Übersetzung für "Durch die zusammenführung" in Englisch
Dieser
Traum
wurde
ermöglicht
durch
die
Zusammenführung
zwei
bekannter
Technologien.
So
this
dream
is
really
enabled
by
the
convergence
of
two
known
technologies.
TED2013 v1.1
Außerdem
kann
der
wissenschaftliche
Fortschritt
durch
die
Zusammenführung
multidisziplinärer
Teams
beschleunigt
werden.
Furthermore,
more
rapid
scientific
progress
can
be
achieved
by
bringing
together
multidisciplinary
teams.
TildeMODEL v2018
Durch
die
Zusammenführung
sollen
Qualitätsvorteile
geschaffen
und
erhöhte
Sicherheitsstandards
gewährleistet
werden.
The
merger
aims
to
establish
quality
advantages
and
ensure
increased
safety
standards.
WikiMatrix v1
Durch
die
Zusammenführung
der
lenkungsseitigen
und
der
getriebeseitigen
Komponenten
sind
kurze
Serienumsetzungszeiträume
möglich.
By
combining
the
components
of
the
steering
system
and
of
the
transmission,
short
serial
replacement
durations
are
possible.
EuroPat v2
Durch
die
Zusammenführung
entsteht
keine
Leistungsausweitung,
sondern
es
werden
Doppelspurigkeiten
vermieden.
Rather
than
expanding
the
scope
of
services,
the
merger
will
prevent
duplication.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Zusammenführung
der
beiden
Portale
müssen
Sie
sich
aus
Datenschutzgründen
neu
registrieren.
The
merger
of
the
two
portals
means
that
you
have
to
reregister
for
data
protection
reasons.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Zusammenführung
ergeben
sich
folgende
Vorteile
für
Sie:
Through
the
merger,
passengers
enjoy
the
following
advantages:
ParaCrawl v7.1
Bislang
wurde
halbleitergeneriertes
Mischlicht
durch
die
Zusammenführung
so
genannter
Primärfarben
erzeugt.
To
date,
semiconductor-generated
mixed
light
has
been
generated
by
the
combination
of
so-called
primary
colors.
EuroPat v2
Durch
die
Zusammenführung
verschiedener
Programme
bauen
wir
eine
symbiotische
Beziehung
auf.
By
doing
several
programs
together,
we
establish
a
symbiotic
relationship.
CCAligned v1
Die
Vielfalt
der
Herausforderungen
kann
nur
durch
die
Zusammenführung
unterschiedlicher
Perspektiven
erfasst
werden.
The
diversity
of
the
challenges
can
only
be
captured
by
integrating
different
perspectives.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Zusammenführung
beider
Prozesse
ergeben
sich
folgende
Synergieeffekte:
By
merging
both
these
processes,
the
following
synergies
result:
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Zusammenführung
von
wesentlichen
Messsystemen
in
einer
robusten
Einheit
werden
Stördaten
vermindert.
Reduces
clutter
by
combining
essential
measurement
systems
into
one,
robust
unit
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Zusammenführung
der
unterschiedlichsten
Frauenschicksale
erschafft
sie
ein
interaktives
Archiv.
By
bringing
together
a
variety
of
different
women's
fates,
ter
Heijne
has
created
an
interactive
archive.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Zusammenführung
der
Programmteile
wurde
auch
die
Rechteverwaltung
vereinfacht.
By
merging
the
program
units
the
management
of
user
privileges
has
been
simplified.
ParaCrawl v7.1
Was
2010
betrifft,
erwartet
Baumgartner
durch
die
Zusammenführung
zusätzliche
Geschäfts-
und
Wachstumsmöglichkeiten.
As
far
as
the
outlook
for
2010
is
concerned,
Baumgartner
expects
the
merger
to
produce
additional
business
and
growth
opportunities.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
anderen
Seite
kommt
es
durch
die
Zusammenführung
der
Richtlinien
zu
weitergehenden
Harmonisierungen.
On
the
other
hand,
the
bringing
together
of
the
directives
results
in
more
extensive
harmonisation.
Europarl v8
Durch
die
Zusammenführung
der
besten
Köpfe
wird
die
EU
wissenschaftliche
Spitzenleistungen
hervorbringen
können.“
Uniting
brains
will
put
the
EU
in
the
top
position
of
scientific
excellence".
TildeMODEL v2018
Der
DWD
wurde
1952
durch
die
Zusammenführung
der
Wetterdienste
der
verschiedenen
westalliierten
Besatzungszonen
gegründet.
The
DWD
was
formed
in
1952
when
the
weather
services
of
the
western
occupation
zones
were
merged.
WikiMatrix v1
Durch
die
Zusammenführung
zweier
Systeme
konnte
nun
eine
neue
Generation
von
Sicherheitssystem
erschaffen
werden.
By
merging
two
of
our
systems,
a
brand
new
generation
of
security
system
could
be
created.
CCAligned v1
Möglich
wurde
dies
durch
die
Eingliederung
und
Zusammenführung
weiterer
leistungsstarker
Unternehmen
in
den
Groz-Beckert
Konzern.
This
was
possible
through
the
integration
and
merging
of
additional
high-performance
companies
into
the
Groz-Beckert
Group.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Zusammenführung
vergrößert
sich
der
potenzielle
Absatzmarkt
für
Oberflächenlösungen
von
Oerlikon
auf
rund
CHF9Mrd.
The
combination
will
expand
Oerlikon’s
addressable
growth
market
in
surface
solutions
to
some
CHF9billion.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Zusammenführung
in
einem
Profil
pro
Kunde
erhalten
Sie
einen
Überblick
über
Ihre
Datenquellen.
By
unifying
these
into
one
profile
per
customer,
you
gain
insight
across
your
data
sources.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
erfolgte
die
Bündelung
des
Know-Hows
durch
die
Zusammenführung
des
Geschäfts
mit
institutionellen
und
privaten
Mandanten.
Realignment
with
distinct
Independent
units
in
asset
consulting
and
management
business.
Pooling
of
expertise
by
merging
business
with
institutional
and
private
clients.
ParaCrawl v7.1
Der
Powerball
Jackpot
wird
durch
die
Zusammenführung
der
wichtigsten
Zahlen
und
der
Powerball
Zahl
gewonnen.
The
Powerball
jackpot
is
won
by
matching
the
main
numbers
and
the
Powerball
number.
ParaCrawl v7.1