Übersetzung für "Ausbau des motors" in Englisch
Der
Vorteil
dieses
Systems
lag
im
Einsatz
von
vier
Kupplungen,
die
alle
von
außerhalb
des
Motorraums
ohne
Ausbau
des
Motors
leicht
gewartet
werden
konnten.
The
advantage
of
this
arrangement
was
its
use
of
four
clutches,
all
easily
serviced
from
outside
the
engine
assembly,
without
needing
to
remove
the
engine.
Wikipedia v1.0
Sobald
eine
neue
Kupplung
fällig
ist
und
sich
damit
der
Ausbau
des
Motors
lohnt,
wird
die
Lackierung
in
Angriff
genommen.
Meanwhile
he
regrets
that.
As
soon
as
the
car
will
need
a
new
clutch,
he
plans
to
spray
the
engine
compartment.
ParaCrawl v7.1
Der
hydraulische
Antrieb
ist
in
der
Struktur
des
Power-Lifts
montiert,
ist
jedoch
ohne
Ausbau
des
Motors
vollständig
zugänglich.
The
hydraulic
actuator
is
mounted
inside
the
structure
of
the
Power-Lift,
yet
it
is
fully
accessible
without
removing
the
engine.
ParaCrawl v7.1
Nach
Entfernen
der
Ausbaukupplung
ist
der
Austausch
der
Gleitringdichtung
bei
Pumpen
mit
Motoren
ab
7,5
kW
ohne
den
Ausbau
des
schweren
Motors
möglich.
After
removing
the
spacer
coupling,
the
mechanical
seal
of
pumps
with
motors
with
7.5
kW
or
higher
can
be
replaced
without
dismantling
the
heavy
motor.
ParaCrawl v7.1
Diese
Technik
bietet
Ihnen
die
Möglichkeit,
versteckte
Stellen
zu
erkunden,
die
Sie
sonst
nur
nach
einem
aufwendigen
Ausbau
des
Motors
unter
die
Lupe
nehmen
könnten.
This
technology
allows
you
to
explore
concealed
areas,
which
you
could
otherwise
only
examine
carefully
after
laborious
removal
of
the
engine.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
die
Einrichtung
zum
Kippen
des
Unterteils
8
als
auch
die
Vorrichtung
zum
Ausbauen
des
Motors
3
des
Kompressors
1
nach
dem
Aufschneiden
der
Umhüllung
6
und
dem
Entfernen
der
abgetrennten
Teile
auf
einem
Transportband
9
werden
in
den
Figuren
nicht
in
den
Einzelheiten
gezeigt,
weil
es
sich
um
Vorrichtungen
handelt,
die
jeder
Fachmann
auf
dem
Gebiet
in
verschiedener
Art
und
Weise
realisieren
kann.
The
tilting
device
for
tilting
the
base
portion
8
as
well
as
the
device
for
extracting
the
motor
3
from
the
compressor
unit
1
after
cutting
the
envelope
6,
and
elimination
of
the
elements
taken
off
using
a
transporting
belt
9,
are
not
shown
in
detail
in
the
Figures,
as
devices
are
concerned
that
can
be
realised
in
various
ways
by
any
specialist
in
the
field.
EuroPat v2
So
ergibt
sich
eine
gegenüber
einer
festen
Aufstellung
erhöhte
weitere
Schocksicherheit
und
nach
Lösen
der
Federelemente
34
ist
der
Motor
mitsamt
seiner
Lagerung
35
in
der
Kassette
32
leicht
und
einfach
demontierbar,
so
dass
ein
zeitaufwendiges
Ausbauen
des
Motors
aus
dem
Schiffsinneren
entfällt.
This
results
in
further
shock
resistance,
which
is
better
than
that
of
a
fixed
installation
and,
once
the
spring
elements
34
have
been
detached,
the
motor
can
easily
and
simply
be
removed
together
with
its
bearing
35
in
the
cassette
32,
thus
avoiding
time-consuming
removal
of
the
motor
from
the
interior
of
the
marine
vessel.
EuroPat v2
Die
Konstruktion
ermöglicht
ein
Ausbauen
des
Motors
mit
dem
Laufrad
und
der
Konsole
ohne
dass
das
Gehäuse
vom
Kanalsystem
getrennt
werden
muss.
The
design
allows
removal
of
the
motor
with
the
impeller
and
the
console
without
having
to
disconnect
the
casing
from
the
duct
system.
ParaCrawl v7.1