Übersetzung für "Durch den ausfall" in Englisch
Die
Schließung
der
SSP
wird
grundsätzlich
nicht
durch
den
Ausfall
eines
Teilnehmers
verschoben.
The
SSP’s
closure
shall
normally
not
be
delayed
due
to
a
participant’s
failure.
DGT v2019
Durch
den
Ausfall
des
Jägers
sind
unsere
Leute
auf
Kobol
gefährdet.
By
taking
the
Raider,
you've
placed
our
people
on
the
surface
of
Kobol
in
direct
danger.
OpenSubtitles v2018
Durch
den
Ausfall
aller
Triebwerke
würde
ein
Flugzeug
Vortrieb
und
Stromversorgung
verlieren.
When
all
fuel
is
consumed,
the
engines
stop
and
the
aircraft
will
lose
its
propulsion.
WikiMatrix v1
Diese
Massenreduktion
kann
durch
den
Ausfall
von
einem
oder
mehreren
Faserbändern
entstehen.
This
reduction
in
mass
can
originate
by
the
failure
of
one
or
several
slivers.
EuroPat v2
Auch
durch
den
Ausfall
eines
Druckelementes
können
derartige
Streifen
hervorgerufen
werden.
Such
stripes
can
also
be
brought
about
by
failure
of
a
printing
element.
EuroPat v2
Ihre
Conversion-Prozess
kann
durch
den
Ausfall
der
Netzverbindung
in
Mitleidenschaft
gezogen
werden.
Your
conversion
process
may
get
affected
by
the
failure
of
the
network
connection.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Ausfall
von
De
Wilde
fiel
schon
bald
die
Koordination
weg.
Without
De
Wilde
at
the
helm
all
coordination
in
the
firm
was
lost.
ParaCrawl v7.1
Diese
Unentbehrlichkeit
wird
den
Menschen
meist
erst
durch
den
Ausfall
von
Versorgungsnetzen
bewusst.
People
become
conscious
of
this
indispensable
nature
usually
only
in
the
event
of
a
power
failure.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
Lebensgefahr
durch
den
drohenden
Ausfall
der
Vitalfunktionen.
There
is
a
risk
of
death
due
to
the
threatening
failure
of
the
vital
functions.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Rhythmus
wurde
durch
den
Ausfall
des
geplanten
Fests
in
Australien
im
Jahr
2012
unterbrochen.
The
only
exception
was
the
year
2012:
the
festival
was
supposed
to
take
place
in
Sydney,
Australia,
but
it
was
cancelled
by
the
organizers.
Wikipedia v1.0
Durch
den
Ausfall
des
FAS
oder
dessen
Stromversorgung
darf
die
Betriebssicherheit
des
Fahrzeugs
nicht
beeinträchtigt
werden.
Failure
of
the
VAS,
or
failure
of
its
electrical
supply
shall
not
affect
the
safe
operation
of
the
vehicle.
DGT v2019
Durch
den
Ausfall
des
VAS
oder
der
Stromversorgung
darf
die
Betriebssicherheit
des
Fahrzeugs
nicht
beeinträchtigt
werden.
Failure
of
the
VAS,
or
failure
of
its
electrical
supply
shall
not
affect
the
safe
operation
of
the
vehicle.
DGT v2019
Durch
den
Ausfall
des
AS
oder
der
Stromversorgung
darf
die
Betriebssicherheit
des
Fahrzeugs
nicht
beeinträchtigt
werden.
Failure
of
the
AS,
or
failure
of
its
electrical
supply
shall
not
affect
the
safe
operation
of
the
vehicle.
DGT v2019
Durch
den
Ausfall
des
FAS
oder
der
Stromversorgung
darf
die
Betriebssicherheit
des
Fahrzeuges
nicht
beeinträchtigt
werden.
Failure
of
the
VAS,
or
failure
of
its
electrical
supply
shall
not
affect
the
safe
operation
of
the
vehicle.
DGT v2019
Durch
den
Ausfall
des
AS
oder
der
Stromversorgung
darf
die
Betriebssicherheit
des
Fahrzeuges
nicht
beeinträchtigt
werden.
Failure
of
the
AS,
or
failure
of
its
electrical
supply
shall
not
affect
the
safe
operation
of
the
vehicle.
DGT v2019
Durch
den
Ausfall
des
FAS
oder
seiner
Stromversorgung
darf
die
Betriebssicherheit
des
Fahrzeugs
nicht
beeinträchtigt
werden.
Failure
of
the
AS,
or
failure
of
its
electrical
supply
shall
not
affect
the
safe
operation
of
the
vehicle.
DGT v2019
Die
Funktion
des
erfindungsgemäßen
Gelenks
wird
durch
den
Ausfall
einer
der
beiden
Federn
nicht
beeinträchtigt.
The
function
of
the
joint
according
to
the
invention
is
not
adversely
affected
by
omitting
one
of
the
two
springs.
EuroPat v2
Zu
einer
durch
den
Ausfall
besseren
Spielzeit
durften
schließlich
Stream
Of
Passion
die
Bühne
betreten.
Finally,
Stream
Of
Passion
entered
the
stage
at
a
way
better
playing
time
due
to
the
cancellation.
ParaCrawl v7.1
Ein
Kondensatorproblem
wird
bei
bekannten
Wartungssystemen
demnach
erst
durch
den
frühzeitig
auftretenden
Ausfall
des
Implantats
bemerkt.
In
known
maintenance
systems,
a
capacitor
problem
is
usually
only
noticed
when
the
implant
experiences
premature
failure.
EuroPat v2
Dadurch
reduzieren
sich
die
Wegzeiten
des
Wartungspersonals
und
damit
die
Ausfallzeiten
durch
den
Ausfall
einer
Beladestation.
The
travel
times
of
the
maintenance
staff
and
thus
the
downtimes
due
to
the
failure
of
a
loading
station
are
consequently
reduced.
EuroPat v2
Der
Ausfall
der
elektronischen
Vorrichtung
ist
durch
den
ersten
Ausfall
einer
elektronischen
Baugruppe
bestimmt.
The
failure
of
the
electronic
assembly
is
determined
by
the
first
failure
of
an
electronic
component
group.
EuroPat v2
Durch
den
Ausfall
eines
Hauptkontaktes
kann
nur
noch
über
den
einen
verbleibenden
Hauptkontakt
Strom
fließen.
Due
to
the
failure
of
one
main
contact,
a
current
can
only
flow
via
the
one
remaining
main
contact.
EuroPat v2
Dies
könnte
beispielsweise
durch
den
plötzlichen
Ausfall
einer
dem
Vorwärmer
vorgeschalteten
externen
Vorwärmstrecke
geschehen.
This
could
for
example
occur
as
a
result
of
the
sudden
failure
of
an
external
preheating
path
upstream
from
the
preheater.
EuroPat v2
Das
Versagen
eines
Bestandteils
kann
beispielsweise
durch
den
Ausfall
des
betreffenden
Stromversorgungsnetzes
begründet
sein.
Failure
of
an
element
can
be
caused
by
the
failure
of
the
relevant
power
supply
network,
for
example.
EuroPat v2
Somit
wird
das
gesamte
Lenksystem
in
seiner
Funktionstüchtigkeit
durch
den
Ausfall
einer
Stromversorgungseinheit
nicht
beeinträchtigt.
Therefore,
the
operability
of
the
whole
steering
system
is
not
impaired
by
the
failure
of
one
power
supply
unit.
EuroPat v2
Beispielsweise
lassen
sich
damit
durch
den
Ausfall
einer
Druckdüse
nicht
bedruckte
Bereiche
der
reliefartigen
Oberflächenkontur
nachbessern.
For
example,
non-printed
areas
of
the
relief-like
surface
contour,
due
to
the
failure
of
a
print
nozzle,
can
therewith
be
corrected.
EuroPat v2