Übersetzung für "Du koenntest" in Englisch

Koenntest du bitte das Spiel spielen, ohne jede Karte zu kommentieren?
Could you please play the game without commenting on every card?
OpenSubtitles v2018

Du koenntest all die Sterne kaufen,
And you could buy up all the stars
ParaCrawl v7.1

Du koenntest es auch heute noch.
You could still do it today.
ParaCrawl v7.1

Und darauf koenntest du kommen nur in der Weise, wie wir es gesagt haben: viertausend, dreihundert, und sechsundfuenfzig.
And you could come up with that just based on how we said it: four thousand, three hundred, and fifty-six.
QED v2.0a

Ich weiß, es geht dir besser jetzt, dein Körper dich nicht horchtet, du koenntest nicht mehr Fußball spielen, Laufen, Wandern entlang des Meeres, wie du mochtest.
I know you feel better now, your body didn't work, you couldn't play football or walk n the beach as you liked...
ParaCrawl v7.1

Wenn du nicht dazu bereit bist, mehrere Menschen gleichzeitig zu unterrichten, koenntest du zunaechst enttaeuscht werden.
Unless you are ready to teach a few people at a time, you may at first become disappointed.
ParaCrawl v7.1

Diese Songs haben einen mehr bluesigen, melodischen Rock, eher als Hardrock, und ich denke, Du koenntest darauf aufbauen....
These songs, show a more bluesy, melodic rock, rather than hard rock, and I think you could build on this....
ParaCrawl v7.1

Zum Beispiel kannst Du alles erlauben, was aus Deinem Netzwerk rausgeht, aber Du koenntest besorgt sein ueber den wohlbekannten 'Ping of Death', der von boesen Aussenstehenden hereinkommen koennte.
For example, you might allow anything to go out from your network, but you might be worried about the well-known `Ping of Death' coming in from malicious outsiders.
ParaCrawl v7.1

Gesetzt den Fall du moechtest dem Vorschlag von Nuch Wear und dem Thai T-Shirt Printing Shop folgen und deinen Brustkorb als 'schwarzes Brett' dazu benutzen, um den Ladies oder wem auch immer mitzuteilen, was für ein interessanter Partner du doch sein koenntest, dann haben die Ladies die Moeglichkeit, es zu verstehen. In deiner Sprache oder in Englisch koennen sie das eher nicht.
Just in case you follow the proposition of Nuch Wear and the Thai T-Shirt Printing Shop to use your chest as bill-board to tell the ladies or who so ever what an interesting partner you could be then if you do so in English letters the Thai ladies hardly can read and understand it unfortunately.
ParaCrawl v7.1

Dann köenntest Du in Fon (Benin) "Fon Gandi" sagen.
Then you could say "Fon Gandi" in Fon (Benin).
ParaCrawl v7.1

Weisst du, ich koennte mich irren, aber ich vermute, dass GM in der allgemeinen Oeffentlichkeit nicht als ernsthaft bei solchen Umweltthemen angesehen wird wie einige der japanischen Wettbewerber, oder sogar Ford.
You know, I could be wrong about this, but my sense is that in the public mind today, GM is not viewed as as serious about some of these environmental ideas as some of your Japanese competitors, maybe even as Ford.
TED2020 v1

Sagtest, dass ich ein Depp bin, wirst nicht zurückrufen Den schlimmsten Kater den du je hattest Hat sich erst so gut angefühlt, du wusstest, es koennte nie andauern Will den Dreck von meinen Händen waschen, will es mir alles von der Seele redem Aber ich bin nicht gut im entschuldigen... woah oh!
Said that I'm a douchebag, won't call back The worst hangover you ever had Felt so good at first, you knew that it could never last Wanna wash the dirt off my hands, want to get this all off my chest But I'm no good at saying sorry... woah oh!
ParaCrawl v7.1