Übersetzung für "Durch die verwaltung" in Englisch
Die
Übernahme
der
SEPA-Instrumente
durch
die
öffentliche
Verwaltung
liegt
unter
unseren
Erwartungen.
Public
administrations'
migration
to
SEPA
is
below
our
expectations.
Europarl v8
Darum
bestand
eine
direkte
finanzielle
Unterstützung
der
EEL
GmbH
durch
die
öffentliche
Verwaltung.
Van
Boekel
GmbH
(‘Van
Boekel’),
a
local
company
active,
inter
alia,
in
road
construction
works
and
landscape
design,
Rheinland
Air
Service
Werft
&
Handel
GmbH
(‘RAS’),
the
aircraft
refuelling
service
provider,
and
Schilling
Omnibusverkehr
GmbH
(‘SOV’),
the
bus
transport
company
serving
Niederrhein-Weeze
from
Cologne
and
Düsseldorf,
argue
that
the
airport
is
now
a
profitable
private
airport
with
a
truly
European
dimension.
DGT v2019
Das
kann
nicht
allein
durch
die
Aufstockung
der
Verwaltung
gewährleistet
werden.
This
cannot
be
guaranteed
merely
by
swelling
administration.
Europarl v8
Die
Einhaltung
der
Obergrenze
wurde
durch
die
Verwaltung
der
Ausfuhrlizenzen
sichergestellt.
Conformity
with
limits
was
ensured
through
management
of
export
licences.
EUbookshop v2
Verwaltungskosten
sind
Kosten,
die
dem
System
durch
die
Verwaltung
und
Betriebsführung
entstehen.
Transfers
to
other
schemes
are
unrequited
payments
made
to
other
social
protection
schemes.
EUbookshop v2
Anhang
tung
der
Gesetze
durch
die
Verwaltung
und
das
Fehlen
eines
Verfassungsgerichts.
These
included
the
lack
of
effective
parliamentary
con
trol
over
the
administration's
observance
of
the
law,
and
the
absence
of
a
constitutional
court.
EUbookshop v2
Organisationen,
die
durch
die
Kommission
zur
Verwaltung
bestimmter
Programme
gegründet
wurden.
D
there
are
many
different
programmes
and
you
need
a
thorough
grasp
of
those
which
may
offer
you
funding
EUbookshop v2
Belastungen,
die
durch
die
Verwaltung
eines
komplexen
und
kostspieligen
Systems
entstehen.
This
reimbursement
system
means
a
lot
of
administrative
work
for
each
separate
case
of
sickness,
as
money
is
transferred
between
the
social
security
agency
and
the
company.
EUbookshop v2
Die
Wirtschaft
Charlottetowns
wird
dominiert
durch
die
staatliche
Verwaltung.
Charlottetown's
economy
is
dominated
by
the
public
sector.
WikiMatrix v1
Diese
Gebäude
wurden
im
19.
Jh.
durch
die
ungarische
Verwaltung
abgetragen.
Later
in
the
19th
century
they
were
dismantled
by
the
Hungarian
administration.
ParaCrawl v7.1
Die
Unterstützung
durch
die
kommunale
Verwaltung
hilft
bei
der
Einflussnahme
auf
Entscheidungen.
The
backing
of
the
municipal
administration
can
help
you
to
enhance
your
influence
on
decision-makers.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Bestätigung
durch
die
Verwaltung
erfolgt
nicht.
A
further
confirmation
by
the
administration
is
not
given.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
anpassungsfähige
Verwaltung
der
Archive
entsteht
eine
effektivere
Nutzung
des
Speicherplatzes.
Adaptive
management
of
the
archives
promotes
rational
use
of
the
disk
space.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Verwaltung
über
Webdesign
aus
Braunschweig
haben
Sie
als
Kunde
folgende
Vorteile:
The
administration
via
Webdesign
aus
Braunschweig
gives
you
as
a
customer
the
following
advantages:
CCAligned v1
Chromium
Picolinate:
Minimiert
Zucker
und
Kohlenhydrat-Wünsche
durch
die
Verwaltung
Ihrer
Blutzuckerspiegel
Grad.
Chromium
Picolinate:
Minimizes
sugar
and
carbohydrate
desires
by
managing
your
blood
sugar
level
degrees.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Frühjahrssemester
werden
mehrere
Bewerber
bis
zur
Finanzierung
durch
die
Verwaltung
vergeben.
Each
Spring
semester,
several
applicants
will
be
awarded
pending
funding
by
the
administration.
ParaCrawl v7.1
Um
einen
ungesetzlichen
oder
unautorisierten
Zweck
durch
die
Verwaltung
zu
erreichen;
To
achieve
any
unlawful
or
unauthorized
purpose
by
the
Administration;
CCAligned v1
Sie
können
nur
durch
die
Verwaltung
des
Arbeitsangebots
zu
richten.
They
can
only
be
addressed
by
managing
the
labor
supply.
ParaCrawl v7.1
Kleine
und
mittlere
Hunde
sind
erlaubt,
nach
vorheriger
Genehmigung
durch
die
Verwaltung.
Small
and
medium
size
dogs
are
allowedwhen
specifically
authorized
by
management.
ParaCrawl v7.1
Viele
Reaktionen
werden
durch
die
Verwaltung
aus
dem
Poker-Spieler
erhalten.
A
lot
of
reactions
are
received
by
the
management
from
the
poker
players.
ParaCrawl v7.1
Chromium
Picolinate:
Verringert
Zucker
und
Kohlenhydrat-Wünsche
durch
die
Verwaltung
Ihrer
Blutzuckerspiegel
Grad.
Chromium
Picolinate:
Reduces
sugar
and
carbohydrate
desires
by
managing
your
blood
sugar
level
degrees.
ParaCrawl v7.1
Die
eigentliche
Ausgabe
erfolgt
durch
die
Job-Verwaltung
mit
Hilfe
eines
speziellen
Verarbeitungsprogramms.
The
output
itself
is
made
by
the
job
management
by
means
of
a
specific
processing
program.
ParaCrawl v7.1
Das
Firmenprogramm
hat
von
Anfang
an
Unterstützung
durch
die
öffentliche
Verwaltung
erfahren.
Public
administration
has
approved
of
the
companies'
programme
from
the
very
start.
ParaCrawl v7.1
Sie
durfte
in
und
durch
die
Verwaltung,
viel
zu
Maupertuis'
Vergnügungspark.
She
was
allowed
in
and
served
by
the
management,
much
to
Maupertuis
'
amusement.
ParaCrawl v7.1
Alle
Turniere
unterliegen
oder
durch
die
Verwaltung
zu
verzögern
ändern
und
turneringsdirektorens
Ermessen.
All
tournaments
are
subject
to
change
or
delay
by
the
management
and
turneringsdirektorens
discretion.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Behinderung
durch
die
Verwaltung
wurde
diese
Verpflichtung
seit
Juli
nicht
mehr
erfüllt.
Following
the
blocking
by
the
administration,
this
obligation
has
not
been
met
since
July.
Europarl v8
Die
Erstausstellung
eines
Ausnahmezeugnisses
bedarf
in
jedem
Fall
der
Genehmigung
durch
die
zuständige
Verwaltung.
The
competent
administration
shall
in
all
cases
approve
the
first
issue
of
the
exemption
certificates.
JRC-Acquis v3.0