Übersetzung für "Durch den kontakt" in Englisch

Parasiten werden mehr durch den Kontakt als durch die systemische Aufnahme getötet.
Parasites are killed through contact rather than by systemic exposure.
ELRC_2682 v1
Die klassische Schweinepest wird hauptsächlich durch den Kontakt mit infizierten Schweinen verbreitet.
CSF mainly spreads by contact with infected pigs.
TildeMODEL v2018
Die Tiere müssten durch den Kontakt zur Normalpopulation sterben.
They ought to die out in contact with the normal population, but these don't.
OpenSubtitles v2018
Chemisch bedingte Verbrennungen und Hautschäden verursacht durch den Kontakt mit korrosiven Substanzen.
Chemical burns and skin damage caused by contact with corrosive substances.
EUbookshop v2
Durch den Kontakt können Reizeinwirkungen der Materialien direkt auf das Auge erfolgen.
The materials may produce irritation by the direct contact thereof with the eye.
EuroPat v2
Durch den direkten Kontakt mit dem Ladegut unterliegt der Antrieb einem erheblichen Verschleiss.
Due to the direct contact with the contents the drive mechanism is subjected to considerable wear.
EuroPat v2
Berufsbedingte Hautprobleme werden durch den Kontakt mitbestimmten Stoffen bei der Arbeit hervorgerufen.
Occupational skin problems are caused by contact with certain substances at work.
EUbookshop v2
Berufsbedingte Hautprobleme werden durch den Kontakt mit bestimmten Stoffen bei der Arbeit hervorgerufen.
Occupational skin problems are caused by contact with certainsubstances at work.
EUbookshop v2
Außerdem können durch den mechanischen Kontakt Unregelmäßigkeiten in der sehr dünnen Waferkante entstehen.
In addition, irregularities may result in the very thin wafer edge by the mechanical contact.
EuroPat v2
Durch den regelmäßigen persönlichen Kontakt zwischen Vermieter und Mieter kann Mietrückständen vorgebeugt werden.
If the development is aimed at stimulating business and helping specific groups, lower rents and a rent free period are often given.
EUbookshop v2
Durch den Kontakt mit der Metallober­fläche entsteht eine zerklüftete und teilweise kristal­lisierte Oberfläche.
A fissured and partially crystallized surface arises due to the contact with the metal surface.
EuroPat v2
Der Emitter wird durch den Kontakt 323 angeschlossen.
The emitter is connected by the contact 323 .
EuroPat v2
Dies wird hier durch Schlitze in den Kontakt-Tellern 14 und 24 erreicht.
This is achieved here by means of slots in the contact plates 14 and 24 .
EuroPat v2
Durch den Kontakt mit den Hydronium-Ionen verlieren die organischen Moleküle Sauerstoff.
When they come into contact with hydronium ions, organic molecules such as alcohols lose oxygen.
ParaCrawl v7.1
Eine Reklamation erfolgt durch den Kontakt zu unserem Support.
A complaint can be made by contacting our support.
CCAligned v1
Im Körper werden durch den Kontakt mit dem Allergen Antikörper vom IgE-Typ gebildet.
Through the contact with the allergen antibodies of the IgE type are formed in the body.
ParaCrawl v7.1
Durch den Kontakt der Schadstoffe mit dem Katalysator werden diese oxidiert.
In contact with the catalyst, the VOC´s are oxidised totally.
ParaCrawl v7.1
Die Wirkung wird durch den direkten Kontakt auf der Haut verstärkt.
The effectiveness is increased by direct contact with the skin.
ParaCrawl v7.1
Der Fahrer ist durch den Kontakt mit Sitz, Boden und Pedalerie geerdet.
The driver is grounded by his contact with the seat, the bottom and the pedals.
EuroPat v2
Wir sind fortschrittlicher, durch den Kontakt mit Protestanten und Charismatikern.
We are more dynamic, in contact with the protestant and charismatic world.
ParaCrawl v7.1
Geplante Qualität beginnt beim Kunden durch den Kontakt von Vertrieb und Anwendungstechnik.
Planned quality begins at the customer through contact with sales and applications departments.
ParaCrawl v7.1
Das Hepatitis-C Virus wird durch den Kontakt Blut-zu-Blut verbreitet.
The hepatitis C virus is spread by blood-to-blood contact.
ParaCrawl v7.1
Durch den galvanischen Kontakt zwischen Schleifbahnen und Kontakt kann elektrischer Strom übertragen werden.
An electric current can be transmitted by electrical contact between the slide-tracks and a contact.
EuroPat v2
Durch den Kontakt mit aggressiven Messmedien wird die Funktionsfähigkeit einer solchen Schaltungsanordnung beeinträchtigt.
The functionality of such a circuit assembly is impaired by the contact with the aggressive measuring media.
EuroPat v2
Durch den Kontakt mit der Katalysatorschicht findet eine chemische Umwandlung statt.
A chemical transformation occurs due to contact with the catalyzer layer.
EuroPat v2
Bevorzugt wird dieser Schaltkontakt durch den Kontakt mit einem Körperteil betätigt.
This switch contact is preferably operated on the basis of the contact with a body part.
EuroPat v2
Im Speziellen wird ein Werkstück dabei durch den Kontakt mit dem Werkzeug gequetscht.
Specifically, a workpiece is squeezed by contact with the tool.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

durch den den kontakt aufnehmen durch den arzt kontakt durch
durch kontakte den kontakt durch den kontakt durch den nutzer
durch den zoll durch den kontakt mit