Übersetzung für "Durchführung der vereinbarung" in Englisch
Es
fanden
regelmäßige
Zusammenkünfte
statt,
um
die
Durchführung
der
Vereinbarung
abzustimmen.
Regular
meetings
took
place
in
order
to
fine-tune
the
working
of
the
agreement.
DGT v2019
Die
Kommission
unterrichtet
den
Rat
regelmäßig
über
die
Durchführung
der
Vereinbarung.
The
Commission
shall
regularly
inform
the
Council
of
the
implementation
of
the
Memorandum.
DGT v2019
Die
Durchführung
der
Vereinbarung
erfolgt
mittels
folgender
Formen
der
Zusammenarbeit:
The
Agreement
shall
be
executed
through
the
following
forms
of
cooperation:
DGT v2019
Eine
Richtlinie
ist
das
angemessene
Instrument
für
die
Durchführung
der
Vereinbarung.
The
appropriate
instrument
for
implementing
the
Agreement
is
a
directive.
DGT v2019
Der
Rat
wird
gebeten,
den
Stand
der
Durchführung
dieser
Vereinbarung
mitzuteilen.
Can
the
Council
say
what
progress
has
been
made
in
this
connection?
EUbookshop v2
Ein
betriebsfremder
Sachverständiger
wird
die
Durchführung
der
Vereinbarung
ein
mal
jährlich
prüfen.
The
implementation
of
the
agreement
will
be
scrutinized
once
a
year
by
an
external
expert.
EUbookshop v2
Deshalb
ist
ihnen
bei
der
Durchführung
dieser
Vereinbarung
eine
besondere
Rolle
einzuräumen.
At
the
end
of
parental
leave,
these
rights,
including
any
changes
arising
from
national
law,
collective
agreements
or
practice,
shall
apply.
EUbookshop v2
Das
Sekretariat
überwacht
die
Durchführung
der
Vereinbarung.
The
Secretariat
shall
monitor
the
implementation
of
the
understanding.
EUbookshop v2
Durchführung
der
Vereinbarung
in
portugiesischer
Sprache
wird
empfohlen.
Execution
of
the
agreement
in
Portuguese
is
recommended.
ParaCrawl v7.1
Jede
Vertragspartei
kommt
für
die
Kosten
der
Durchführung
dieser
Vereinbarung
selbst
auf.
Each
contracting
party
shall
individually
bear
the
costs
for
upholding
this
agreement.
ParaCrawl v7.1
Der
Präsident
des
Europäischen
Parlaments
ist
für
die
Durchführung
der
Interinstitutionellen
Vereinbarung
innerhalb
des
Organs
verantwortlich.
The
President
of
Parliament
shall
be
responsible
for
the
implementation
of
the
Interinstitutional
Agreement
within
the
Institution.
DGT v2019
Zweitens,
wie
gehen
wir
bei
der
Durchführung
der
interinstitutionellen
Vereinbarung
vom
Juli
dieses
Jahres
vor?
Secondly,
what
is
our
approach
to
implementation
of
the
interinstitutional
agreement
of
July
of
this
year?
Europarl v8
Er
bekräftigt,
dass
die
Hauptverantwortung
für
die
Durchführung
der
Vereinbarung
bei
den
Parteien
liegt.
It
reaffirms
that
the
primary
responsibility
for
implementing
the
Agreement
lies
with
the
parties.
MultiUN v1
Im
Sinne
von
Artikel
249
EG-Vertrag
ist
eine
Richtlinie
das
geeignete
Rechtsinstrument
zur
Durchführung
der
Vereinbarung.
For
the
purpose
of
Article
249
of
the
Treaty,
the
appropriate
instrument
for
implementing
the
Agreement
is
a
directive.
TildeMODEL v2018
Die
Durchführung
der
Vereinbarung
trägt
zur
Erreichung
der
Ziele
des
Artikels
136
des
Vertrags
bei
—
The
implementation
of
the
Agreement
contributes
to
achieving
the
objectives
under
Article
136
of
the
Treaty,
DGT v2019
Die
Durchführung
der
Vereinbarung
trägt
zur
Erreichung
der
Ziele
gemäß
Artikel
136
EG-Vertrag
bei
–
The
implementation
of
the
Agreement
contributes
to
achieving
the
objectives
under
Article
136
of
the
Treaty,
TildeMODEL v2018
Die
Durchführung
der
Vereinbarung
trägt
zur
Erreichung
der
Ziele
des
Artikels
136
EG-Vertrag
bei
–
The
implementation
of
the
Agreement
contributes
to
achieving
the
objectives
under
Article
136
of
the
Treaty.
TildeMODEL v2018
So
vieles
hängt
vom
guten
Willen
des
Rates
bei
der
Durchführung
dieser
Vereinbarung
ab.
So
much
depends
on
the
good
faith
of
the
Council
in
the
implementation
of
this
agreement.
EUbookshop v2
Die
Europäische
Union
begrüßt
diesen
Fortschritt
beim
Friedensprozeß
und
rechnet
mit
einer
raschen
Durchführung
der
Vereinbarung.
The
European
Union
welcomes
this
forward
movement
in
the
Peace
Process
and
looks
forward
to
the
speedy
implementation
of
the
Agreement.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Überwachung
der
Durchführung
dieser
Vereinbarung
wird
die
EG
mit
der
IEA
zusammenarbeiten.
For
both
energy
and
foreign
policy
reasons
the
Commission
favours
strong
relations
with
this
area.
EUbookshop v2
In
der
für
Donnerstag
vorgesehenen
Entschließung
wird
klar
und
deutlich
gesagt,
dass
die
neue
Kommission
aufgefordert
wird,
so
bald
wie
möglich
einen
Bericht
über
die
Durchführung
der
interinstitutionellen
Vereinbarung
zu
veröffentlichen,
wie
es
die
Vereinbarungen
vorsehen
und
gleichzeitig
-
und
ich
unterstreiche
das
dreifach
-
eine
Anpassung,
Überprüfung
und
Änderung
der
derzeitigen
mehrjährigen
Finanzplanung
2007-2013
vorzusehen
sowie
deren
Verlängerung
bis
2015-2016
zu
unterbreiten,
und
darüber
hinaus
auch
das
Verfahren
in
Gang
zu
setzen,
das
für
den
nächsten
mehrjährigen
Finanzrahmen
stattfinden
soll,
um
eine
ordnungsgemäße
öffentliche
und
offene
Debatte
über
den
nachfolgenden
Finanzrahmen
einzuleiten.
The
resolution
to
be
submitted
on
Thursday
states
clearly
that
we
are
calling
on
the
new
Commission
to
publish
a
report
on
the
implementation
of
the
interinstitutional
agreement
as
soon
as
possible,
as
provided
for
in
the
agreements.
At
the
same
time,
and
I
would
like
to
put
particular
emphasis
on
this,
the
Commission
must
commit
to
adapting,
reviewing
and
modifying
the
current
multiannual
financial
plan
for
2007-2013
and
to
extending
it
until
2015-2016.
Europarl v8
Für
2001
ist
von
einer
zunehmenden
Arbeitsbelastung
durch
die
Vereinbarungen
mit
den
USA
und
die
vollständige
Durchführung
der
Vereinbarung
mit
der
Schweiz
auszugehen.
In
2001
it
is
expected
that
work
on
the
EC-USA
MRA
will
increase
and
that
the
EC-Switzerland
MRA
will
come
into
full
operation.
EMEA v3
Der
Ausschuß
erörtert
alle
bei
der
Durchführung
dieser
Vereinbarung
auftretenden
Fragen
und
empfiehlt
den
zuständigen
Behörden
geeignete
Lösungen
.
The
Committee
will
discuss
all
questions
which
could
arise
in
applying
the
arrangement
and
will
recommend
appropriate
solutions
to
the
competent
authorities.
JRC-Acquis v3.0
Die
Beteiligung
der
Gemeinschaften
an
der
Durchführung
dieser
Vereinbarung
ist
unerläßlich,
damit
die
Ziele
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
der
Europäischen
Atomgemeinschaft
erreicht
werden.
Whereas
the
participation
of
the
Communities
in
the
implementation
of
the
said
Convention
is
necessary
in
order
to
ensure
the
attainment
of
the
objectives
of
the
European
Community
and
of
the
European
Atomic
Energy
Community;
JRC-Acquis v3.0