Übersetzung für "Auf die gefahr zu" in Englisch

Das scheint mir auch mit Blick auf Pittsburgh die große Gefahr zu sein.

Auf die Gefahr hin, Christine zu töten!

Er läuft direkt auf die Gefahr zu!

Du läufst immer auf die Gefahr zu.

Er rennt auf die Gefahr zu?

Coke, auf die Gefahr hin, zu klingen wie ein hoffnungsloser Romantiker:

Auf die Gefahr hin, mich zu wiederholen:

Sogar auf die Gefahr... etwas bestürzend zu sein – das macht nichts!

Auf die Gefahr zu scheitern – drunter geht es nicht.

Auf die Gefahr hin, Sie zu langweilen, darf ich mich wiederholen:

Noch wie Jugendliche nur selten ernsthaft auf die Gefahr zu reflektieren.

Selbst auf die Gefahr einer zu starken Vereinfachung hin möchte ich zwischen zwei Grundmodellen unterscheiden:

Auf die Gefahr hin unbescheiden zu klingen, aber vielleicht eilt mein Ruf mir ja voraus.

Auch auf die Gefahr hin, mich zu wiederholen, es gibt keinen Weg.

Auf die Gefahr mein Auge zu verlieren, habe ich meine Liebe in ganz Istanbul ausgerufen.

Auf die Gefahr geringschätzig zu klingen hab ich nicht das Gefühl, mit Ehrenmännern zu verhandeln.

Auch auf die Gefahr hin zu enttäuschen, muß ich an einige Realitäten erinnern.

Das Recht - das nur dann gleichbedeutend ist mit den Vorschriften, die es ausdrücken, wenn diese einfach, klar und kohärent sind und die zentralen Wertvorstellungen der Gesellschaft widerspiegeln - ist der Pfeiler und das dieses ganze kulturelle und politische Projekt Europäische Union zusammenhaltende Gefüge, und daher ist dieses Kohärenz und Beständigkeit, diese Eigenschaft, die die Rechtsvorschriften letztendlich haben, ein Ziel, das - wie ich auch auf die Gefahr hin, hochtrabend zu klingen, sagen möchte - vom Aufbau Europas selbst nicht zu trennen ist.

Das wäre - auch auf die Gefahr hin, mich zu wiederholen, sage ich es noch einmal - von Vorteil für die Bürger.

Sie haben sich auf Gott weiß wie viele Produkte spezialisiert und versuchen damit, auf die neue Gefahr zu reagieren und sie rasch zu bannen.

Auch auf die Gefahr hin, mich zu wiederholen, muss ich jedoch feststellen, dass sich der zuständige wissenschaftliche Ausschuss nunmehr dreimal mit dieser Angelegenheit beschäftigt hat.

Auch auf die Gefahr hin, defätistisch zu klingen oder Panik zu säen, halte ich es für richtig, dass sich die EU und ihre Mitgliedstaaten auf eine mögliche Vogelgrippepandemie beim Menschen vorbereiten.

Ferner würde ich gern vorschlagen - auch auf die Gefahr hin, zu gutgläubig zu sein -, dass die EU-Staaten Handelsbeziehungen mit den die Todesstrafe praktizierenden Ländern ablehnen, doch bin ich mir dessen bewusst, dass das reine Utopie ist.

Da standen wir ebenso wie die Berichterstatterin vor der Wahl, entweder alles zu ändern, auch auf die Gefahr hin, alles zu destabilisieren, oder das anzupassen, was anpassungsfähig war.

Ich habe den Eindruck, dass zu viel über die Art eines möglichen Militärschlags gegen den Irak spekuliert wird, obwohl es viel wichtiger wäre, uns auf die Gefahr zu konzentrieren, die von Saddam Husseins Regime ausgeht, wenn dieser im Besitz von Massenvernichtungswaffen ist.

Ich unterstütze den von sechs Fraktionen dieses Parlaments eingereichten gemeinsamen Entschließungsantrag zu Kambodscha und möchte, auf die Gefahr hin, vielleicht zu wiederholen, was einige Kollegen bereits gesagt haben, zwei Punkte besonders hervorheben.

Oftmals sind es Menschen, die jahrzehntelang treu gewesen sind, aber eines Tages überschreiten sie eine Linie, die sie nie zu überschreiten gedachten, auf die Gefahr hin, alles zu verlieren.

Das Verletzungsszenario beschreibt, auf welche Weise die Gefahr zu einer Verletzung des Verbrauchers führen kann, doch tritt das Szenario nur mit einer bestimmten Wahrscheinlichkeit ein.

Diese Auswirkungen müssen genau dargelegt und die Umweltprioritäten klar definiert werden, wobei vor der Haltung gewarnt werden muß, die Umwelt unter rein kurzfristigen und punktuellen Aspekten auf die Gefahr hin zu schützen, daß den umweltfreundlichsten Verkehrsmitteln Hindernisse in den Weg gelegt werden.