Übersetzung für "Durch den anwender" in Englisch
Ein
späteres
Zentrieren
der
Stecker
zueinander
durch
den
Anwender
entfällt.
Subsequent
centering
of
the
plugs
with
respect
to
each
other
by
the
user
is
unnecessary.
EuroPat v2
Ein
erfindungsgemäßer
Linearantrieb
benötigt
somit
keine
Einstellungsarbeit
durch
den
Anwender.
An
inventive
linear
drive
arrangement
thus
does
not
need
any
adjusting
work
by
the
user.
EuroPat v2
Diese
Funktion
kann
automatisch
erfolgen
oder
durch
eine
Fernbedienungsfunktion
durch
den
Anwender.
This
function
can
take
place
automatically
or
by
a
remote
control
function
by
the
user.
EuroPat v2
Gegebenenfalls
kann
am
Ende
dieses
Meßvorgangs
eine
Quittierung
durch
den
Anwender
vorgesehen
sein.
At
the
end
of
this
measuring
process,
an
acknowledgement
may
optionally
be
provided
by
the
user.
EuroPat v2
Die
Konfiguration
des
zentralen
Alarmgebers
der
Gemeinschaftspraxis
23
erfolgt
durch
den
Anwender.
The
user
carries
out
the
configuration
of
the
central
alarm
generator
of
the
cooperative
practice
23
.
EuroPat v2
Die
Betreuung
fachspezifischer
Hardware
und
Software
muss
durch
den
Anwender
sichergestellt
werden.
The
support
of
subject-specific
hardware
and
software
has
to
be
provided
by
the
manufacturer.
ParaCrawl v7.1
Diese
Bausteine
sind
eine
Empfehlung
und
lassen
sich
durch
den
Anwender
individuell
anpassen.
These
modules
are
recommendations
and
can
be
individually
adapted
by
the
user.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Regelwerke
lassen
sich
problemlos
nach
projektspezifischen
Anforderungen
durch
den
Anwender
integrieren.
The
user
can
easily
integrate
further
regulations
according
to
the
specific
requirements
of
a
project.
ParaCrawl v7.1
Die
sicherheitstechnische
Überprüfung
erfolgt
vollständig
automatisch
und
bedarf
keines
Eingriffs
durch
den
Anwender.
The
safety
check
takes
place
fully
automatically
and
requires
no
intervention
by
the
user.
ParaCrawl v7.1
In
SMS
werden
2
der
gefundenen
Linien
durch
den
Anwender
identifiziert.
2
of
the
found
calibration
lines
are
identified
by
the
user.
ParaCrawl v7.1
Die
Platzierung
der
Verteiler-Shapes
erfolgt
durch
den
Anwender.
The
distributor
shapes
are
placed
by
the
user.
ParaCrawl v7.1
Unterschiedliche
Hardware-Konfigurationen
des
Zieltesters
können
durch
den
Anwender
einfach
per
Software
gehandelt
werden.
Users
can
simply
software
handle
various
hardware
configurations
of
the
target
tester.
ParaCrawl v7.1
Diese
ChildWindow's
sind
in
diesem
Bereich
vollständig
durch
den
Anwender
bewegbar
und
größenveränderbar.
These
child
windows
are
fully
movable
and
sizable
by
the
user
in
this
area.
ParaCrawl v7.1
Ohne
eine
Kontrolle
durch
den
Anwender
haben
die
Dokumentationen
zur
Eigensicherheit
keinen
Nachweischarakter.
Without
the
check
performed
by
the
user,
the
documentations
of
the
intrinsic
safety
do
not
have
a
proof
character.
ParaCrawl v7.1
Entweder
ausgelöst
durch
den
Anwender
oder
aufgrund
des
abgelaufenen
Supports.
This
may
be
prompted
by
the
users,
or
by
a
cancellation
of
support.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Anwender
erzeugte
Tischgruppen
können
als
ein
Tisch
behandelt
werden.
Groups
of
tables
created
by
the
user
can
be
treated
as
one
table.
ParaCrawl v7.1
Ein
Feinabgleich
durch
den
Anwender
ist
möglich.
Fine
adjustment
by
the
user
is
possible.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeitsgeschwindigkeit
ist
durch
den
Anwender
frei
wählbar.
The
speed
of
operation
can
be
chosen
freely
by
the
user.
ParaCrawl v7.1
Der
Berührungsschutz
muss
durch
den
Anwender
sichergestellt
werden.
Protection
from
electrical
contact
is
the
responsibility
of
the
user.
ParaCrawl v7.1
Die
aktuelle
Version
erlaubt
die
Einbindung
unbekannter
Drucker
durch
den
Anwender.
The
actual
version
allows
the
implementation
of
unknown
printers
by
the
user.
ParaCrawl v7.1
Diese
Hinweise
werden
im
Engineering
Base-Projekt
vermerkt
und
sind
durch
den
Anwender
abzuarbeiten.
These
messages
are
listed
in
the
Engineering
Base
project
and
have
to
be
processed
by
the
user.
ParaCrawl v7.1
Das
Feld
ist
sichtbar,
aber
nicht
durch
den
Anwender
änderbar.
The
field
is
visible,
but
cannot
be
changed
by
the
user.
ParaCrawl v7.1
Die
Erstellung
des
Zahnersatzes
wird
wie
gewohnt
durch
den
Anwender
durchgeführt.
The
restoration
is
produced
in
the
usual
manner
by
the
practitioner.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
wird
der
durch
den
Anwender
vorgegebene
Cuffdruck
aufrechterhalten
und
überwacht.
It
maintains
and
monitors
the
cuff
pressure
you
or
the
user
has
specified.
ParaCrawl v7.1
Updates
müssen
manuell
durch
den
Administrator
oder
Anwender
ausgeführt
werden.
Updates
must
be
manually
carried
out
by
the
administrator
or
user.
ParaCrawl v7.1
Diese
Initial-Öffnung
kann
grundsätzlich
durch
das
Analysesystem
oder
durch
den
Anwender
erfolgen.
This
initial
opening
can
in
principle
be
affected
by
the
analysis
system
or
by
the
user.
EuroPat v2
Alternativ
ist
es
möglich,
das
Schneidinstrument
mechanisch
durch
den
Anwender
zu
betätigen.
Alternatively,
it
is
possible
for
the
user
to
actuate
the
cutting
instrument
mechanically.
EuroPat v2
Die
Reinigungsparameter
können
manuell
durch
den
Anwender
der
Flaschenwaschmaschine
eingestellt
werden.
The
cleaning
parameters
can
be
adjusted
manually
by
the
user
of
the
bottle
washer.
EuroPat v2
Die
Schließeinheit
30
kann
dabei
durch
den
Anwender
betätigt
werden.
In
that
respect
the
closing
unit
30
can
be
actuated
by
the
user.
EuroPat v2