Übersetzung für "Die entscheidung basiert auf" in Englisch
Die
Entscheidung
der
Kommission
basiert
auf
einer
gründlichen
Untersuchung
der
Übernahme.
The
Commission
decision
followed
an
in?depth
investigation
into
the
takeover.
TildeMODEL v2018
Die
zweite
Entscheidung
basiert
auf
der
Richtlinie
des
Rates
zur
Liberalisierung
des
Bodenabfertigungsmarktes.
The
second
decision
is
based
on
the
Council
Directive
designed
to
liberalise
groundhandling.
TildeMODEL v2018
Die
Entscheidung
basiert
größtenteils
auf
einer
Empfehlung
der
Spezialeinheit
zur
Evaluierung
der
Besuchergefahr.
The
decision
will
be
based
in
large
part
on
a
recommendation
from
the
Visitor
Threat
Assessment
Joint
Task
Force.
OpenSubtitles v2018
Die
ursprüngliche
Entscheidung
basiert
auf
falschen
Informationen.
The
original
decision
was
based
on
false
information.
OpenSubtitles v2018
Die
automatische
Entscheidung
basiert
auf
Ihrer
ausdrücklichen
Zustimmung.
Automatic
decision
is
based
on
your
express
consent.
CCAligned v1
Die
Entscheidung
der
Kommission
basiert
auf
einer
tiefgründigen
Untersuchung
der
Übernahme
(vergleiche
).
The
Commission
decision
follows
an
in-depth
investigation
into
the
takeover
(see
).
TildeMODEL v2018
Die
Entscheidung
basiert
auf
Vorschlägen,
die
der
Übertragungsnetzbetreiber
im
Rahmen
eines
Wettbewerbsverfahrens
gemacht
hatte.
The
decision
is
based
on
proposals
made
by
the
transmission
system
operator
in
the
context
of
a
competition
procedure.
ParaCrawl v7.1
Die
Entscheidung
des
Plenums
basiert
auf
einem
Bericht
der
FATF,
die
seit
der
Annahme
des
gegenseitigen
Auswertungsbericht
zu
der
Schlussfolgerung
gekommen
ist,
dass
Luxemburg
eine
bedeutende
Anzahl
der
dort
angesprochenen
Punkte
Rechnung
getragen
hat,
so
dass
die
Einhaltungsnormen
der
wichtigsten
Empfehlungen
der
FATF
jetzt
gleichbedeutend
mit
einer
Bewertung
von
mindestens
"weitgehend
konform"
sind.
The
decision
of
the
plenary
is
based
on
the
GAFI
report
that
concludes
that,
since
the
adoption
of
its
mutual
evaluation
report,
Luxembourg
has
addressed
a
significant
number
of
points
included
therein,
so
that
the
level
of
conformity
with
the
principles
recommended
by
the
GAFI
is
henceforth
equivalent
to
a
note
at
least
equal
to
'largely
conform'.
ELRA-W0201 v1
Die
vorgeschlagene
Entscheidung
basiert
auf
Artikel
175
Absatz
1
EG-Vertrag
und
dient
dem
Ziel,
die
während
der
letzten
20
Jahre
auf
Gemeinschaftsebene
ergriffenen
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
der
unfallbedingten
Meeresverschmutzung
im
Rahmen
einer
einzigen
Rechtsgrundlage
zusammenzuführen
und
zu
konsolidieren
und
auf
betriebliche
Leckagen
auszuweiten.
Based
on
Article
175
(1)
of
the
Treaty,
the
proposed
Decision
has
the
objective
of
bringing
together
and
consolidating
the
different
actions
carried
out
at
Community
level
in
the
field
of
accidental
marine
pollution
during
the
last
20
years
under
a
single
solid
legal
basis,
and
to
extend
it
to
operational
spills.
TildeMODEL v2018
Die
Entscheidung
zur
Auswanderung
basiert
auf
der
individuellen
Beurteilung
einer
Reihe
von
Push-Faktoren
(Arbeitslosigkeit
oder
anhaltend
niedriges
Lohnniveau,
Naturkatastrophen
oder
Umweltzerstörung)
und
von
Pull-Faktoren
(Schattenwirtschaft
und
höheres
Lohnniveau,
politische
Stabilität,
Rechtsstaatlichkeit
und
wirksamer
Schutz
der
Menschenrechte,
andere
Arbeitsmarktbedingungen).
Decisions
to
migrate
are
based
on
an
individual
assessment
of
a
number
of
push
factors
such
as
unemployment
or
permanent
low-wage
levels;
natural
disasters
or
ecological
devastation
and
of
pull
factors
such
as
informal
sector
and
employment
with
higher
level
of
wages;
political
stability,
maintenance
of
the
rule
of
law
and
effective
protection
of
human
rights;
different
labour
market
conditions.
TildeMODEL v2018
Die
Entscheidung
basiert
auf
der
Anwendung
der
Wettbewerbsvorschriften
und
nicht
der
Postrichtlinie
und
steht
damit
in
keinem
Zusammenhang
mit
der
im
Rat
und
im
Parlament
geführten
Debatte
über
die
neue
Postrichtlinie.
The
decision
pertains
to
application
of
the
competition
rules,
not
the
Postal
Directive,
and
has
therefore
been
taken
by
the
Commission
without
reference
to
the
ongoing
discussions
in
Parliament
and
the
Council
on
that
Directive.
TildeMODEL v2018
Die
Entscheidung
von
Profplast
basiert
auf
der
Stärke
seiner
langjährigen
Erfahrung
in
der
Extrusion
komplexer
Materialien
auf
Basis
aller
Arten
von
Profilen.
Profplast's
decision
is
based
on
the
strength
of
its
solid
experience
in
the
extrusion
of
complex
materials
based
on
all
types
of
profile.
ParaCrawl v7.1
Die
Entscheidung
basiert
auf
verschiedenen
Kriterien
wie
Komplexität,
Innovation
und
strategische
Bedeutung
der
Transaktionen,
an
denen
im
Jahr
2017
mitgewirkt
wurde.
The
winners
are
selected
based
on
certain
key
criteria
such
as
complexity,
structure
as
well
as
groundbreaking
and
strategic
nature
of
the
deals
worked
on
in
2017.
ParaCrawl v7.1
Die
globale
Entscheidung
basiert
auf
einer
Empfehlung
der
lokalen
Einkaufsabteilungen,
die
ihre
jeweiligen
Lieferanten
nach
den
Kriterien
Qualität,
Service,
Technologie,
Flexibilität
und
Kosten
beurteilen.
The
global
decision
is
based
on
a
recommendation
of
the
local
purchase
departments,
which
judge
their
respective
suppliers
by
the
criteria
quality,
service,
technology,
flexibility
and
costs.
ParaCrawl v7.1
Die
Entscheidung
hierfür
basiert
auf
einer
bis
heute
geheim
gehaltenen
Machbarkeitsstudie,
mit
deren
Anfertigung
die
NATO
ausgerechnet
ein
Konsortium
verschiedener
Rüstungsfirmen
betraute.
The
decision
is
based
on
a
secret
feasibility
study
which
NATO
contracted
out
to
several
armaments
companies.
ParaCrawl v7.1
Die
Entscheidung
basiert
auf
erheblichen
Kostensteigerungen,
von
denen
Quadrant
EPP
in
den
Bereichen
Personal,
Rohmaterialien,
Energie,
Verpackung
und
Transport
direkt
betroffen
ist.
This
decision
is
a
direct
result
of
the
significant
increases
in
cost,
which
Quadrant
EPP
has
incurred
in
personnel,
raw
material,
energy,
packaging
and
transportation.
ParaCrawl v7.1
Die
Entscheidung
basiert
auf
grundlegenden
Meinungsverschiedenheiten
über
Maßnahmen
gegen
den
Klimawandel
und
insbesondere
über
den
Standpunkt
von
Cembureau
zum
CO
2
-Benchmarking
für
die
Phase
3
des
EU
Emissionshandelssystems.
The
decision
is
rooted
in
Holcim's
fundamental
disagreement
with
Cembureau's
approach
towards
climate
change
regulation
and,
in
particular,
its
position
on
CO
2
benchmarking
for
phase
3
of
the
EU
Emissions
Trading
System.
ParaCrawl v7.1
Die
Entscheidung
basiert
nicht
nur
auf
den
Auswirkungen
auf
die
Artenvielfalt,
sondern
auch
auf
die
Folgen
für
das
Klima
und
der
sozialen
Akzeptanz.
This
decision
is
not
only
based
on
biodiversity
concerns,
but
also
takes
into
account
the
climate
impact
and
social
aspects.
ParaCrawl v7.1
Die
Entscheidung
von
Bomin
basiert
auf
der
Geschwindigkeit,
mit
der
sich
Änderungen
gesetzlicher
Bestimmungen
auf
die
Versorgungskette
für
Schiffskraftstoffe
auswirken.
Bomin
took
the
decision
based
on
the
speed
of
transition
within
the
marine
fuel
supply
chain
in
line
with
changing
regulations.
ParaCrawl v7.1
Die
Kühnheit
seiner
Entscheidung
basiert
auf
der
fast
schon
simplen
Wahrheit:
Nico
hat
seine
erste
Karriere
auf
ihrem
Höhepunkt
beendet
und
schöpft
aus
dieser
Entscheidung
die
Kraft
und
das
Selbstvertrauen,
neue
Herausforderungen
anzugehen.
In
the
boldness
of
his
decision
is
the
simple
truth:
Nico
ended
his
first
career
at
its
peak,
and
the
energy
and
confidence
he
draws
from
this
decision
fuel
him
on
his
way
to
tackle
new
challenges.
ParaCrawl v7.1
Die
Entscheidung
basierte
auf
folgenden
Kriterien:
The
decision
was
based
on
the
following
criteria:
CCAligned v1
Die
Entscheidung
Alumix
basierte
auf
dem
Dekret
von
1995,
in
dem
der
Stromtarif
für
einen
Zeitraum
von
10
Jahren
mit
der
ausdrücklichen
Bestimmung
eingeführt
wurde,
dass
er
am
31.
Dezember
2005
wieder
abgeschafft
werde.
The
Alumix
decision
was
based
on
the
Decree
of
19
December
1995,
which
established
the
tariff
for
a
period
of
10
years.
It
explicitly
stipulated
that
the
tariff
would
be
abolished
after
31
December
2005.
DGT v2019
Die
endgültigen
Entscheidungen
basierten
auf
der
Analyse
der
erzielten
Ergebnisse,
die
bestätigten,
dass
die
Firma-Metall-Cinkara
gute
Geschäftsergebnisse
schuf,
ein
hohes
Maß
an
Professionalität
und
Ethik
respektiert,
was
die
Geschäft
mit
ihren
Partnern
und
Kunden
bestätigen
und
es
auch
die
sozialen
Interessen
und
Bedürfnisse
der
örtlichen
Gemeinde
und
das
ökologische
Bewusstsein
betrachtet.
The
final
decisions
was
based
on
the
analysis
of
the
obtained
results,
which
confirmed
that
the
company
Metal-Cinkara
created
good
business
results,
respected
a
high
level
of
professionalism
and
ethics
while
doing
business
with
their
partners,
clients
and
customers
and
it
also
considered
the
social
interests,
the
needs
of
the
local
community
and
ecological
awareness.?
ParaCrawl v7.1
Die
Entscheidung
der
Jury
basierte
auf
Kriterien
wie
Design,
Komfort,
innovative
Technologien
und
Effizienz
–
Paradedisziplinen
von
Ampera
und
Volt.
The
selection
criteria
applied
by
the
judges
were
based
on
attributes
such
as
design,
comfort,
performance
and
especially
innovative
technologies
as
well
as
efficiency
–
areas
where
the
Ampera
and
the
Volt
excel.
ParaCrawl v7.1
Die
gefällten
Entscheidungen
basierten
auf
objektiven
Kriterien,
denen
ein
ausgefeilter
Feedback-Mechanismus
zur
Seite
stand,
um
unbeabsichtigte
Fehler
und
jeglichen
Versuch
auszuschließen,
die
Ergebnisse
zu
manipulieren.
Decisions
were
made
based
on
objective
criteria,
with
elaborate
feedback
mechanisms
to
insure
against
inadvertent
errors,
or
any
attempts
to
manipulate
the
results.
ParaCrawl v7.1
Die
Entscheidung
für
Parsytec
basierte
auf
zwei
Beweggründen:
Parsytecs
Inspektionslösung
an
sich
sowie
die
Zufriedenheit
mit
der
langjährigen
Kundenbeziehung
zu
dem
Lieferanten
aus
Deutschland.
The
decision
for
Parsytec
was
based
on
two
main
reasons:
Parsytec's
inspection
solution
itself
and
the
complete
satisfaction
with
the
long-lasting
customer
relationship
with
the
German
supplier.
ParaCrawl v7.1
Forschung
verknüpft
mit
Hochschulbildung
kann
zukünftigen
Entscheidungsträgern
die
Möglichkeiten
geben,
Entscheidungen
basiert
auf
Fakten
zu
treffen
und
alternative
Entwicklungswege
aufzuzeigen.
Research
combined
with
higher
education
can
enable
future
decision-makers
to
base
their
decisions
on
facts
and
highlight
development
options.
ParaCrawl v7.1