Übersetzung für "Durchführung der sitzung" in Englisch
Vereinfacht
dargestellter
Aufbau
der
Finanzgruppe,
Stand
30.
September
2011
(d.
h.
vor
Durchführung
der
auf
der
Sitzung
des
Dexia-Verwaltungsrats
vom
9.
Oktober
2011
angekündigten
Veräußerungen)
Simplified
organisation
chart
of
the
Group
on
30
September
2011
(i.e.
prior
to
the
sales
announced
at
the
meeting
of
Dexia’s
Board
of
Directors
on
9
October
2011)
DGT v2019
Nach
der
Erörterung
der
folgenden
Artikel,
zu
denen
keine
Bemerkungen
vorgebracht
werden,
beschäftigt
sich
die
Kommission
GO
mit
Artikel
61
("Durchführung
der
Sitzung").
After
discussing
the
following
rules,
which
did
not
give
rise
to
any
comments,
the
Rules
of
Procedure
panel
focused
on
Rule
61
(running
order
for
session
sittings).
TildeMODEL v2018
Eine
späte
Antwort
auf
die
Ladungen
der
Kanzlei
gefährdet
die
ordnungsgemäße
Durchführung
der
Sitzung
sowohl
hinsichtlich
der
Redezeit,
die
der
Gerichtshof
der
betreffenden
Partei
gewährt,
als
auch
hinsichtlich
der
Erfordernisse,
die
sich
aus
der
Verwaltung
des
Dolmetscherdienstes
ergeben.
A
late
reply
to
the
Registry’s
letter
of
notice
to
attend
is
likely
to
jeopardise
the
proper
organisation
of
the
hearing,
both
from
the
point
of
view
of
the
speaking
time
allocated
by
the
Court
to
the
party
concerned
and
with
regard
to
the
constraints
on
the
operation
of
the
interpretation
service.
DGT v2019
Dies
bedeutet,
dass
der
Benutzer
des
mobilen
Kommunikationsendgerätes
den
Übergang
von
der
alten
zu
der
neuen
Zugangsadresse
bei
der
Durchführung
seiner
Sitzung
in
dem
drahtlosen
lokalen
Netzwerk
nicht
wahrnimmt.
This
means
that
the
user
of
the
mobile
communications
terminal
is
not
aware
of
the
transition
from
the
old
to
the
new
access
address
when
conducting
their
session
in
the
wireless
local
network.
EuroPat v2
Die
Klasse
wird
von
einem
Lehrer,
der
für
die
Durchführung
der
Sitzung
auf
die
Ziele
vorher
fest
verantwortlich
ist
geführt.
The
class
is
guided
by
an
instructor
who
is
responsible
for
conducting
the
session
towards
the
goals
previously
established.
ParaCrawl v7.1
Die
Volunteers
empfangen
die
Mitglieder
des
Konsultativen
Rates
am
Flughafen
und
helfen
bei
der
Durchführung
der
Sitzung.
Volunteers
will
greet
Advisory
Board
members
at
the
airport
and
assist
with
the
general
running
of
the
meeting.
ParaCrawl v7.1
Abschnitt
33
ermächtigt
die
Registrierstelle,
die
Jahresversammlung
einer
Gewerkschaftsorganisation
einzuberufen
oder
zu
leiten
und
gibt
zusätzliche
oder
nachbereitende
Anweisungen
im
Zusammenhang
mit
der
Einberufung,
Abhaltung
oder
Durchführung
der
Sitzung.
Section
33
empowers
the
Registrar
to
call
or
direct
the
calling
of
an
organization's
general
annual
meeting,
and
give
ancillary
or
consequential
directions
in
relation
to
the
calling,
holding
or
conduct
of
the
meeting.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Jahr
geht
nun
die
Messe
Friedrichshafen
als
Organisator
des
Awards
neue
Wege
bei
dessen
Durchführung
und
Präsentation:
Als
Partner
für
die
Durchführung
der
Jury-Sitzung
konnte
erstmals
der
Deutsche
Designer
Club
gewonnen
werden,
der
seine
langjährige
Erfahrung
bei
der
Durchführung
des
renommierten
Design-Wettbewerbs
„Gute
Gestaltung“
in
die
neue
Partnerschaft
einbringt.
This
year,
as
the
organizer
of
the
award,
Messe
Friedrichshafen
is
taking
a
new
approach
to
its
presentation:
For
the
first
time,
the
German
Designer
Club
has
agreed
to
serve
as
the
award
jury
partner.
The
club
brings
its
many
years
of
experience
in
organizing
and
presenting
the
renowned
design
competition
“gute
gestaltung
-
good
design”
to
this
partnership.
ParaCrawl v7.1
Das
Prinzip
der
Durchführung
mehrerer
Sitzungen
ist
in
Fig.
5
veranschaulicht.
The
principle
of
running
several
sessions
is
illustrated
in
FIG.
5
.
EuroPat v2
Durch
Programmierung
erweiterbarer
Workflow
hinterlegt
(Einladung,
Durchführen
der
Sitzung,
Abschluß,
Wiedereröffnung)
Extensible
programming
workflow
(invitation,
performing
the
session,
completion,
re-opening)
CCAligned v1
Zwar
wurde
eine
häufigere
Durchführung
von
Sitzungen
der
Arbeitsgruppe
in
Betracht
gezogen,
doch
setzte
sich
die
Ansicht
durch,
daß
dies
kontraproduktiv
wäre,
weil
der
kürzere
Zeitrahmen
nicht
genügend
Raum
für
die
effiziente
Erarbeitung
der
Beurteilungsberichte
und
die
erforderliche
Teilnahme
von
Sachverständigen
an
den
dazwischenliegenden
Plenarsitzungen
des
CVMP
ließe.
However
this
was
considered
counterproductive,
since
the
shorter
time
frame
would
not
allow
sufficient
time
for
the
efficient
preparation
of
assessment
reports
and
the
necessary
participation
of
experts
at
intervening
plenary
meetings
of
the
CVMP.
EMEA v3
Der
Rat
verabschiedete
ferner
einen
Beschluss
für
die
Bereitstellung
zusätzlicher
610
000
EUR
im
Rahmen
des
EGF
für
technische
Unterstützung,
insbesondere
Informations-
und
Überwachungsmaßnahmen,
Hilfe
bei
der
Durchführung
von
Sitzungen
von
Experten
aus
den
Mitgliedstaaten
und
von
Seminaren
über
die
Ausführung
des
EGF.
The
Council
also
adopted
a
decision
mobilising
an
additional
EUR
610
000
under
the
EGF
to
finance
technical
assistance,
notably
information
and
monitoring
activities,
support
for
meetings
of
member
states'
experts
and
seminars
on
the
implementation
of
the
EGF.
TildeMODEL v2018
Das
Generalsekretariat
ist
sowohl
"Protokollant"
des
Rates
(Erstellung
der
Niederschriften,
materielle
Durchführung
und
Planung
der
Sitzungen
und
Tagungen,
Ausarbeitung,
Übersetzung
und
Verteilung
der
Dokumente
und
deren
Archivierung)
als
auch
dessen
Berater.
The
General
Secretariat
is
both
the
Council's
"registrar"
(by
the
drafting
of
records,
material
organization
and
planning
of
meetings,
production,
translation
and
circulation
of
documents
and
their
archiving)
and
its
adviser.
EUbookshop v2
Das
Generalsekretariat
ist
sowohl
„Protokollant"
des
Rates
(Erstellung
der
Niederschriften,
materielle
Durchführung
und
Planung
der
Sitzungen
und
Tagungen,
Aus
arbeitung,
Übersetzung
und
Verteilung
der
Dokumente
und
deren
Archivierung)
als
auch
dessen
Berater.
The
General
Secretariat
is
both
the
Council's
'registrar'
(by
the
drafting
of
records,
material
organisation
and
planning
of
meetings,
production,
translation
and
circulation
of
documents
and
their
archiving)
and
its
adviser.
EUbookshop v2