Übersetzung für "Die studie behandelt" in Englisch
Die
Studie
behandelt
alle
beitrittswilligen
Länder
(siehe
Seite
37)
sowie
die
Türkei
und
Albanien.
The
study
covers
all
of
the
Candidate
Countries
(see
page
37)
including
Turkey
as
well
as
Albania
TildeMODEL v2018
Die
vorliegende
Studie
behandelt
die
beiden
Hauptgebiete
der
beruflichen
Bildung,
die
Berufsausbildung
und
die
Weiterbildung.
Furthermore,
a
distinction
will
be
made
between
four
system
levels
at
which
the
four
governance
functions
can
be
performed:
EUbookshop v2
Die
vorliegende
Studie
behandelt
ausschließlich
synthetisch
hergestellte
Antioxidantien
für
die
industrielle
Verwendung
mit
Ausnahme
von
Nahrungsmitteln.
This
study
exclusively
focuses
on
synthetic
antioxidants
for
industrial
use,
except
food.
ParaCrawl v7.1
Die
Studie
behandelt
den
obersten
Teil
der
Schichtenfolge
mit
mehr
als
30
Straten
des
Moustérien.
This
study
deals
with
the
upper
most
part
of
a
sequence
of
more
than
30
Mousterian
strata.
ParaCrawl v7.1
Die
Überbuchung
ist
einer
der
Punkte,
die
in
dieser
Studie
behandelt
werden,
und
die
Kommission
wird
selbstverständlich
die
Ergebnisse
dieser
Studie
abwarten,
ehe
sie
entscheidet,
ob
die
Rechtsvorschriften
angepasst
werden
müssen
oder
nicht.
Overbooking
is
one
of
the
items
that
will
be
dealt
with
in
this
study,
and
the
Commission
will
obviously
wait
to
learn
the
results
of
the
study
before
it
decides
whether
or
not
there
are
grounds
to
adapt
the
legislation.
Europarl v8
Der
Zulassungsinhaber
stellt
sicher,
dass
alle
Informationen
über
die
Studie
so
behandelt
und
gespeichert
werden,
dass
sie
korrekt
gemeldet,
interpretiert
und
überprüft
werden
können
und
gleichzeitig
die
Vertraulichkeit
der
Aufzeichnungen
über
die
Probanden
gewahrt
bleibt.
The
marketing
authorisation
holder
shall
ensure
that
all
study
information
is
handled
and
stored
so
as
to
allow
for
accurate
reporting,
interpretation
and
verification
of
that
information
and
shall
ensure
that
the
confidentiality
of
the
records
of
the
study
subjects
remains
protected.
DGT v2019
Eine
weitere
Idee,
die
in
Wheelers
Studie
behandelt
wird,
ist,
dass
Feldlinien
elektrischer
Ladungen,
die
in
einer
Wurmloch-Verengung
gefangen
sind,
eine
Möglichkeit
darstellen,
die
Eigenschaften
eines
geladenen
Partikelpaars
zu
modellieren.
Wheeler's
paper
on
geons
also
introduced
the
idea
that
lines
of
electric
charge
trapped
in
a
wormhole
throat
might
be
used
to
model
the
properties
of
a
charged
particle-pair.
WikiMatrix v1
In
diesem
Kontext
richtet
sich
eine
große
Mehrheit
der
Initiativen,
die
in
dieser
Studie
behandelt
werden,
an
die
ärmsten
Roma-Gemeinschaften
mit
niedrigem
sozioökonomischem
Status.
In
this
context
the
vast
majority
of
initiatives
discussed
in
this
study
are
aimed
at
the
poorest
Romani
communities
with
low
socio-economic
status
but
this
can
give
a
misleading
impression
that
all
Roma
can
be
categorised
in
this
way.
EUbookshop v2
Wirtschaftsbereich
zur
Definition
der
Arbeitsplätze
und
der
entsprechenden
Ausbildungsgänge
führen,
die
in
dieser
Studie
behandelt
werden
sollen.
It
was
stated
above
that
the
matrix
of
training
level
and
economic
sector
produced
a
definition
of
the
jobs
and
associated
courses
of
training
with
which
this
study
is
concerned.
EUbookshop v2
Die
Studie
behandelt
nicht
alle
Typen
elektronischer
Daten,
sondern
konzentriert
sich
auf
bestimmte
Arten
von
Inhalten,
die
für
Hochschulbibliotheken
besonders
relevant
sind,
und
auf
solche,
die
ohnehin
in
den
Aufgabenbereich
des
Konsortiums
fallen.
The
study
does
not
cover
all
types
of
electronic
data,
but
concentrates
on
certain
kinds
of
contents,
which
are
particularly
relevant
for
university
libraries,
and
as
well
on
such,
which
anyhow
fall
into
the
field
of
the
consortium.
ParaCrawl v7.1
Das
hat
zur
Folge,
dass
Patienten
mit
Hodgkin
Lymphom,
die
innerhalb
einer
Studie
behandelt
wurden,
ein
besseres
krankheitsfreies
Überleben
haben
als
vergleichbare
Patienten,
die
außerhalb
einer
Studie
behandelt
wurden.
As
a
consequence,
Hodgkin
lymphoma
patients
treated
within
a
clinical
trial
have
a
better
disease-free
survival
than
comparable
patients
treated
outside
a
trial.
ParaCrawl v7.1
Die
Studie
behandelt
die
kurz-
und
langfristigen
Auswirkungen
der
Migration
vor
dem
Hintergrund
des
hohen
Zustroms
Asylsuchender
in
den
Jahren
2014
und
2015
und
leistet
damit
einen
Beitrag
zur
Flüchtlingsdebatte
in
Europa
und
in
anderen
Ländern.
This
study
analyses
the
short
and
long-term
impacts
of
migration
in
the
light
of
the
large
influx
of
asylum
seekers
registered
in
2014-2015,
contributing
to
the
debate
on
the
issue
of
migration
both
in
Europe
and
beyond.
ParaCrawl v7.1
Luka
seine
Gesundheit
wollte
nicht
dem
Zufall
und
für
seinen
Zustand
warten
wird
noch
schlimmer,
um
Medizin
zu
bekommen,
Doch
acht
Monate
nach
der
Diagnose
verbunden
Krankenhaus,
wo
die
Studie
ein
Jahr
behandelt
wurde.
Luka
his
health
did
not
want
to
chance
and
wait
for
his
condition
gets
worse
in
order
to
get
medicine,
However,
eight
months
after
diagnosis
joined
hospital
where
the
study
was
treated
a
year.
ParaCrawl v7.1
Die
vorliegende
Studie
behandelt
den
Weltmarkt
für
Polyethylen
geringer
Dichte,
d.h.
mit
einer
Dichte
von
0,91
bis
0,94
g/cm³:
Low-Density-Polyethylen
(LDPE).
This
study
covers
the
global
market
for
low-density
polyethylene,
i.e.
polyethylene
with
a
density
of
between
0.91
to
0.94
g/cm³,
usually
referred
to
as
LDPE.
ParaCrawl v7.1
Die
Studie
behandelt
die
Themenbereiche
Klimaänderung
und
Klimavariabilität,
Hochwasser,
Wasserbilanz,
Niederwasser,
Wassertemperaturen,
Geschiebepotenzial,
Grundwasser,
Seen,
Gletscher,
Wasserkraft,
Wasserqualität,
Nutzungs-
und
Bedarfsaspekte.
The
study
covers
the
areas
of
climate
change
and
climate
variability,
flood,
water
balance,
low
flows,
water
temperatures,
sediment
potential,
groundwater,
lakes,
glaciers,
hydropower,
water
quality,
usage
and
demand
aspects.
ParaCrawl v7.1
Die
vorliegende
Studie
behandelt
nicht
nur
Verpackungen
von
Konsumgütern,
die
im
Handel
für
den
Endkonsumenten
bereitstehen,
sondern
auch
Sekundär-
und
Tertiär
verpackungen
(z.B.
Schrumpf-
und
Dehnfolien),
die
bei
der
Lagerung
und
dem
Transport
von
Gütern
eingesetzt
werden.
It
analyzes
not
only
packaging
for
consumer
goods
sold
to
end
customers
in
retail
stores,
but
also
secondary
and
tertiary
packaging
(e.g.
shrink
and
stretch
films)
that
are
used
for
storage
and
transport
of
goods.
ParaCrawl v7.1
Die
Studie
behandelt
vor
allem
die
rechtlichen
Aspekte
des
Familiennachzugs
nach
Deutschland
und
nimmt
eine
Analyse
der
verfügbaren
Daten
zum
Umfang
des
Phänomens
vor.
The
Working
Paper
as
part
of
the
Small-Scale
Study
IV
"Family
reunification
in
Germany"
of
the
EMN
deals
with
the
legal
aspects
of
family
reunification
to
Germany
and
analyses
the
available
data
on
the
extent
of
the
phenomenon.
ParaCrawl v7.1
Die
Studie
behandelt
Exporte
griechischer
Schwarzfirniskeramik
aus
dem
Mutterland
in
griechische
Kolonien
Italiens,
nach
Olympia
und
Korfu,
mit
dem
Ziel,
diese
von
lokaler
Keramik
zu
unterscheiden.
The
study
deals
with
exports
of
Greek
black-glazed
ware
from
the
Greek
motherland
to
Greek
colonies
in
Italy,
to
Olympia,
and
Corfu
to
the
purpose
of
distinguishing
them
from
locally
made
pottery.
ParaCrawl v7.1
Von
den
bolschewistischen
Frauenkadern,
die
in
Clements’
Studie
behandelt
werden,
starben
zwischen
1917
und
192113
Prozent,
meist
an
Infektionskrankheiten.
Of
the
Bolshevik
women
cadre
in
Clements’
study,
13
percent
died
between
1917
and
1921,
most
of
infectious
disease.
ParaCrawl v7.1
Die
Studie
behandelt
außerdem
verschiedene
Bestrebungen,
die
Umwelthaftung
auf
europäischer
Ebene
zu
harmonisieren,
die
jedoch
bis
zum
Zeitpunkt
der
Veröffentlichung
der
Studie
nicht
zu
rechtsverbindlichen
Vorgaben
für
Deutschland
geführt
haben.
The
study
covers
various
efforts
to
harmonise
environmental
liability
at
the
European
level
which
had
not
at
the
time
of
the
publication
of
the
study
resulted
in
legally
binding
targets
for
Germany.
ParaCrawl v7.1
Die
Studie
behandelt
die
Determinanten
von
Ungleichheit
auf
gesellschaftlicher
und
individueller
Ebene
und
untersucht
zwei
Bevölkerungsgruppen
(Kinder
und
Erwachsene)
genauer.
The
study
covers
the
determinants
of
inequalities
at
both
macro
and
individual
levels,
and
looks
at
two
specific
populations,
children
and
adults.
ParaCrawl v7.1
Von
den
bolschewistischen
Frauenkadern,
die
in
Clements'
Studie
behandelt
werden,
starben
zwischen
1917
und
1921
13
Prozent,
meist
an
Infektionskrankheiten.
Of
the
Bolshevik
women
cadre
in
Clements'
study,
13
percent
died
between
1917
and
1921,
most
of
infectious
disease.
ParaCrawl v7.1
Die
interdisziplinäre
Studie
behandelt
nunmehr
umfassend
und
systematisch
Dokumentation
und
Funde
aus
fast
25
Jahren
amtlicher
und
ehrenamtlicher
Ausgrabungstätigkeit
und
Begehungstätigkeit.
This
interdisciplinary
study
fully
and
systematically
deals
with
the
documentation
and
finds
of
some
25
years
of
official
and
voluntary
excavations
and
surveys.
ParaCrawl v7.1
Die
Studie
behandelt
auch
die
Kampagne,
die
die
USA
gegen
die
Terrormiliz
IS
erklärte,
bei
gleichzeitiger
Untersuchung
der
bisherigen
Ergebnisse
und
deren
Erfolgschancen
für
die
Zukunft.
The
study
also
deals
with
the
campaign
the
United
States
declared
against
ISIS,
examines
the
results
so
far
and
weighs
the
chances
of
its
success
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Die
in
den
Studien
behandelten
Themen
sind
von
großer
praktischer
Bedeutung
und
erfordern
weiteres
rasches
Handeln.
The
issues
covered
in
the
studies
are
of
great
practical
significance
and
call
for
further
swift
action.
Europarl v8
Die
eine
Studie
behandelte
die
Entwicklungsaussichten
des
Maschinenbaus
(ohne
Elektromaschinen)
in
Süditalien.
Two
studies
on
Ireland
were
undertaken.
EUbookshop v2
Die
in
diesen
Studien
behandelten
Infektionen
umfassten
cerebrale,
Sinus-,
pulmonale
und
disseminierte
Aspergillosen
bei
Patienten
mit
Knochenmarks-
und
Organtransplantationen,
malignen
hämatologischen
Erkrankungen,
Krebs
und
AIDS.
The
studies
included
cerebral,
sinus,
pulmonary
and
disseminated
aspergillosis
in
patients
with
bone
marrow
and
solid
organ
transplants,
haematological
malignancies,
cancer
and
AIDS.
EMEA v3
Gelegentliche
Nebenwirkungen
(betrifft
1
bis
10
Patienten
von
jeweils
1.000
Patienten,
die
in
klinischen
Studien
behandelt
wurden):
Uncommon
side
effects
(affects
1
to
10
patients
in
every
1,000
patients
treated
in
clinical
trials):
ELRC_2682 v1
Die
in
diesen
Studien
behandelten
Infektionen
umfassten
zerebrale,
Sinus-,
pulmonale
und
disseminierte
Aspergillosen
bei
Patienten
mit
Knochenmark-
und
Organtransplantationen,
malignen
hämatologischen
Erkrankungen,
Krebs
und
AIDS.
The
studies
included
cerebral,
sinus,
pulmonary
and
disseminated
aspergillosis
in
patients
with
bone
marrow
and
solid
organ
transplants,
haematological
malignancies,
cancer
and
AIDS.
ELRC_2682 v1
Die
in
diesen
Studien
behandelten
Infektionen
umfassten
cerebrale,
Sinus-,
pulmonale
und
disseminierte
Aspergillosen
bei
Patienten
mit
Knochenmark-
und
Organtransplantationen,
malignen
hämatologischen
Erkrankungen,
Krebs
und
AIDS.
The
studies
included
cerebral,
sinus,
pulmonary
and
disseminated
aspergillosis
in
patients
with
bone
marrow
and
solid
organ
transplants,
haematological
malignancies,
cancer
and
AIDS.
EMEA v3
Die
in
diesen
Studien
behandelten
Infektionen
umfassten
zerebrale,
Sinus-,
pulmonale
und
disseminierte
Aspergillosen
bei
Patienten
mit
Knochenmark-
und
Organtransplantationen,
malignen
hämatologischen
Erkrankungen,
Krebs
und
Aids.
The
studies
included
cerebral,
sinus,
pulmonary
and
disseminated
aspergillosis
in
patients
with
bone
marrow
and
solid
organ
transplants,
haematological
malignancies,
cancer
and
AIDS.
ELRC_2682 v1
Die
Studien
behandelten
toxikologische
Aspekte,
Missbrauchsmöglichkeiten
und
Kontrollprobleme
sowie
Umweltaspekte
von
sechs
Hormonen:
17-beta-Östradiol,
Progesteron,
Testosteron,
Zeranol,
Trenbolonacetat
und
Melengestrolacetat
sowie
deren
Metabolite.
The
studies
addressed
toxicological
aspects,
potential
abuse
and
control
problems,
as
well
as
environmental
aspects
of
six
hormones:
oestradiol
17-â,
progesterone,
testosterone,
zeranol,
trenbolone
acetate
and
melengestrol
acetate
and
their
metabolites.
TildeMODEL v2018
Wie
die
behandelten
Studien
jedoch
zeigen,
müssen
bestimmte
Voraussetzungen
gegeben
sein,
damit
dieses
Potenzial
genutzt
werden
kann.
However,
according
to
the
studies
reviewed,
some
specific
conditions
are
needed
for
this
potential
to
be
realised.
TildeMODEL v2018
Bei
nahezu
allen
Patienten
mit
diesen
Genotypen,
die
in
den
Studien
behandelt
wurden,
wurden
keine
Viren
mehr
im
Blut
nachgewiesen.
Almost
all
the
patients
with
these
genotypes
treated
in
studies
had
the
virus
cleared
from
their
blood.
TildeMODEL v2018
Die
hier
behandelte
Studie
über
die
Auswirkungen
neuer
technologischer
Entwicklungen
auf
Schichtarbeit
in
der
Kraftfahrzeugindustrie
bringt
in
konkreter
Form
das
ständige
Interesse
der
Stiftung
zum
Ausdruck,
das
Thema
Schichtarbeit
auch
weiterhin
zu
untersuchen,
um
es
in
der
Perspektive
des
vorliegenden
Turnusprogramms
in
seiner
Auswirkung
auf
die
Lebens-
und
Arbeitsbedingungen
zu
sehen.
This
particular
study
of
the
impact
of
new
technology
on
shiftwork
in
the
automobile
industry
thus
embodies
the
Foundation's
continuing
commitment
to
examining
shiftwork,
setting
it
in
the
framework
of
the
current
rolling
programme's
exploration
of
the
impact
of
new
technology
on
living
and
working
conditions.
EUbookshop v2
Wie
unter
6.3
bereits
erwähnt,
gehören
Berufsschulen
für
die
in
dieser
Studie
behandelten
Berufsfelder
oft
zu
be
ruf
sfeidbezogenen
Oberstufenzentren,
die
Ausbildungsgänge
auf
verschiedenen
Bildungsstufen
anbieten.
As
was
mentioned
in
6.3
above,
Vocational
Schools
will
very
often
form
part
of
a
College
of
Commerce
offering
a
variety
of
courses
at
different
levels
and
the
staff
of
the
college
will
rarely
be
restricted
to
one
particular
course
but
will
teach
on
a
variety
of
courses
throughout
the
college.
EUbookshop v2
Schließlich
ist
noch
festzustellen,
daß
die
in
dieser
Studie
behandelten
Optionen
zur
Verringerung
der
CO2-Emissionen
auf
dem
Verkehrssektor
keineswegs
vollständig
sind.
Of
course,
the
options
for
reducing
CO?
emissions
in
the
transport
sector
examined
in
this
study
are
far
from
exhaustive.
EUbookshop v2