Übersetzung für "Druck liegt an" in Englisch
Der
Ausgang
jedes
Druck-Spannungsumsetzers
liegt
an
dem
Eingang
eines
Differenzbildners
35
an.
The
output
of
each
pressure/voltage
converter
is
connected
to
the
input
of
a
difference
generator
35
.
EuroPat v2
Das
andere,
ebenfalls
innerhalb
des
Sacklochs
128
angeordnete
Ende
der
Druck-Schraubenfeder
130
liegt
an
einer
hinteren
Stirnfläche
132
einer
zylindrischen
Welle
134
an,
die
koaxial
zu
der
Außenhülse
112
ausgerichtet
ist
und
den
Führungskanal
124
durchgreift,
so
daß
die
Welle
134
in
dem
Führungskanal
124
und
in
dem
Sackloch
128
drehbar
und
in
axialer
Richtung
verschieblich
gelagert
ist.
The
other
end
of
the
pressure
helical
spring
130
likewise
arranged
within
the
blind-end
bore
128
abuts
on
a
rear
end
face
132
of
a
cylindrical
shaft
134
which
is
aligned
coaxially
to
the
outer
sleeve
112
and
engages
through
the
guide
channel
124
so
that
the
shaft
134
is
mounted
for
rotation
in
the
guide
channel
124
and
in
the
blind-end
bore
128
and
for
displacement
in
axial
direction.
EuroPat v2
Dass
bei
diesem
Thema
jetzt
Druck
gemacht
wird,
liegt
an
Griechenland,
dem
Land,
das
durch
Betrug
und
geschönte
Statistiken
in
die
Eurozone
gelangte.
The
reason
this
pressure
is
being
exerted
on
this
issue
now
is
because
of
Greece,
the
country
that
made
it
into
the
Eurozone
through
fraud
and
enhanced
statistics.
ParaCrawl v7.1
Dieser
erhöhte
Druck
liegt
an
dem
ersten
Steueranschluss
158
des
2/2-Wege-Ventils
144
an
und
wirkt
dem
Druck
in
der
Steuerleitung
166
entgegen.
This
increased
pressure
is
supplied
to
the
first
control
connector
158
of
the
2/2
way
valve
144
and
counteracts
the
pressure
in
the
control
line
166
.
EuroPat v2
Der
von
der
Pumpe
erzeugte
und
über
die
Leitung
dem
Vorratsspeicher
zugeführte
Druck
liegt
eingangsseitig
an
einer
Druckregulierungseinrichtung
an,
während
ausgangsseitig
die
Luftkissen
über
zugeordnete
Magnetventile
entlüftet,
und
somit
der
Druck
in
den
Kissen
reduziert
werden
kann.
The
pressure
that
is
generated
by
the
pump
and
fed
to
the
storage
reservoir
via
the
line
is
adjacent
to
a
pressure-regulating
device
on
the
inlet
side,
while
the
air
cushions
are
deaerated
on
the
outlet
side
via
allocated
magnetic
valves,
and
thus
the
pressure
in
the
cushions
can
be
reduced.
EuroPat v2
Da
im
Inneren
des
Pumpengehäuses
100
der
saugseitige
Druck
herrscht,
liegt
an
der
der
Ringfläche
108
entgegengesetzte
Außenwandung
der
Verlängerung
94
auch
der
saugseitige
Druck
an,
welcher
geringer
als
der
Druck
im
inneren
der
Verlängerung
94
ist.
Since
the
suction-side
pressure
prevails
in
the
inside
of
the
pump
housing
100,
the
suction
pressure
also
bears
on
the
outer
wall
of
the
extension
94,
which
is
opposite
to
the
annular
surface
108,
said
pressure
being
lower
than
the
pressure
in
the
inside
of
the
extension
94
.
EuroPat v2
Eine
Druck
Trikot
liegt
eng
an
den
Körper
und
zwingt
die
Muskeln
zu
zusätzlichen
Sauerstoff
in
die
Muskeln
zu
lösen
und
eine
bessere
Durchblutung
zu
bekommen.
A
compression
jersey
fits
tightly
to
the
body
and
forces
the
muscles
to
release
extra
oxygen
in
the
muscles
and
to
get
a
better
blood
circulation.
ParaCrawl v7.1
Der
Grund
für
das
stärkere
Drücken
am
Anfang
liegt
an
den
Dichtungen.
The
reason
for
the
increased
pressures
at
the
beginning
is
at
the
seals.
ParaCrawl v7.1
Jempy
Drucker
liegt
jetzt
an
23.
Stelle
in
der
Gesamtwertung
mit
rund
30
Sekunden
Defizit.
Jempy
Drucker
is
now
23nd
overall
with
around
30
seconds
of
deficit.
ParaCrawl v7.1