Übersetzung für "Durch den zusatz" in Englisch
Diese
Maske
wurde
1916
durch
den
Zusatz
von
Urotropin
verbessert.
The
whole
of
the
trachea
was
covered
by
a
yellow
membrane.
Wikipedia v1.0
Diese
Schaumbildung
wird
durch
den
Zusatz
von
Pottasche
noch
beschleunigt.
Its
formation
is
facilitated
by
the
addition
of
potasch.
Wikipedia v1.0
Durch
den
Zusatz
wird
der
Änderungsantrag
16
übernommen.
The
addition
incorporates
the
entire
Amendment
16.
TildeMODEL v2018
Photographische
Silberhalogenidemulsionen
werden
durch
den
Zusatz
von
Aminocarbonsäuren
stabilisiert.
Photographic
silver
halide
emulsions
are
stabilized
by
aminocarboxylic
acids.
EuroPat v2
Diese
Effekt
wird
durch
den
Polyhydantoin-Zusatz
bewirkt.
This
effect
is
obtained
by
the
addition
of
a
polyhydantoin.
EuroPat v2
Hier
wird
durch
den
Zusatz
der
Pfropfkautschuke
eine
wesentliche
Verbesserung
erreicht.
In
this
case,
a
considerable
improvement
is
obtained
by
adding
the
graft
rubbers.
EuroPat v2
Dieses
Beispiel
erläutert
die
Verbesserung
der
Lagerstabilität
durch
den
Zusatz
der
genannten
Phosphorsäureester.
This
Example
illustrates
the
improvement
in
the
storage
stability
by
adding
the
phosphoric
acid
esters
mentioned.
EuroPat v2
Dies
gelingt
sehr
gut
durch
den
Zusatz
wasserlöslicher
Pulverstoffe.
This
can
be
done
very
well
by
the
addition
of
water
soluble
powdered
substances.
EuroPat v2
Durch
den
Zusatz
von
Nifedipin
kann
die
Durchblutung
des
Herzens
gesteigert
werden.
The
blood
circulation
in
the
heart
may
be
enhanced
by
adding
nifedipin.
EuroPat v2
Die
Migration
des
Melamins
ist
durch
den
Zusatz
des
Polyacetals
weitgehend
unterdrückt.
The
migration
of
the
melamine
is
substantially
suppressed
by
the
addition
of
the
polyacetal.
EuroPat v2
Durch
den
Zusatz
der
Metallhydroxide
können
die
Phenole
in
die
Metallphenolate
überführt
werden.
Through
the
addition
of
the
metal
hydroxides,
the
phenols
can
be
converted
into
the
1metal
phenolates.
EuroPat v2
Man
kann
auch
verstärkende
Eigenschaften
durch
den
Zusatz
von
Polyolefinen
erzielen.
Reinforcing
properties
can
also
be
achieved
by
addition
of
polyolefins.
EuroPat v2
Durch
den
Zusatz
wird
die
Festigkeit
erhöht,
die
Elastizität
jedoch
herabgesetzt.
The
addition
increases
the
strength,
but
reduces
the
elasticity.
EuroPat v2
Durch
den
Zusatz
von
Tetramethyldecindiol
wird
die
Emulsion
schnell
und
zuverlässig
gespalten.
Due
to
the
addition
of
tetramethyldecynediol,
the
emulsions
are
broken
rapidly
and
reliably.
EuroPat v2
Durch
den
Zusatz
von
Tetralethyldecindiol
wird
die
Emulsion
schnell
und
zuverlässig
gespalten.
Due
to
the
addition
of
tetramethyldecynediol,
the
emulsions
are
broken
rapidly
and
reliably.
EuroPat v2
Dieser
Nachteil
läßt
sich
durch
den
Zusatz
von
weiteren
Lösungsmitteln
nicht
befriedigend
lösen.
This
disadvantage
cannot
be
overcome
satisfactorily
by
the
addition
of
further
solvents.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
durch
den
Zusatz
von
Polyaminosäuren
zu
dem
Reagenssystem
gelöst.
This
object
is
achieved
by
using
polyaminoacids
to
the
reagent
system.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
durch
den
Zusatz
von
Salzen
zu
dem
Reagenssystem
gelöst.
This
object
is
achieved
by
using
salts
to
the
reagent
system.
EuroPat v2
Durch
den
Zusatz
der
sauren
Verbindung
wird
das
Reaktionssystem
abgepuffert.
The
addition
of
the
acid
compound
has
the
effect
of
buffering
the
reaction
system.
EuroPat v2
Insbesondere
durch
den
Zusatz
von
überschüssiger
Gluconsäure
wird
die
Löslichkeit
erheblich
gesteigert.
The
solubility
is
especially
increased
considerably
by
the
addition
of
excess
gluconic
acid.
EuroPat v2
Durch
den
erfindungsgemäßen
Zusatz
ergibt
sich
somit
eine
ca.
40%ige
Verminderung
der
Farbdichteverluste.
The
additive
according
to
the
invention
thus
reduces
the
colour
density
loss
by
about
40%.
EuroPat v2
Durch
den
Zusatz
der
entsprechenden
Kationen
wird
der
Mineralstoffgehalt
der
Fertignahrung
optimiert.
The
mineral
content
of
the
complete
food
is
optimized
by
the
addition
of
the
corresponding
cations.
EuroPat v2
Durch
den
Zusatz
von
organischen
Kunstharzbindemitteln
kann
die
Ersthaftung
beschleunigt
werden.
Due
to
the
addition
of
organic
synthetic
resin
binders
the
initial
adhesion
may
be
accelerated.
EuroPat v2
Die
Wirksamkeit
der
IR-reflektierenden
Teilchen
wird
durch
den
Zusatz
eines
Organosilans
gesteigert.
The
effectiveness
of
the
IR-reflecting
particles
is
improved
by
the
addition
of
an
organosilane.
EuroPat v2
Die
Reaktionszeit
der
Umsetzung
läßt
sich
durch
den
Zusatz
einer
basischen
Verbindung
verkürzen.
The
reaction
time
of
this
reaction
can
be
shortened
by
adding
a
basic
compound.
EuroPat v2
Durch
den
Zusatz
der
Phospholipidkonzentrate
wird
außerdem
das
Herstellen
der
Spritzbrühen
erheblich
erleichtert.
Furthermore,
the
addition
of
phospholipid
concentrates
considerably
facilitates
the
production
of
the
spray
mixtures.
EuroPat v2
Dieses
ist
nur
durch
den
Zusatz
des
nicht-resorbierbaren
Mannit
möglich.
This
is
possible
only
due
to
the
addition
of
the
nonabsorbable
mannitol.
EuroPat v2