should go playfully through life and no longer suffer from it.
ParaCrawl v7.1

Wir besitzen nicht das Recht, für andere zu entscheiden, ob sie gesund oder behindert durch das Leben gehen möchten.
Ladies and gentlemen, we do not have the right to choose whether other people should go through life healthy or handicapped.
Europarl v8

Die Zahl der Kinder, die von Asthma geplagt sind und mit Inhalationsapparaten durch das Leben gehen müssen, wächst.
The number of children suffering from asthma and having to go through life with inhalers is on the up.
Europarl v8

Richard, ich habe mir als kleines Mädchen versprochen... immer mit Würde durch das Leben zu gehen.
Richard, I made a promise to myself when I was just a little girl... ... thatI wouldwalkthrough life with dignity.
OpenSubtitles v2018

Wenn du so durch das Leben gehen willst, und denkst, das alle Emotionen schlecht und privat sind dann beschütz dich selber.
If you want to go through life all emotionally-constipated and alone, then suit yourself.
OpenSubtitles v2018

Durch dein Leben zu laufen, also ob man keine Kraft hat, als ob du nichts zu sagen... nichts zu sagen für dein eigens Schicksal... als ob du keine Kontrolle über deinen eigenen Körper hast, so durch das Leben zu gehen, das ist was verrückt ist.
Walking through your life like you have noower, like you have no say... no say in your own destiny... like you have no control over your own body, walking through life like that is what's crazy.
OpenSubtitles v2018

Und in größerem Maßstab fasziniert es mich, wie Leute durch das Leben gehen und gerade mal ein klitzekleines Stück ihres Potenzials nutzen, nur drei oder vier oder fünf Prozent dessen tun, wessen sie wirklich fähig sind.
And on a wider scale, it amazes me how people go through life just scratching the surface of their potential, just doing three or four or five percent of what they're truly capable of.
QED v2.0a

Unser Kampf ist nicht so sehr in göttlicher Energie zu mißbrauchen, sondern in nicht zu einer chronischen Taubheit erliegen, Depression, Müdigkeit, Planheit, Bitterkeit, Neid und die Art der Entmutigung, die uns durch das Leben fehlt Feuer gehen hat und für immer zu protestieren, dass wir eine haben Recht unkreativ und unglücklich zu sein.
Our struggle isn’t so much in misusing divine energy, but rather in not succumbing to chronic numbness, depression, fatigue, flatness, bitterness, envy and the kind of discouragement that has us going through life lacking fire and forever protesting that we have a right to be uncreative and unhappy.
ParaCrawl v7.1