Übersetzung für "Trifft zu auf" in Englisch

Ich denke, das trifft recht allgemein zu auf eine Menge Konzepte.
And I think this applies across a very broad -- sort of, a lot of concepts.
TED2020 v1

Das trifft zu nahe auf zu Hause zu.
This may be hitting a little too close to home.
OpenSubtitles v2018

Das Wort trifft auf beide zu, auf Schafe und auf Christen.
The word applies to both, in sheep and to Christians.
OpenSubtitles v2018

Es trifft zu, daß niemand auf dieses Problem vorbereitet war.
It is true that no one anticipated this problem.
EUbookshop v2

Ich denke, das trifft recht allgemein zu - auf eine Menge Konzepte.
And I think this applies across a very broad -- sort of, a lot of concepts.
QED v2.0a

Dasselbe trifft zu auf den Gegensatz von groß zu klein.
The same is true for big versus small.
ParaCrawl v7.1

Die Verwandtschaft trifft auch zu auf die bewaffnete Macht.
The affinity also applies to the armed forces.
ParaCrawl v7.1

Diese Redensart trifft auch zu auf die Repräsentation von Diamanten in der Literatur.
This also applies to the representation of diamonds in literature.
ParaCrawl v7.1

Das trifft auch zu 100% auf unseren Vergleich von schufafreien Konten zu.
This also applies to 100% to our comparison of Schufa-free accounts.
ParaCrawl v7.1

Sie trifft zu auf jede einzelne der kirchentrennenden Streitfragen.
It applies to each disputed question separating the churches.
ParaCrawl v7.1

Gleiches trifft zu auf Gesellschaften, Nationen und die Welt.
The same is true for societies, nations and the world.
ParaCrawl v7.1

Und das trifft zu auf Krankheitserreger, Ideen, Produkt-Akzeptanz, Verhalten und so weiter.
And this holds for germs, ideas, product adoption, behaviors, and the like.
TED2020 v1

Und was man über die Deutschen erzählt, trifft nicht zu, nicht auf die guten.
The stories they tell of what the Germans are doing it simply is not true. Not the good ones.
OpenSubtitles v2018

Das Gesetz trifft auf alles zu - auf die Natur, die Gesellschaft oder das Denken.
This law operates universally... in the natural world, human society or man's thinking.
OpenSubtitles v2018

Das trifft ferner zu auf den sozialen Bereich und auf den Be­reich der auswärtigen Beziehungen.
It also applies to the social field and to the field of external relations.
EUbookshop v2

Dies trifft auch zu auf einzelne Patienten, die die Kryotherapie bei sich zu Hause durchführen.
This applies as well also to individual patients themselves, who carry out cryotherapy on themselves at home.
EuroPat v2

Dies trifft zu auf feste Substanzen, die normalerweise als Pulver oder Kristalle verwandt werden.
This applies to solid substances that are normally handled as powder or crystals.
EUbookshop v2

Dies trifft zu auf Substanzen, die beim Kontakt mit Luft leicht reagieren oder polymerisieren.
This applies to substances which readily react or polymerize on contact with air.
EUbookshop v2

Es trifft zu, daß wir auf diesem Gebiet eine offene Politik betreiben sollten.
IN RESPECT OF WHICH PARLIAMENT THAT THE COMMISSION HAS NOT FELT
EUbookshop v2

Dies trifft beispielsweise auf zu kühlende Kühlluft in einem Kühlluftkreislauf für eine Gasturbine zu.
This applies for example to cooling air to be cooled in a cooling air circuit of a gas turbine.
EuroPat v2

Dieses trifft zu auf Dinge wie Festplatten oder magnetische Bänder wie Ton- oder Videokassetten.
This applies to things like hard drives or magnetic tapes like audio and video cassettes.
ParaCrawl v7.1

Die folgende Regel trifft zu, wenn auf den Gültigkeitsbereich Arguments als Struktur verwiesen wird:
The following rule applies when referencing Arguments scope as a structure:
ParaCrawl v7.1

Dies trifft zu auf Nanomaterialien, die Raumfahrt- und Sicherheitsbranche, ortsfeste Anlagen, Transportmittel und selbstfahrende Maschinen, auf im menschlichen Körper implantierbare Medizinprodukte, Photovoltaikanlagen und für Forschungs- und Entwicklungsanwendungen vorgesehene Geräte.
This is the case for nanomaterials, the space and safety sectors, fixed installations, means of transport and self-propelled machinery, human-implantable medical devices, photovoltaic panels and equipment intended for research and development applications.
Europarl v8

Das trifft zu auf Länder wie Afghanistan, wo die Taliban Jahre lang Frauen zu Menschen zweiter Klasse degradierten, ebenso auf den Iran, in dem es zu schweren Verstößen gegen Frauenrechte kommt.
This applies to countries such as Afghanistan, where for years the Taliban demoted women to second-class citizens, as well as Iran, where there are serious offences against women.
Europarl v8

Das gleiche trifft zu auf das Thema Mehrwertsteuer mit den innergemeinschaftlichen Betrügereien, die der Binnenmarkt ermöglicht, mit dem Steuerdumping und der Bevorteilung unserer baltischen Freunde, die von ihrer flat tax, ihrer Einheitssteuer profitieren, um sich einen Vorteil zu verschaffen.
There is also the area of VAT, with the intracommunity frauds that the single market allows, with fiscal dumping and our Baltic friends who benefit from their 'flat tax', to give themselves an advantage.
Europarl v8