Übersetzung für "Doppelte arbeit" in Englisch
Herr
Präsident,
ich
musste
stets
doppelte
Arbeit
leisten.
Mr
President,
my
work
has
always
had
a
dual
nature.
Europarl v8
Und
Sie
haben
dadurch
doppelte
Arbeit.
Suddenly
more
work
for
you
OpenSubtitles v2018
Du
hast
die
doppelte
Arbeit,
also
wirst
du
doppelt
bezahlt.
You're
doing
the
work
of
two
men.
Don't
see
why
you
shouldn't
get
double
the
credit.
OpenSubtitles v2018
Er
verschwand
und
ich
musste
über
Wochen
die
doppelte
Arbeit
machen,
okay?
He
disappeared
and
left
me
doing
double
duty
for
weeks,
ok?
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
immer
die
doppelte
Arbeit.
It's
double
work
with
you
here.
OpenSubtitles v2018
Ich
finde
diese
doppelte
Arbeit
sonderbar
und
schwerverständlich.
I
find
this
duplicated
work
peculiar
and
difficult
to
understand.
Europarl v8
Wir
möchten
vordringliche
Maßnahmen
ermitteln
und
doppelte
Arbeit
vermeiden.
We
would
like
to
identify
priority
action
in
order
to
avoid
the
risk
of
duplication.
EUbookshop v2
Ich
würde
nicht
streichen,
wenn
ihr
nicht
doppelte
Arbeit
wollt.
I'd
not
paint
the
walls
yet,
unless
you
want
the
double
work.
OpenSubtitles v2018
Also
müsst
ihr
heute
doppelte
Arbeit
leisten
oder
ihr
werdet
es
bereuen.
So
you
better
get
twice
as
much
work
done
today
or
you
will
regret
it.
OpenSubtitles v2018
Variablen
können
benutzen,
um
sich
doppelte
Arbeit
zu
ersparen.
Variables
can
be
used
to
avoid
double
work.
ParaCrawl v7.1
Dass
daraus
eine
weitere
Auszeichnung
hervorgeht,
ist
eine
doppelte
Bestätigung
unserer
Arbeit.
Receiving
yet
another
commendation
as
a
consequence
is
a
twofold
acknowledgement
of
our
work.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
wird
so
doppelte
Arbeit
vermieden
und
die
Zusammenarbeit
zwischen
potenziellen
Dossiereinreichern
gefördert.
It
also
avoids
duplication
of
work
and
encourages
cooperation
between
potential
dossier
submitters.
ParaCrawl v7.1
Mit
Variablen
kann
hier
doppelte
Arbeit
erspart
werden.
Variables
can
be
used
to
avoid
double
work.
ParaCrawl v7.1
Im
Endeffekt
bedeutet
dies
also
die
doppelte
Arbeit
bei
der
Pflege
der
Datenbanken.
This
means
that
it
would
be
double
the
work
to
maintain
both
databases
well.
ParaCrawl v7.1
Dies
vermeidet
doppelte
Arbeit
und
verkleinert
die
Anfälligkeit
für
Fehler.
This
avoids
duplication
and
reduces
the
error
sensitivity.
ParaCrawl v7.1
Diese
doppelte
Arbeit
scheint
verdächtig
(Wisnewski,
S.219).
This
doubled
work
seems
to
be
suspicious
(Wisnewski,
p.219).
ParaCrawl v7.1
Doppelte
Arbeit
und
Fehler
werden
so
vermieden.
Repetitive
work
as
well
as
errors
are
avoided
this
way.
ParaCrawl v7.1
Bestehende
Lösungen
sofort
finden
und
doppelte
Arbeit
vermeiden.
Retrieving
existing
solutions
immediately
and
avoiding
duplication.
ParaCrawl v7.1
Beobachten
Sie
sich
–
Arbeit,
Folgen
Sie
Ihrem
Lieblings
–
doppelte
Arbeit.
To
follow
along
–
work,
to
follow
your
favorite
–
double
the
work.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
kann
die
Effizienz
gesteigert,
doppelte
Arbeit
und
redundante
Überwachungstätigkeit
weitgehend
vermieden
werden.
This
will
help
to
enhance
effectiveness
and
minimise
any
duplication
and
waste
of
monitoring
effort.
TildeMODEL v2018
Ihre
Ohren
leisten
doppelte
Arbeit.
I
mean,
she's
used
to
making
her
ears
do
double
duty.
OpenSubtitles v2018
Ich
leiste
hier
doppelte
Arbeit.
I'm
doing
double-duty
here.
OpenSubtitles v2018
Dieser
einzigartige
institutionelle
Rahmen
fördert
die
Kohärenz
der
getroffenen
Maßnahmen
und
verhindert
doppelte
Arbeit.
The
establishment
of
a
single
institutional
framework
helps
to
ensure
the
coherence
of
the
activities
undertaken
and
avoid
duplication.
EUbookshop v2
Dank
dieser
Vereinbarung
kann
bei
der
Erstellung
von
Statistiken
doppelte
Arbeit
auf
EU-Ebene
vermieden
werden.
It
avoids
the
duplication
of
statistical
work
at
the
EU
level.
EUbookshop v2
Damit
vermeidet
man
doppelte
Arbeit.
This
avoids
unnecessary
extra
work.
ParaCrawl v7.1
Wiederholen
Sie
Ihre
Frage
bitte
nicht
nach
zu
kurzer
Zeit
-
dies
ergibt
nur
doppelte
Arbeit
!
Please,
do
not
re-submit
your
query
after
too
short
a
time
-
this
would
only
create
duplication
of
work
!
CCAligned v1
Aufgaben
zuordnungen
zeigen,
wer
an
einer
Aufgabe
arbeitet
und
helfen,
doppelte
Arbeit
zu
vermeiden.
Task
assignments
show
who’s
working
on
a
task
and
help
avoid
duplicate
work.
ParaCrawl v7.1