Übersetzung für "Drehrichtung des motors" in Englisch
Hierdurch
läßt
sich
die
Drehrichtung
des
Motors
3
wahlweise
bestimmen.
By
this
means
the
direction
of
rotation
of
the
motor
3
can
be
determined
as
desired.
EuroPat v2
Durch
diese
Feststellung
wird
die
Drehrichtung
des
Motors
12
direkt
beeinflußt.
This
determination
directly
influences
the
direction
of
rotation
of
the
motor
12
.
EuroPat v2
In
Abhängigkeit
von
der
Drehrichtung
des
Motors
wirkt
nun
diese
Rücklaufsperre.
This
unidirectional
device
operates
depending
on
the
direction
of
rotation
of
the
motor.
EuroPat v2
Je
nach
Drehrichtung
des
Motors
bewegt
sich
das
besagte
Druckstück
vor
oder
zurück.
The
said
thrust
piece
is
moved
forward
or
backward
depending
on
the
motor's
direction
of
rotation.
EuroPat v2
Die
Rotationsrichtung
der
Verstellspindel
2
wird
über
die
Drehrichtung
des
Motors
1
festgelegt.
The
direction
of
rotation
of
the
adjusting
spindle
2
is
determined
by
the
direction
of
rotation
of
the
motor
1
.
EuroPat v2
Die
Drehrichtung
des
Motors
56
ist
vorzugsweise
umschaltbar.
The
direction
of
rotation
of
the
motor
56
is
preferably
reversible.
EuroPat v2
Damit
ist
wie
gewünscht
die
Drehrichtung
des
Motors
umgekehrt.
The
direction
of
rotation
of
the
motor
is
therefore
reversed
as
desired.
EuroPat v2
Antwort:
Die
Drehrichtung
des
Motors
ist
vermutlich
falsch.
Answer:
The
direction
of
rotation
may
be
wrong.
ParaCrawl v7.1
Die
Drehrichtung
des
Motors
hängt
von
der
Bewegungsrichtung
am
Lenkrad
ab.
The
recentering
of
the
steering
can
also
be
supported.
ParaCrawl v7.1
Zum
Rückwärtsfahren
ändert
sich
die
Drehrichtung
des
Motors.
To
reverse,
the
engine's
direction
of
rotation
changes.
ParaCrawl v7.1
Die
Drehrichtung
des
Motors
hängt
davon
ab
welche
diagonalen
Schalter
geschlossen
werden.
The
direction
of
the
revolving
of
the
motor
depends
on
in
which
diagonal
the
switches
are
closed.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
Drehrichtung
des
Motors
wurde
auch
die
Einstellung
auf
die
Farbspaltdicke
Null
vorgenommen.
A
setting
of
the
ink
layer
thickness
to
zero
has
been
carried
out
for
this
direction
of
rotation
of
the
motor.
EuroPat v2
Die
unterschiedlichen
Geräusche
können
von
einem
von
der
Drehrichtung
abhängigen
Bewegungsverhalten
des
Motors
abhängig
sein.
The
different
noises
may
be
dependent
on
a
motor
behaviour
which
depends
on
the
direction
of
rotation.
EuroPat v2
Nachdem
der
Filmwickel
zur
Gänze
aufgeweitet
worden
ist,
wird
die
Drehrichtung
des
Motors
50
umgekehrt.
After
the
wound
film
has
been
completely
expanded,
the
direction
of
rotation
of
the
motor
50
is
reversed.
EuroPat v2
Zum
Anderen
kann
die
Drehrichtung
des
Motors
durch
Vertauschen
zweier
Phasen
mittels
der
Federschenkelklemmen
leicht
erfolgen.
On
the
other
hand,
the
direction
of
rotation
of
the
motor
can
be
chosen
easily
by
switching
two
phases
by
means
of
the
spring
terminals.
EuroPat v2
Hieraus
lassen
sich
die
gewünschten
Informationen
über
die
Drehrichtung
des
Motors
relativ
zum
Reluktanzmoment
entnehmen.
It
is
possible
to
derive
therefrom
the
desired
information
regarding
the
rotation
direction
of
the
motor
relative
to
the
reluctance
torque.
EuroPat v2
Die
Drehrichtung
des
Motors
31
ist
daher
für
die
Verriegelung
und
die
Entriegelung
umgekehrt.
The
rotation
direction
motor
31
c
is
thus
reversed
for
locking
and
releasing.
EuroPat v2
Die
Steuerung
passt
die
Drehrichtung
und
Drehzahl
des
Motors
unaufhörlich,
um
ein
dynamisches
Gleichgewicht
aufrechtzuerhalten.
The
controller
adjusts
the
rotation
direction
and
speed
of
the
motor
ceaselessly,
to
maintain
a
dynamic
balance.
ParaCrawl v7.1
Diese
Umkehrschaltung
verarbeitet
das
Signal
in
der
Art,
dass
sie
die
Drehrichtung
des
Motors
15
umkehrt.
This
reversing
circuit
processes
the
signal
in
such
a
way
that
the
direction
of
rotation
the
motor
15
is
reversed.
EuroPat v2
Das
Lager
der
Rolle
31
ist
mit
dem
(gegen
eine
Federkraft
zu
betätigenden)
Betätigungsorgan
eines
Reversier-
oder
Umkehrschalters
32
zum
Umschalten
der
Drehrichtung
des
Motors
5
verbunden.
The
bearing
of
the
roller
31
is
connected
with
the
operating
member
(to
be
activated
against
a
spring
force)
of
a
reversing
or
return
switch
32
to
reverse
the
direction
of
rotation
of
the
motor
5.
EuroPat v2
Der
zugehörige
Motor
29
kann
ein
beliebiger
Motor
sein
(in
welchem
Falle
ein
geschlossener
Regelkreis
für
die
Exzenterverstellung
zweckmässig
ist),
ist
aber
vorzugsweise
ein
Schrittmotor,
so
dass
die
Verstellung
der
auf
der
durchgehenden
Welle
24
befestigten
Exzenter
23
in
Abhängigkeit
von
der
Drehrichtung
des
Motors
29
und
der
Anzahl
der
ihn
zugeführten
Schrittimpulse
erfolgt.
The
related
motor
29
may
be
of
any
desired
type
(in
which
case
a
closed-loop
control
is
suitable),
but
is
preferably
a
stepping
motor,
so
that
the
displacement
of
the
eccentrics
23
(only
one
of
which
is
shown)
mounted
on
the
shaft
24
depends
upon
the
direction
of
rotation
of
the
motor
29
and
upon
the
number
of
pulses
supplied
to
it.
EuroPat v2
Das
erste
Antriebszahnrad
46
ist
somit
in
den
Betriebsarten
"Normaler
Vorlauf"
und
"Reserve-Lauf"
über
das
Umschaltzahnrad
37
und
den
Riemenantrieb
33,
34,
35
korrespondierend
zur
gewählten
Drehrichtung
des
Motors
32
wahlweise
in
einer
von
zwei
Drehrichtungen
antreibbar.
Thus,
in
the
"normal
forward"
and
"reverse"
modes
the
first
drive
wheel
46
can
be
driven
selectively
in
one
of
two
directions
of
rotation
corresponding
to
the
selected
direction
of
rotation
of
the
motor
32
via
the
switching
wheel
37
and
the
belt
drive
33,
34,
35.
EuroPat v2
Durch
die
erfindungsgemäße
Kombination
von
zwei
Sensoren
kann
ein
stotterfreier
Lauf
der
Zahnbürste
beim
Umschalten
der
Drehrichtung
des
Motors
durch
die
Sensoren
gewahrleistet
werden,
wobei
insbesondere
der
Leiterdrahtbsreich
8a
jeweils
bewirkt,
daß
jede
Quecksilberperle
9
der
Sensoren
1,
2
immer
in
Kontakt
mit
einem
Pol
der
Energiequelle
1
bleibt,
und
zwar
die
Quecksilberperle
des
Sensors
1
mit
dem
Pluspol
und
die
Quecksilberperle
des
Sensors
2
mit
dem
Minuspol,
so
daß
die
Umschaltung
fließend
erfolgt.
Through
the
inventive
combination
of
two
sensors,
a
stammering-free
run
of
the
toothbrush
is
secured
upon
reversing
of
the
rotational
direction
of
the
motor
wherein
especially
the
forward
portion
8a
of
the
conductor
wire
8
causes
that
each
mercury
bead
9
of
the
sensors
1,
2
is
continuously
in
contact
with
one
of
the
poles
of
the
energy
source
11
that
is
the
mercury
bead
of
sensor
1
with
the
positive
pole
and
the
mercury
bead
of
the
sensor
2
with
the
negative
pole
so
that
the
reversing
is
obtained
in
a
"flowing"
manner.
EuroPat v2
Mit
dem
Treibrad
20
ist
umfangsseitig
das
ebenfalls
als
Reibrad
ausgebildete,
aus
Kunststoff
bestehende
Antriebsrad
21
in
Antriebsverbindung
gehalten,
worauf
im
folgenden
noch
näher
eingegangen
ist,
so
daß
auf
diese
Weise
das
Antriebsrad
21
über
das
Treibrad
20
je
nach
Drehrichtung
des
Motors
47
motorisch
in
entgegengesetzten
Drehrichtungen
antreibbar
ist.
The
drive
wheel
21,
which
is
likewise
designed
as
a
frictional
wheel
and
is
composed
of
plastic,
is
held
peripherally
in
drive
connection
with
the
driving
wheel
20,
further
details
of
this
being
given
below,
so
that
in
this
way
the
drive
wheel
21
can
be
motor-driven
in
opposite
directions
of
rotation
via
the
driving
wheel
20
in
accordance
with
the
direction
of
rotation
of
the
motor
47.
EuroPat v2
Um
sicherzustellen,
daß
der
Kontakt
im
Stekkergehäuse
eingerastet
ist,
wird
die
Drehrichtung
des
Motors
umgesteuert,
so
daß
eine
Zugkraft
auf
das
Kabel
wirkt.
In
order
to
ensure
that
the
contact
has
fully
engaged
the
plug
housing,
the
direction
of
rotation
of
the
motor
is
reversed
so
that
a
tractive
force
is
applied
to
the
cable.
EuroPat v2
Sie
ist
auf
einem
Teil
ihrer
Länge
mit
einer
Förderwendel
7
ausgestattet,
wobei
die
Drehrichtung
des
Motors
6
so
gewählt
ist,
daß
eine
Förderung
von
links
nach
rechts
erfolgt.
It
is
equipped
with
a
conveyor
helix
7
over
part
of
its
length,
whereby
the
direction
of
rotation
of
motor
6
is
selected
so
that
conveying
from
left
to
right
occurs.
EuroPat v2
Nach
dem
Stillsetzen
des
Elektromotors
12
wird
durch
eine
bekannte,
schaltungstechnische
Maßnahme
die
Drehrichtung
des
Motors
umgekehrt,
so
daß
die
Kurbel
entgegen
dem
Uhrzeigersinn
(Pfeil
82
in
Figur
2)
dreht.
After
stopping
of
the
electric
motor
12
the
direction
of
rotation
of
the
electric
motor
is
reversed
by
a
known
per
se
switching
device,
so
that
the
crank
rotates
in
a
counterclockwise
direction
in
accordance
with
the
arrow
82
in
FIG.
2.
EuroPat v2
Sobald
nun
der
Magnet
des
magnetgesteuerten
Ventils
187
erregt
wird,
wird
das
Ventil
173
derart
verschoben,
daß
die
Drehrichtung
des
Motors
130
umgekehrt
wird,
das
heißt,
daß
der
Motor
im
Uhrzeigerdrehsinn
umläuft
in
einer
Richtung,
um
den
Förderer
nach
rechts
zu
drehen
und
zwar
in
einer
Richtung
die
erforderlich
ist,
daß
die
Erntemaschine
11
die
erste
in
Fig.
When
solenoid
operated
pilot
valve
187
is
actuated
and
shifts
valve
173,
fluid
is
supplied
to
motor
130
in
a
direction
to
drive
conveyor
91
toward
the
right-hand
side
of
the
machine
which
is
the
direction
necessary
for
the
first
pass
of
harvester
11
shown
in
FIG.
EuroPat v2