Übersetzung für "Diskretion wahren" in Englisch

Sie müssen Vertraulichkeit und Diskretion wahren.
They shall respect confidentiality and discretion.
DGT v2019

Kanzler Sutler ist ebenfalls der Meinung, dass wir äußerste Diskretion wahren müssen.
Chancellor Sutler agreed, for obvious reasons, we have to keep this discreet.
OpenSubtitles v2018

Aber um Diskretion zu wahren, reiste ich dritter Klasse.
But for reasons of discretion I travelled Third Class.
OpenSubtitles v2018

Die Rainforest Alliance wird in allen Fällen größtmögliche Diskretion wahren.
However, in all cases the Rainforest Alliance will use best efforts to act with discretion.
ParaCrawl v7.1

Unser Parlament sollte daher eher Zurückhaltung zeigen und Diskretion wahren, als den marokkanischen Behörden übermäßig die Schuld zuzuschieben und sie für diese Situation komplett verantwortlich zu machen.
Our Parliament therefore needs to show restraint and use discretion rather than unduly laying the blame on the Moroccan authorities and holding them fully responsible for this situation.
Europarl v8

Ich bin mir sicher, dass er Herrn Fischler und mir zugestehen wird, in der Frage nach dem, was wir in der Tasche haben, Diskretion zu wahren.
I am sure he will allow me, and Mr Fischler, to remain discreet as regards how much we have in our pocket.
Europarl v8

Ich bitte darum, die Vertraulichkeit zu respektieren und Diskretion zu wahren, was Ihre Zeit in meinem Büro betrifft.
I would ask that confidentiality be respected and discretion exercised regarding your time in my office.
OpenSubtitles v2018

Richard Cook zitiert David Rockefeller: " Wir sind der Washington Post, der New York Times, dem Time Magazine und anderen großen Medien dankbar, deren Direktoren unseren Treffen beiwohnten und sich an ihr Versprechen Diskretion zu wahren, beinahe vierzig Jahre lang gehalten haben.
And Richard Cook quotes David Rockefeller: " We are grateful to the Washington Post, the New York Times, Time Magazine and other great publications whose directors have attended our meetings and respected their promises of discretion for almost forty years."
ParaCrawl v7.1

Nicht nur, dass die nationalen Regierungen große Diskretion über den wahren Umfang ihrer Kontrolle über die Ressourcen bewahren, sondern nach 15 Jahren der Integration tendieren sie auch dahin mehr zu kontrollieren statt weniger".
National governments not only retain wide discretion over the extent to which they control resources, but after 15 years of integration are tending to control more, not less."
ParaCrawl v7.1

Durch die Absichtserklärung haben beide Parteien die Möglichkeit, Informationen auszutauschen und über diese Diskretion zu wahren, während jede Partei herauszufinden versucht, ob es gegenseitige, vorteilhafte Geschäftsmöglichkeiten geben kann .
The LOI provides both parties the opportunity to exchange information and maintain confidentiality as each party seeks to determine whether mutually beneficial business opportunities may exist.
ParaCrawl v7.1

Das Engelwerk darf von seinen Mitgliedern das sogenannte „Schweige-Versprechen“ nicht verlangen und es ihnen nicht vorschlagen, wenn es auch rechtmäßig ist, bezüglich der inneren Belange des Engelwerkes jene Form von Diskretion zu wahren, die den Mitgliedern von Instituten der Kirche gemäß ist.
2. The Work of the angels is not to request of its members nor propose to them the so-called “promise of silence,” even if it is legitimate to maintain appropriate discretion regarding the internal matters of the Work of the angels, which is fitting for the members of the institutes of the Church.
ParaCrawl v7.1

Per Banküberweisung auf das Konto der Agentur oder der jeweiligen Escortdame (um Diskretion zu wahren, ist die Angabe von Gold Escort, Escort Agentur oder Escort Service nicht erforderlich)
By bank transfer to the bank account of the Agency or the relevant escort (in order to preserve confidentiality, the disclosure of Gold Escort, Escort Agency or Escort Service is not required)
CCAligned v1

Um die Qualität und Diskretion zu wahren, sind Termine nur nach vorheriger Absprache möglich (Telefon oder E-Mail).
To preserve the quality and discretion, appointments are only possible by previous arrangement (phone or email).
CCAligned v1

Es ist wichtig, dass Kunden Produkte erhalten, die in diskreten Verpackungen gut verpackt sind, um bei Online-Bestellungen ihre Diskretion zu wahren.
It's important that customers receive products that are well packaged in discreet packaging to preserve their discretion when ordering online.
ParaCrawl v7.1