Übersetzung für "Dies trifft zu auf" in Englisch
Dies
trifft
zu
auf
Telekommunikation,
Postdienste,
Verkehr
und
Energie.
This
has
been
the
case
with
telecommunications,
postal
services,
transport
and
energy.
TildeMODEL v2018
Dies
trifft
auch
zu
auf
einzelne
Patienten,
die
die
Kryotherapie
bei
sich
zu
Hause
durchführen.
This
applies
as
well
also
to
individual
patients
themselves,
who
carry
out
cryotherapy
on
themselves
at
home.
EuroPat v2
Dies
trifft
zu
auf
feste
Substanzen,
die
normalerweise
als
Pulver
oder
Kristalle
verwandt
werden.
This
applies
to
solid
substances
that
are
normally
handled
as
powder
or
crystals.
EUbookshop v2
Dies
trifft
zu
auf
Substanzen,
die
beim
Kontakt
mit
Luft
leicht
reagieren
oder
polymerisieren.
This
applies
to
substances
which
readily
react
or
polymerize
on
contact
with
air.
EUbookshop v2
Dies
trifft
beispielsweise
auf
zu
kühlende
Kühlluft
in
einem
Kühlluftkreislauf
für
eine
Gasturbine
zu.
This
applies
for
example
to
cooling
air
to
be
cooled
in
a
cooling
air
circuit
of
a
gas
turbine.
EuroPat v2
Dies
trifft
zu
auf
Nanomaterialien,
die
Raumfahrt-
und
Sicherheitsbranche,
ortsfeste
Anlagen,
Transportmittel
und
selbstfahrende
Maschinen,
auf
im
menschlichen
Körper
implantierbare
Medizinprodukte,
Photovoltaikanlagen
und
für
Forschungs-
und
Entwicklungsanwendungen
vorgesehene
Geräte.
This
is
the
case
for
nanomaterials,
the
space
and
safety
sectors,
fixed
installations,
means
of
transport
and
self-propelled
machinery,
human-implantable
medical
devices,
photovoltaic
panels
and
equipment
intended
for
research
and
development
applications.
Europarl v8
Dies
trifft
zu
auf
Terroristen,
aber
auch
auf
spaltbares
Material,
auf
gestohlene
Kunstgegenstände,
auf
illegale
Einwanderer
usw.
Gerade
gestern
habe
ich
hier
der
Kommission
vorgeworfen,
allzu
oft
die
Probleme
der
illegalen
Einwanderung
totzuschweigen.
It
is
true
for
the
terrorists,
but
it
is
also
true
for
fissile
materials,
it
is
true
for
stolen
works
of
art,
it
is
true
for
illegal
immigrants,
etc.
In
fact
it
was
only
yesterday
and
in
this
very
place
that
I
accused
the
Commission
of
all
too
often
concealing
the
problems
of
illegal
immigration.
Europarl v8
Dies
trifft
beispielsweise
zu
auf
die
Unterscheidung
zwischen
stationärer
und
ambulanter
Versorgung
sowie
auf
den
Begriff
der
"zumutbaren
Wartezeit".
This
is
the
case
for
the
distinction
between
hospital
care
and
non-hospital
care,
as
well
as
the
notion
of
reasonable
waiting
time.
Europarl v8
Dies
trifft
auch
zu
auf
die
Koordinierung
der
Verfahren
vor
dem
Ausschuss,
der
eingesetzt
werden
soll,
um
die
Einhaltung
des
Kyoto-Protokolls
zu
überwachen.
This
is
equally
true
as
regards
the
co-ordination
of
procedures
before
the
Compliance
Committee
to
be
established
to
oversee
compliance
with
the
Kyoto
Protocol.
TildeMODEL v2018
Dies
trifft
zu
auf
Bestimmungen,
die
darauf
abzielten,
die
Haftung
auf
bestimmte
natürliche
und
juristische
Personen
auszudehnen
(Durchbrechen
der
gesellschaftsrechtlichen
Haftungsbeschränkung),
sowie
auf
Bestimmungen
zu
beschleunigten
Verfahren,
die
verhindern
sollten,
dass
die
verfügbaren
Mittel
von
einem
Verursacher
verschwendet
werden.
This
is
the
case
with
respect
to
provisions
aiming
to
extend
liability
to
certain
natural
and
legal
persons
(“piercing
the
corporate
veil”)
and
provisions
on
summary
judicial
proceedings
aiming
to
avoid
fund
dissipation
by
a
polluter.
TildeMODEL v2018
Dies
trifft
insbesondere
zu
auf
die
Auszüge
aus
Gelbbeeren
der
Art
Rhamnus
cathartica,
die
zu
medizinischen
Zwecken
vewendet
werden
und
daher
zu
Unterposition
1302
19
91
gehören
.
This
applies
particularly
to
extracts
of
berries
of
the
Rhamnus
cathartica
which
are
used
for
medicinal
purposes
and
for
this
reason
are
classified
in
subheading
1302
19
91.
EUbookshop v2
Dies
trifft
zu
auf
die
Azoren
für
den
Luftversand
von
Nordischem
Meerbrassen
und
Gewöhnlichem
Sackbrassen
nach
Spanien
und
Portugal.
Thus,
for
example,since
Martinique
and
Guadeloupe
no
longer
export
seafood
to
Europe,
they
are
no
longer
beneficiaries
of
the
scheme.
EUbookshop v2
Dies
trifft
z.B.
zu
auf
die
Metalle
der
Gruppe
VIII
des
Periodensystems,
vorzugsweise
Nickel,
Kobalt
und
Eisen,
insbesondere
Nickel.
This
applies,
for
example,
to
metals
of
group
VIII
of
the
periodic
system,
preferably
nickel,
cobalt
and
iron,
particularly
nickel.
EuroPat v2
Dies
trifft
zu
für
Materialien
auf
Basis
von
Polylaktiden
und
Polyglykoliden
sowie
auf
Biopolymere
auf
Basis
von
Polypeptiden
oder
Polysacchariden
wie
etwa
Kollagen,
Chitin
und
Chitosan.
This
applies
to
materials
based
on
polylactides
and
polyglycolides
and
to
biopolymers
based
on
polypeptides
or
polysaccharides
such
as,
for
example,
collagen,
chitin
and
chitosan.
EuroPat v2
Dies
trifft
zu
auf
eine
Reihe
von
hochgefährlichen
Substanzen,
die
für
jeden
in
der
Nähe
Feuer-
oder
Gesundheitsgefahren
hervorbringen
können.
This
applies
to
a
number
of
highly
dangerous
substances
that
present
fire
or
health
hazards
to
anyone
in
the
neighbourhood.
EUbookshop v2
Dies
trifft
zu
auf
Flüssigkeiten
mit
sehr
niedriger
Temperatur
und
auf
solche,
die
mit
Wasser
heftig
reagieren
können.
This
applies
to
liquids
with
a
very
low
temperature
and
to
liquids
which
can
vigourously
react
with
water.
EUbookshop v2
Dies
trifft
zu
auf
solche
schweren
Fälle,
in
denen
der
Patient
überhaupt
oder
fast
aufgehört
hat
zu
atmen.
This
applies
to
serious
cases
where
the
patient
has
stopped
breathing
altogether
or
nearly
altogether.
EUbookshop v2
Trocken,
Dies
trifft
zu
auf
hygroskopische
genauso
wie
auf
solche
Substanzen,
die
mit
Wasser
und/oder
mit
feuchter
Luft
reagieren
können.
This
applies
to
hygroscopic
substances
as
well
as
to
substances
which
may
react
with
water
and/or
moist
air.
EUbookshop v2
Belüftung
am
Boden,
Dies
trifft
zu
auf
Substanzen,
die
dichtes
DampfLuftGemisch
entstehen
lassen
können,
das
in
Bodennähe
verbleibt.
This
applies
to
substances
which
may
form
dense
vapour/air
mixtures
that
stay
near
the
floor.
EUbookshop v2
Dies
trifft
zu
auf
Substanzen,
die
während
des
Lagerns
zum
Polymerisieren
neigen
oder
die
entweder
heftig
reagieren
oder
gefährliche
Verbindungen
entstehen
lassen
können
(z.B.
mit
Luftsauerstoff,
Peroxidbildung
usw.).
This
applies
to
substances
which
tend
to
polymerize
or
which
may
either
react
violently
or
form
hazardous
compounds
during
storage
(with,
e.g.,
atmospheric
oxygen,
peroxide
formation,
etc.).
EUbookshop v2
Dies
trifft
sicherlich
zu
auf
Umweltschutzanlagen
im
allgemeinen
und
saubere
Technologien
im
besonderen,
da
hier
der
Markt
in
hohem
Masse
von
nationalen
und
regionalen
Umweltnormen
und
umweltpolitischen
Grundsätzen
abhängt.
This
is
certainly
the
case
with
pollution
control
equipment
generally
and
cleaner
technologies
in
particular,
for
the
market
is
strongly
influenced
by
national
or
regional
environmental
standards
and
policies.
EUbookshop v2
Dies
trifft
zu
auf
jene
brennbaren
Flüssigkeiten
(inklusive
verflüssigte
Gase),
die
elektrostatische
Ladung
erzeugen
infolge
von
Fließen,
Reibung
oder
auf
andere
Weise
(elektrische
Leitfähigkeit
weniger
als
104
pS/m).
This
is
applicable
to
those
combustible
liquids
(including
liquefied
gases)
which
can
generate
electrostatic
charges
as
a
result
of
flow,
friction
or
other
action
(electric
conductivity
lower
than
104
pS/m).
EUbookshop v2
Dies
trifft
zu
auf
die
Nahrungsmittel-
und
Getränkeindustrie,
die
Metallindustrie,
die
Automobilindustrie
sowie
die
Papierindustrie
(einschließlich
Druck-
und
Verlagswesen).
However,
a
more
detailed
study
of
the
various
markets
is
needed
in
order
to
evaluatethe
impact
of
this
increase
on
concentration
and
competition.
EUbookshop v2
Dies
trifft
zu
auf
Gase
mit
geringer
oder
keiner
direkten
schädlichen
Wirkung
(Substanzen
mit
einer
erstickenden
Wirkung)
und
auf
einige
Flüssigkeiten
mit
hohem
Dampfdruck.
This
applies
to
gases
with
little
or
no
direct
harmful
action
(so-called
simple
asphyxiants)
and
some
liquids
with
a
high
vapour
pressure.
EUbookshop v2
Dies
trifft
zu
auf
die
Entschließung
der
im
Rat
vereinigten
Minister
für
Sozialfragen
zur
Bekämpfung
der
sozialen
Ausgrenzung
vom
29.
September
1989
sowie
auf
die
Entschließung
vom
Dezember
1993
zum
Abschluß
des
Europäischen
Jahres
der
älteren
Menschen
und
der
Solidargemeinschaft
der
Generationen.
It
is
difficult
to
dissociate
competition
from
social
aspects.
Regulations
covering
tariff
issues
should
there
fore
also
be
drawn
up
so
that
competition
is
not
distorted
by
sales
at
cost
price
or
even
below
cost,
leading
to
a
general
and
ongoing
reduction
of
charges.
EUbookshop v2