Übersetzung für "Differenziert darstellen" in Englisch
Diese
sporthistorische
Präsentation
wird
bis
zur
Leichtathletik-WM
2009
alle
wesentlichen
Personen,
Begriffe,
Orte
und
Ereignisse,
die
mit
dem
Olympiapark
verknüpft
sind,
differenziert
und
umfassend
darstellen.
Until
the
start
of
the
2009
IAAF
World
Championships
in
Athletics,
this
sport
history
exhibit
will
be
presenting
a
sophisticated
and
extensive
overview
of
all
of
the
important
people,
terms,
locations,
and
events
that
are
tied
to
the
Olympic
Park.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
meines
zeitlichen
Erfahrungshintergrundes,
der
von
aufwändigem
Lernen
und
Experimentieren
geprägt
war,
kann
ich
auch
die
Grenzen
ihrer
Anwendungsmöglichkeit
differenziert
darstellen.
Because
of
my
many
years
of
experience
which
have
been
imprinted
with
extensive
learning
and
experimenting,
I
can
differentiate
the
limits
of
using
this
wood.
ParaCrawl v7.1
Im
folgenden
werde
ich
noch
einmal
auf
die
Manifestationen
des
Schweigens
von
Herrn
S.
im
therapeutischen
Prozeß
zurückkommen
und
den
kommunikativen
Aspekt
dieses
erworbenen
Defizits
differenziert
darstellen
.
In
the
following
I
will
return
once
again
to
the
manifestations
of
the
silence
of
Mr.
S.
in
the
therapeutic
process
and
present
the
communicative
aspect
of
this
acquired
deficit
in
a
differentiated
way.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
viel
getrickst
und
damit
Standpunkte
gerechtfertigt,
die
sich,
würde
man
sie
etwas
genauer
unter
die
Lupe
nehmen,
weitaus
differenzierter
darstellen
würden.
There
has
been
much
fiddling,
in
order
to
justify
positions
that,
if
they
were
explained
a
little
better,
would
then
appear
much
more
qualified.
Europarl v8
Der
ganzheitliche
Prinzip
der
Theorie
ist
aus
der
Perspektive
der
Theorie
der
Gesellschaft
ein
Komplex,
in
welchem
die
Komplexe
der
Selbstdestruktion,
der
Verschuldung
und
des
Monetarismus
in
dem
konkreten
sozialen
und
historischen
Bereich
differenzierte
Komplexe
darstellen,
die
man
letztlich
als
Ergebnisse
einer
konkreten
und
bewussten
Methodik
«
empirisch
»
erkennen
kann
und
muss.
The
holistic
principle
of
the
theory
is
from
the
perspective
of
the
theory
of
the
society
a
complex,
in
which
the
complexes
of
the
self-destruction,
of
the
indebtedness
and
of
the
monetarism
are
presenting
in
the
concrete
social
and
historical
domain
differenciated
complexes,
which
we
finally
can
and
must
«empirically»
recognize
as
results
of
a
concrete
and
conscious
methodology
.
ParaCrawl v7.1
Um
zu
einer
differenzierteren
Darstellung
des
Drogenthemas
im
Film
zu
gelangen
(wie
es
zum
Teil
den
Filmen
von
Robert
Altman
oder
Pedro
Almodovar
gelingt),
müsste
wohl
erst
mal
das
Bild
der
Realität
korrigiert
werden,
denn
obwohl
Drogen
–
auch
illegale
–
fester
Bestandteil
unserer
Alltagskultur
sind,
gelten
Konsumenten
und
Konsumentinnen
von
Drogen
gemeinhin
als
Menschen,
die
ausgebrannt
und
grundsätzlich
auf
Hilfe
von
außen
angewiesen
sind.
In
order
to
address
the
subject
of
drugs
in
films
in
a
more
differentiated
manner
(as
films
by
Robert
Altman
or
Pedro
Almodovar
partially
manage
to
do),
one
would
first
have
to
correct
our
image
of
reality.
Even
though
drugs,
including
illegal
ones,
have
become
part
and
parcel
of
our
everyday
culture,
drug
users
are
often
seen
as
burned-out
and
generally
dependent
on
outside
help.
ParaCrawl v7.1
Diese
gerafft
und
exemplarisch
angeführten
Entwicklungstrends
lassen
sich
an
einzelnen
Fragestellungen
und
Bereichen
der
Erwachsenenbildung
differenzierter
und
anschaulicher
darstellen.
This
condensed
example
of
developmental
trends
can
be
depicted
more
precisely,
subtly
and
vividly
by
individual
issues
and
areas
of
adult
education.
ParaCrawl v7.1
Die
Erforschung
der
ästhetischen,
sozialen
und
politischen
Bedingungen
ihrer
Eingliederung
in
das
jeweilige
lokale
Musikleben
soll
dabei
zu
einer
differenzierteren
Darstellung
des
komplexen
italienischen
Barockstils
um
1700
führen.
The
study
of
the
aesthetic,
social,
and
political
conditions
under
which
the
musicians
sought
to
adapt
to
the
local
music
scenes
will
help
to
achieve
a
differentiated
depiction
of
the
complex
Italian
baroque
style
around
1700.
ParaCrawl v7.1