Übersetzung für "Die frage entsteht" in Englisch

Doch die Frage entsteht, Wie wurden diese neuen Bekehrten gehütet und belehrt?
But the question arises, How were these new converts shepherded and instructed?
ParaCrawl v7.1
Die Frage sofort entsteht, wie ein Parfüm wählen mitPheromone?
The question immediately arises, how to choose a perfume withpheromones?
ParaCrawl v7.1
Dazu gehört etwa die Frage, wie Leben entsteht.
One of these is the question of how life arises.
ParaCrawl v7.1
Die Frage entsteht natürlich, wie sollten Arbeiter und Arbeitspartnerschaften kooperieren?
The question naturally arises, how should workers and working associations cooperate?
ParaCrawl v7.1
Die Frage entsteht dann "wer sind ich"?
The question then arises "Who am I"?
ParaCrawl v7.1
Die Frage entsteht, Wohin sollten die Früchte einer solchen Arbeit gehen?
The question arises, Where should the fruits of such a work go?
ParaCrawl v7.1
Die Frage entsteht jetzt, was rechter Glaube, rechtes Wissen und Rechtführung sind.
The question now arises what are right faith, right knowledge and right conduct.
ParaCrawl v7.1
Die Frage entsteht, zu welchem Preis wir bereit ist, für den Scnellzugriff zu zahlen.
The question arise at what price is we willing to pay for fast access.
ParaCrawl v7.1
Die Angelegenheit ist natürlich ernst, da die Frage entsteht, welche diese nicht veröffentlichten und so gut wie zwischen den Zeilen stehenden Gründe der Kommission sind, die zu den Entscheidungen der Kommission führen, wenn sie diese Euroatom-Projekte angeht.
The issue is obviously a serious one as the question arises as to what the Commission's officially undeclared and, as it were, subliminally expressed thinking will be behind decisions taken when it embarks on the Euratom projects.
Europarl v8
Die Frage entsteht vielmehr aus dem Gefühl, dass die westliche Kultur in zunehmendem Maße unbefriedigend ist, belastet durch ein System von Anreizen, die für die Anhäufung von Reichtümern von zentraler Bedeutung sind, aber unser Fähigkeiten beeinträchtigen, diese auch zu genießen.
Rather, it comes from the feeling that Western civilization is increasingly unsatisfying, saddled with a system of incentives that are essential for accumulating wealth, but that undermine our capacity to enjoy it.
News-Commentary v14
Eine Folge davon ist, daß die Bedingungen für eine wirksame Konsolidierung bedeutend verringert sind, und die Frage entsteht, ob die Übergangsperiode nicht verlängert werden sollte anstatt verkürzt zu werden.
This proposal provided for the use of testosterone, but in such a way that, in the opinion of the Committee on the Environment, the distinction be tween preventive use and therapeutic use was not clearly defined and because of the vague way in which it was drafted, it could have led to abuses, so that instead of testosterone being used purely as a medicine, it could have been used surreptitiously — and against the intention of the proposer — as a growth promoter, as has happened in other cases.
EUbookshop v2
Die Angelegenheit ist natürlich ernst da die Frage entsteht, welche diese nicht veröffentlichten und so gut wie zwischen den Zeilen stehenden Gründe der Kommission sind, die zu den Entscheidungen der Kommission führen, wenn sie diese Euroatom­Projekte, angeht.
The report is a response to a Commission communication which quite rightly takes as part of its theme the concept that services of general interest lie at the very heart of the European model of society. My research confirms that.
EUbookshop v2
Ob bei vielen Frauen die Frage darüber entsteht braucht man, das Kind zu gebären, den eigene Wohnraum nicht habend.
Whether many women have a question of that it is worth giving birth to the child, without having own living space.
ParaCrawl v7.1
Eine Frage, die Hauptstadt entsteht in der ligurischen dort ab dem Tag folgt, an dem, Mitte 1997, Schwimmer, noch unvollendet, links superbacino den Hafen von Genua seit grundsätzlich als unwirtschaftlich (der 28. Juli 1997).
A question that arises in the Ligurian capital there from the day following that on which, in mid-1997, superbacino float, still unfinished, left the port of Genoa since basically considered uneconomic (of 28 July 1997).
ParaCrawl v7.1
Nun, wenn wir kommen, um PhenQ zu bekommen, ist die wichtigste Frage, die entsteht, wie man auch kaufen, wie, wo zu kaufen?
Now when we pertain to buy PhenQ, the foremost question that develops is how to purchase as well as where to acquire?
ParaCrawl v7.1
Letztlich, sagt Röhrle, gehe es in ihrer Arbeit um die Frage, "wie Bewegung entsteht".
Ultimately, Röhrle explains, their work addresses the question: "how is movement generated?".
ParaCrawl v7.1
Die Temax Isolierung ist eine passive Kühlung die die Thermische Energie der Produkte nutzt (wenn zB. keinen extra Energie zugefügt wird mittels Kühlelemente), wo die Frage entsteht wie sich der Temperaturverlauf unter der Isolierung verhalten wird in der kompletten Kältekette und ob HCCP’s auftreten werden.
As the Temax insulation material is a passive cooling systems which uses only the thermal energy of the products (no extra thermal energy through gelpacks) the question is what the temperature flow will be in the total cold chain and if no HCCP's are appearing.
ParaCrawl v7.1
Und die letzte Frage: "Wo entsteht die Verbindung zwischen dem Zentralwillen des physischen Wesens und den Zellen?
And the last question: "Where does the link between the central will of the physical being and the cells take place?
ParaCrawl v7.1
Die Frage entsteht, ob es letzten Endes nicht die modernen Berfürworter der Frauen in den Kirchenämtern sind, die der gottlosen antichristlichen Kultur kapituliert haben, aus der diese moderne Frauenrechtsbewegung entstanden hat.
The question arises whether or not, after all, it is not the modern advocates of women in office who have not caved in to a godless, antichristian culture out of which the whole modern women's movement has arisen?
ParaCrawl v7.1
Die Frage entsteht, ob die große Änderung in der Organisationsform der Industrie, ob die Monopole durch ihre behauptete Aufhebung der regulierenden Kraft des kapitalistischen Mechanismus, der freien Konkurrenz, qualitative Änderungen in den Konjunkturerscheinungen verursachen können.
The question arises whether the great change in the form of industrial organization, whether monopolies, through their alleged power to suspend the regulatory action of the capitalist mechanism - free competition - can bring about qualitative changes in the business cycle.
ParaCrawl v7.1
Die Frage der Solidarität entsteht also im Spannungsfeld zwischen staatlich geförderten Programmen und informellen Allianzen, sozialistischer Freundschaft und emanzipatorischer Genossenschaft, zwischen Protokollen, Politik und Pathos.
The question of solidarity thus emerges in the tensions within and the torsions between state-sponsored programs and informal alliances, socialist friendships and emancipatory camaraderie, between protocols, policies and pathos.
ParaCrawl v7.1
Dann stellt sich die Frage der Dokumentation entsteht dadurch, dass am Ende das ist nicht der Benutzer, zu w?hlen, sondern auch die Familie (Ehepartner, Kinder) auf der Grundlage von Informationen gefunden.
Then the question of documentation arises because at the end this is not the user who will choose alone, but the family (spouse, children) in the light of information found.
CCAligned v1
Die Frage entsteht nur deshalb, weil das Wort "menschlich" in der Praxis als identisch sowohl mit dem menschlichen Vital (oder dem nach außen gerichteten Mental) als auch mit gewissen Formen der menschlich-vitalen Ego-Natur benützt wird.
The discussion arises only because the word "human" is used in practice, not only as identical with the human vital (and the outward mind), but with certain forms of human vital ego-nature.
ParaCrawl v7.1
Für die Ausstellung werden Industrieprodukte – unmenschlich kalt in ihrem futuristischen Glanz – aufgeschnitten oder so präsentiert, dass die Frage entsteht, wie Menschen und das von ihnen Geschaffene sich in einer Zeit der technischen Beschleunigung gegenseitig neu konfigurieren.
Here, industrial objects, almost inhuman in their futuristic sheen, are sliced open, or re-presented in ways that raise questions about how humans and the human-made reconfigure each other in an age of technological acceleration.
ParaCrawl v7.1
Die Frage der Freiheit entsteht vor allem im Widerspruch der Unterdrückung von Optionen durch externe (politische, kulturelle) oder interne (psychologische, pathologische) Kräfte.
The question of freedom is most justified in contrast to suppression of options through external (political, cultural) or internal (psychological, pathological) forces.
ParaCrawl v7.1
Da die alte Teilung der Arbeit in der Sozialität fortbesteht, wird die Wirtschaftskommune außer mit Architekten und Karrenschiebern auch mit Literaten von Profession zu rechnen haben, wobei dann die Frage entsteht, wie es alsdann mit dem Autorrecht gehalten werden soll.
As the old division of labour continues to exist in the socialitarian system, the economic commune will have to reckon not only with architects and porters {500}, but also with professional writers, and the question will then arise how authors' rights are to be dealt with.
ParaCrawl v7.1
Aber müssen Sie in diesem düsteren Bild hinzuzufügen ist die Frage, die entsteht,, Noch dramatischer, auf die Qualität der Ausbilder, Lehrer und Erzieher dieser Menschen und erste Bischöfe, die Vorgesetzten und wachsam über die gute Ausbildung ihrer Priester, sowie die Kompetenz und die Tugend der Lehrer und Erzieher verantwortlich für ihre Ausbildung.
But you need to add to this gloomy picture is the question that arises, even more dramatic, on the quality of trainers, teachers and educators of these people and first Bishops, the superiors and vigilant about the good education of their priests, as well as the competence and virtue of teachers and educators responsible for their education.
ParaCrawl v7.1
Die Frage entsteht: wie Interagiere ich mit der Zustände des Geistes, die angenehme und unangenehme sind?
The question that emerges is: How do I interact with the States of mind that are pleasant and unpleasant?
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

betrifft die frage die frage die sich nun stellt dies wirft die frage auf es entsteht die frage
die frage entsteht entsteht die frage beantwortet die frage die frage die sich mir stellt
steht die frage die frage die sich daraus ergibt