Übersetzung für "Es entsteht die frage" in Englisch

Es entsteht also die Frage, wieviel Geld diese Sphäre beständig absorbiert.
The question therefore arises, how much money this sphere constantly absorbs?
ParaCrawl v7.1
Es entsteht die Frage, wie funktioniert Akupunktur?
The question arises as to how does acupuncture work?
CCAligned v1
Es entsteht die ewige Frage: was zu machen?
There is an eternal question: what to do?
ParaCrawl v7.1
Es entsteht die Frage: wie es otbelit die Zähne schnell ist?
There is a question: how quickly to bleach teeth?
ParaCrawl v7.1
Natürlich, es entsteht die Frage sofort: wie die Blumen anzustreichen?
Naturally, at once there is a question: how to paint flowers?
ParaCrawl v7.1
Es entsteht die natürliche Frage: und es ist der Rahmen warum nötig?
There is a natural question: and what for the framework is necessary?
ParaCrawl v7.1
Es entsteht also die Frage, wie viel Geld diese Sphäre beständig absorbirt.
The question therefore arises, how much money this sphere constantly absorbs?
ParaCrawl v7.1
Es entsteht die Frage: von welchem Alter es erlaubt wird, seinen Kindern zu geben?
There is a question: from what age it is authorized to give it to children?
ParaCrawl v7.1
Es entsteht nun die Frage, wie man auf die Wahrscheinlichkeit der Erfolge wirken kann.
Now comes the question how to influence the probability of success.
ParaCrawl v7.1
Es entsteht die Frage: Was, wenn ich keine $ 1800 habe!?
A question arises: I do not have $ 1,800!
CCAligned v1
Eben es entsteht die Frage – wie den blauen Fleck für einen Tag zu entfernen?
Also there is a question – how to clean bruise in one day?
ParaCrawl v7.1
Es entsteht die Frage – was beginnt zuerst – das Lernen oder die Geburt?
There is the question: which one comes first – teaching or birth?
ParaCrawl v7.1
Es entsteht die Frage: ob die Familie unter den Bedingungen solcher totalen Gleichgültigkeit nötig ist?
There is a question: whether the family in the conditions of such total indifference is necessary?
ParaCrawl v7.1
Es entsteht die berechtigte Frage» ob es für diejenigen» die in Zukunft in den Ruhestand treten» sich einfach um die Bemühungen der "Aufwertung" kurz vor und nach der Pensionierung zu kümmern» oder - die dritte Möglichkeit - eine stärkere Betonung auf den Rückgriff durch früher einsetzen de Maßnahmen zu legen» um die Einstellungen und Fähigkeiten herauszubilden» bevor dieser Zeitpunkt erreicht wird.
There is no implication that even the more active groups could not contribute more - it is often, as the German report says, the busiest who are readiest to come forward again - but it looks as if in some other groups the potential reservoir could be particularly large.
EUbookshop v2
Es entsteht die Frage, ob und inwieweit sich die einzelnen Korrekturmaßnahmen gegenseitig beeinflussen oder sogar zu "Regel-schwingungen" führen.
The question arises as to whether, and in how far, the individual correction measures mutually interfere or even lead to "oscillations in the rules".
EuroPat v2
Einige Songs gibt’s auch, die man vielleicht gegen andere täuschen hätte sollen, und es entsteht immer die Frage warum dieser und dieser Song nicht mitmachen durfte.
There will also always be songs that you would have wanted to switch in favour of others, and the question of why didn’t this particular song make it always arises.
ParaCrawl v7.1
Es entsteht die Frage: steht etwa "MTC Ukraine" Russland in der Führung des Hybridkrieges gegen die Ukraine bei?
This raises the question: does MTS Ukraine help Russia to conduct its hybrid war against Ukraine?
ParaCrawl v7.1
Es entsteht die gesetzliche Frage: in welcher Weise sich beim Fehlen jetziger Straße Lenins mit so gewohnheitsmäßig jedem von der Brücke durch Muchawez die Bevölkerung wesentlich, lewobereschnoj die Teile der Stadt mit Samuchawzom alltäglich umging?
There is a lawful question: in what way in the absence of present Lenin St. with the bridge so habitual to everyone through Mukhavets the population of the main, left-bank part of the city daily communicated with Zamukhavts?
ParaCrawl v7.1
Bereits im Qur'an selbst wird so die historische Vernunft für die Autorität einzelner Offenbarungsaussagen relevant, und es entsteht die Frage, ob nicht die Einheit göttlicher Autorität durch die Verkündigung und anschließende Rücknahme von Vorschriften Schaden leidet.
Already in the Qur'an becomes relevant thus the historical reason for the authority of some statements of the revelation, and the question arises whether the unity of the divine authority comes to harm by the pronouncement and the following cancelling of directions.
ParaCrawl v7.1
Es entsteht nun die Frage: Wodurch wird jene Verschiedenheit in der Erscheinung der dem inneren Prinzipe nach identischen Pflanzenorgane herbeigeführt?
The question now arises: What brings about that difference in the appearance of plant organs which, according to their inner principle, are identical?
ParaCrawl v7.1
Es entsteht die Frage: warum leiden ein Kinder an der Allergie auf die Katzen, und es gibt andere - nicht?
There is a question: why one children have an allergy to cats, and others - no?
ParaCrawl v7.1
Es entsteht also sofort die Frage, kann ich das Werk benützen oder muss ich es metaphorisch betrachten.
The question comes up at once: can I use the work or do have to see it metaphorically?
ParaCrawl v7.1
Es entsteht jetzt die Frage, ob dieser Kampf sich mit der Entwicklung des Kapitalismus abschwächt oder verstärkt.
The question now arises whether this struggle becomes enfeebled or intensified as capitalism develops.
ParaCrawl v7.1
Es entsteht somit die Frage, ob denn diese Summen selbst in der kapitalistischen Gesellschaft etwas mehr als den Sinn einer bloßen statistischen Aufstellung, noch dazu von sehr ungenauem und schwankendem Charakter besitzen.
Thus the question arises whether these sums themselves mean anything more in a capitalist society than a mere statistical enumeration which is, moreover, inexact and fluid.
ParaCrawl v7.1
Da alle obenangeführten populären Souvenir Flüssigkeiten und in der Verpackung bei weitem auf 100 Millilitern sind, es entsteht die vollkommen gesetzmäßige Frage: wie sie nach Hause zu befördern?
As all above-mentioned popular souvenirs are liquids and in container not on 100 milliliters, there is quite natural question: how to take them home?
ParaCrawl v7.1
Es entsteht die gesetzmäßige Frage: wer organisiert, richtet und kontrolliert diesen trendowyj die Spielfreizeit der aktiv heranwachsenden Generation neuen Russlands?
There is a natural question: who will organize, directs and controls this trend game leisure of actively younger generation of new Russia?
ParaCrawl v7.1
Es entsteht nun natürlich die Frage: woher kommt es, dass in diesen letzteren Fällen das Wintergefieder beider Geschlechter und in den zuerst erwähnten Fällen das Gefieder der erwachsenen AVeibchen ebenso wie das unreife Gefieder der Jungen durchaus gar nicht beein-flusst worden ist?
The question naturally arises, how is it that in these latter cases the winter plumage of both sexes, and in the former cases the plumage of the adult females, as well as the immature plumage of the young, have not been at all affected?
ParaCrawl v7.1
Es entsteht die Frage, welche Folgen sein können und man kann und anstreichen das Haar bei der Schwangerschaft geschnitten werden?
There is a question what consequences can be and it is possible to be cut and dye hair at pregnancy?
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

es erhebt sich die frage es geht um die frage es ergibt sich die frage es ging um die frage
es stellte sich die frage die frage entsteht es bleibt die frage es stellt sich die frage
entsteht die frage