Übersetzung für "Durch den vorgesetzten" in Englisch

Ein wesentlicher Punkt ist die Unterstützung durch den Vorgesetzten.
A very important point is the support through the superior.
ParaCrawl v7.1
Ein Omiai kann statt durch einen Vermittler auch durch die Eltern selbst, durch Freunde oder den Vorgesetzten in der Firma durchgeführt werden.
Miai signifies that the parties were brought together expressly for the purpose of marriage on the initiative of the parents, a friend of the family or a go-between.
Wikipedia v1.0
Solche Fälle kommen selten vor und können gewöhnlich durch ein Ersuchen um Überprüfung durch den nächsthöheren Vorgesetzten oder durch Konsultation des Bereichs Personalmanagement beigelegt werden.
Such cases are rare and can usually be handled by seeking a review from the next level supervisor or by consulting the Office of Human Resources Management.
MultiUN v1
Zur Sicherstellung einer erfolgreichen Unterweisung durch den verantwortlichen betrieblichen Vorgesetzten empfiehlt sich folgende gestufte Unterweisungsmethode: methode:
The persons to whom the proposals of this document relate are new entrants and workers transferred to a new job involving a major change in duties and work­ing conditions.
EUbookshop v2
Dies hängt vor allem von der Beurteilung durch den Vorgesetzten, aber auch von der Anpassungsfähigkeit und dem Grad des Verständnisses für die Arbeit ab.
In the respondents' view, it depends primarily on the superior's assessment of an employee and then on capacity for adaptation and involvement in the work.
EUbookshop v2
Die notwendigen Lehrplanarbeiten zur Informationstechnischen Bildung führen in den Länder eigene Kommissionen oder die Lehrplankommissionen der beteiligten Fächer - z.B. für Mathematik und Informatik - durch, wozu die notwendigen Personal- und Sachentscheidungen durch den vorgesetzten Kultusminister getroffen werden.
The forced introduction of InformationTechnological Education in the Secondary Section I and II led to requests for an in creased interrelatedness of Development Planning including foresighted Continuing Teacher Training and consultation of schools and teachers as well as curriculum development, because it was revealed that the objectives aimed at by means of the innovations of InformationTechnological Education could only then be achieved with less conflict and more directly.
EUbookshop v2
Anträge auf Sonderurlaub für Fortbildungsmaßnahmen müssen (nach den vom Generalsekretär auf Vorschlag des Paritätischen Ausschusses für die berufliche Fortbildung festgelegten Kriterien) nach Abzeichnung durch den Vorgesetzten und den Dienst für berufliche Fortbildung vom Stellvertretenden Generaldirektor der Verwaltung unter zeichnet werden.
Requests for special leave for professional training (in accordance with the criteria adopted by the Secretary-General on a proposal by the Joint Committee on Staff Training) are signed by the Deputy Director-General for Administration, after approval by the applicant's immediate superior and the Staff Training Department.
EUbookshop v2
Zusätzliche Informationen wie Belege und auch die Begründung einer Zuwendung unterstützen beispielsweise dann, wenn im weiteren Verlauf Genehmigungen durch den Vorgesetzten notwendig sind.
Additional information, such as receipts and the reasons for a grant, can be used, for example, if approvals by a manager are required later on.
ParaCrawl v7.1
Erforderlich sind dazu die Anforderung durch den jeweiligen Vorgesetzten und die Betreuung des/der Verunfallten/Erkrankten während der Fahrt durch eine zweite Person.
The following requirements must be met by the respective supervisor and a second person is responsible for the care of the sick person or the person involved in the accident.
ParaCrawl v7.1
Sie beinhaltet eine Beurteilung durch den Vorgesetzten, gibt aber dem zu Beurteilten auch die Möglichkeit, sich selbst einzuschätzen.
It contains an evaluation by the superior, gives however to the too judged one also the possibility of estimating itself.
ParaCrawl v7.1
Ein Teil des Spielradkorpus bzw. ein Teil einer dem Bedienplatz der Spielvorrichtung zugewandten Spieloberfläche ist durch den vorgesetzten Bildschirm verdeckt.
A part of the playing wheel body or a part of a game surface facing the operator control console of the gaming device is concealed by the screen set before.
EuroPat v2
Ein Teil des Spielradkorpus bzw. ein Teil einer dem Bedienplatz der Spielvorrichtung zugewandte Spieloberfläche ist durch den vorgesetzten Bildschirm verdeckt.
A part of the playing wheel body or a part of a game surface facing the operator control console of the gaming device is concealed by the screen set before.
EuroPat v2
Wenn die Druckmaschinen eingerichtet, Farbe, Wasser, Lack, Pressung und Bedruckstoff aufeinander abgestimmt sind, erstellen die Medientechnologen Probedrucke zur Freigabe durch den Kunden oder Vorgesetzten.
Once the printing press is set up and the ink, water, coating, press and printing material are matched, the media technologists print proofs for approval by the customer or supervisor.
ParaCrawl v7.1
Nach der Freigabe des Antrages durch den Vorgesetzten wird dieser sofort an die Zeiterfassung übergeben und verbucht.
After the approval of the application by the superior, it is immediately transferred to the time management and booked.
ParaCrawl v7.1
Je nach Anforderung kann ein spezifischer Workflow definiert werden, den ein Dokument vor der Veröffentlichung zu durchlaufen hat (Genehmigung durch den Vorgesetzten, Konvertierung von Word- in PDF-Format etc.).
According to the requirements, a specific workflow can be defined, that a document has to pass through before being released (e.g. authorization by the superior, conversion from Word to PDF format).
ParaCrawl v7.1
Der individuelle Erfolgsbeitrag des Mitarbeiters wird auf der Basis der im Jahresgespräch festgelegten Zielvereinbarungen durch den jeweiligen Vorgesetzten bewertet.
The employee individual performance contribution is determined on the basis of fixed goals which are agreed upon with the individual supervisor in an annual discussion.
ParaCrawl v7.1
Für die Arbeitgeberattraktivität sind einerseits arbeitsplatznahe Faktoren wie die Verbundenheit mit dem Beruf oder die individuelle Unterstützung durch den Vorgesetzten entscheidend, andererseits arbeitsplatzferne Faktoren wie das öffentliche Ansehen des Unternehmens oder das Vertrauen in die Unternehmensleitung.
Workplace-related factors like commitment to the profession or individual support by the employer and workplace-distant factors like public image of the company or trust in leadership are decisive when it comes to employer attractiveness.
ParaCrawl v7.1
Neben kontinuierlichem Feedback im laufenden Jahr wird am Ende jedes Jahres die Erreichung der Ziele durch den Vorgesetzten bewertet und gemeinsam mit dem Mitarbeiter besprochen.
Alongside continuous feedback throughout the year, attainment of the objectives is assessed by the supervisor at the end of the year and discussed personally with each employee.
ParaCrawl v7.1
Melissa F. hat sich vielmehr in ihrer Arbeit wohlgefühlt, weil ihre Art des Umgangs mit Arbeit – Routinearbeit unter der Maßgabe der jeweiligen betrieblichen Anforderungsstrukturen – zur Akzeptanz durch den Vorgesetzten und einem damit verbundenen guten Betriebsklima geführt hat.
Melissa F. felt better at work because her way of dealing with work—routine work carried out according to structured rules—led to her being accepted by her superiors and thus produced a better working atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Es gibt verschiedene Möglichkeiten, Beurteilungen vorzunehmen: Neben der gängigsten Beurteilung durch den Vorgesetzten gibt es auch die â Evaluation der Mitarbeiterâ, die â Beurteilung um 360 Gradâ sowie die Selbstbeurteilung.
There are different possibilities of making evaluations: Apart from the most usual evaluation by the superior there is also „the evaluation of the coworkers “, „the evaluation by 360 degrees “as well as the self evaluation.
ParaCrawl v7.1
Es gibt verschiedene Möglichkeiten, Beurteilungen vorzunehmen: Neben der gängigsten Beurteilung durch den Vorgesetzten gibt es auch die „Evaluation der Mitarbeiter“, die „Beurteilung um 360 Grad“ sowie die Selbstbeurteilung.
There are different possibilities of making evaluations: Apart from the most usual evaluation by the superior there is also „the evaluation of the coworkers “, „the evaluation by 360 degrees “as well as the self evaluation.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

durch den mieter durch den beitritt durch den vergleich durch den auftraggeber
durch den vorgesetzten durch den alltag durch den erfolg durch den
durch den auftragnehmer durch den hinweis