Übersetzung für "Die entscheidung fiel auf" in Englisch
Die
Entscheidung
fiel
auf
dem
Weg.
The
final
decision
was
made
en
route.
OpenSubtitles v2018
Die
Entscheidung
fiel
auf
einer
Betriebsrätekonferenz
in
Chemnitz
am
21.
Oktober.
The
decision
was
taken
at
a
congress
of
factory
councils
in
Chemnitz,
Saxony
on
October
21.
ParaCrawl v7.1
Die
Entscheidung
fiel
am
Ende
auf
Kaba.
The
ultimate
decision
was
in
favour
of
Kaba.
ParaCrawl v7.1
Die
Liste
wurde
umgeworfen,
und
die
Entscheidung
fiel
auf
ihn.
The
list
was
discarded
and
the
decision
was
taken
in
his
favour.
ParaCrawl v7.1
Die
Entscheidung
fiel
auf
Brockhaus
Heuer.
We
decided
for
Brockhaus
Heuer.
ParaCrawl v7.1
Die
Entscheidung
fiel
auf
das
online
Screeningverfahren
HILL_Online
Matching.
The
decision
fell
on
the
online
screening
procedure
HILL_Online
Matching.
ParaCrawl v7.1
Die
Entscheidung
des
Publikums
fiel
auf
das
kanadische
Drama
MOMMY
von
Xavier
Dolan.
The
audience
voted
in
favour
of
the
Canadian
drama
MOMMY
by
Xavier
Dolan.
ParaCrawl v7.1
Daraufhin
wurden
die
anderen
Berufungskandidaten
verworfen,
die
Entscheidung
fiel
auf
Zacher.
As
a
result,
the
other
candidates
were
rejected
and
Hans
Zacher
was
awarded
the
chair.
ParaCrawl v7.1
Die
Entscheidung
fiel
auf
Bremen,
wo
er
1993
ein
Grafik-Design-Studium
aufnahm.
He
decided
on
Bremen,
where
he
began
studying
graphic
design
in
1993.
ParaCrawl v7.1
Das
Entwicklungsergebnis
wurde
für
gut
befunden
und
die
Entscheidung
fiel
auf
den
Breitbandkompander.
The
result
of
development
work
was
considered
OK
and
the
decision
fell
in
favour
of
the
broad
band
version.
ParaCrawl v7.1
Die
Entscheidung
fiel
auf
das
so
genannte
„Westfalia
MiniLoad
Kompakt
System“.
The
choice
fell
on
the
so-called
"Westfalia
MiniLoad
Compact
System".
ParaCrawl v7.1
Die
Entscheidung
fiel
mit
Blick
auf
Klimaschutz,
Energieeffizienz,
Technologie
und
Wirtschaftlichkeit.
The
decision
was
based
on
such
factors
as
climate
protection,
energy
efficiency,
technology,
and
profitability.
ParaCrawl v7.1
Die
Entscheidung
fiel
auf
das
kundenspezifisch
anpassbare
„BARRACUDA-Laserbearbeitungssystem“
der
ACSYS
Lasertechnik.
Ultimately
the
“BARRACUDA
laser
processing
system”,
produced
by
ACSYS
Lasertechnik,
was
chosen.
ParaCrawl v7.1
Die
Entscheidung
fiel
auf
Microsoft
Dynamics
365
und
proMX
als
Implementationspartner.
It
decided
in
favor
of
Microsoft
Dynamics
365
and
proMX
as
its
implementation
partner.
ParaCrawl v7.1
Die
Entscheidung
fiel
auf
den
Vakuumkollektor
aus
Gründen
der
höheren
Solarträge
im
Winter
für
den
Heizeinsatz.
The
decision
fell
on
the
vacuum
collector
for
reasons
the
higher
solarslow-acting
in
the
winter
for
the
heating
employment.
ParaCrawl v7.1
Die
Entscheidung
fiel
auf
ein
Projekt
in
Urubamba,
dem
heiligen
Tal
der
Inka.
The
decision
was
taken
in
favour
of
a
project
in
Urubamba,
in
the
Sacred
Valley
of
the
Incas.
ParaCrawl v7.1
Die
Entscheidung
fiel
auf
ein
Inspektionssystem
von
ISRA
VISION,
dem
Weltmarktführer
für
Oberflächeninspektion.
They
chose
an
inspection
system
by
ISRA
VISION,
a
world
leader
in
surface
inspection.
ParaCrawl v7.1
Die
Entscheidung
fiel
letztlich
auf
das
Way
of
Darkness
Festival,
weil
hier
alles
stimmte.
The
decision
was
made
at
the
Way
of
Darkness
Festival,
because
everything
there
was
perfect.
ParaCrawl v7.1
Die
Entscheidung
fiel
auf
Solingen-Gräfrath.
The
decision
was
made
for
Solingen-Gräfrath.
ParaCrawl v7.1
Die
Entscheidung
fiel
auf
diese
Farbe,
weil
Karmesinrot
die
Farbe
der
Harvard
University
ist,
wo
sich
zu
diesem
Zeitpunkt
eine
der
Endstellen
der
Strecke
befand.
The
Cambridge-Dorchester
Tunnel
became
the
Red
Line
because
crimson
is
the
official
color
of
Harvard
University,
then
the
northern
terminus
of
the
line.
WikiMatrix v1
Die
Entscheidung
fiel
auf
der
Grundlage
der
Berichteder
Kommission
und
des
Europäischen
Währungsinstituts
und
nach
Anhörung
des
Europäischen
Parlaments.
The
decision
was
taken
on
the
basis
of
reports
from
the
Commission
and
the
European
Monetary
Institute
and
after
consulting
the
European
Parliament.
EUbookshop v2
Die
Entscheidung
fiel
auf
Cumulus
Enterprise
von
Canto,
"weil
es
meiner
Meinung
nach
das
beste
System
ist,
das
es
am
Markt
zu
kaufen
gibt",
gibt
sich
Holger
Schneider,
Director
Advertising/Print
bei
Rittal
überzeugt.
In
the
end,
it
chose
Cumulus
Enterprise,
"because
in
my
opinion
it's
the
best
system
on
the
market,"
explains
Rittal's
advertising
and
print
director,
Holger
Schneider.
ParaCrawl v7.1
Die
Entscheidung
fiel
daher
auf
eine
Automatisierungsanlage
von
Omron
für
alle
wichtigen
Funktionen
in
dem
neuen
Regelungssystem.
The
decision
was,
therefore,
taken
to
use
Omron
automation
equipment
for
all
key
functions
in
the
new
control
system.
ParaCrawl v7.1
Die
Entscheidung
fiel
auf
das
Fraunhofer
IAIS,
da
»Open
Roberta
junge
Menschen
mit
auf
den
Weg
in
die
neue
digitale
Welt
nimmt.
The
decision
was
made
in
favor
of
the
Fraunhofer
IAIS
because
"Open
Roberta
takes
young
people
along
on
the
journey
to
a
new
digital
world.
ParaCrawl v7.1
Die
Entscheidung
fiel
auf
magnetgelagerte
Zentrifugalgebläse,
weil
durch
die
große
Tiefe
der
Becken
ein
vergleichsweise
hoher
Druck
benötigt
wird.
Centrifugal
blowers
with
magnetic
bearings
were
deemed
to
be
the
best
option
because
a
comparatively
high
pressure
is
required
for
the
exceptional
depth
of
the
tanks.
ParaCrawl v7.1
Die
Entscheidung
fiel
auf
Gleichstrom,
weil
die
Stromnetze
in
Nord-
und
Kontinentaleuropa
zwar
mit
Wechselstrom
gleicher
Frequenz,
aber
mit
leicht
verschobenem
Takt
(Phase)
arbeiten.
The
decision
for
direct
current
was
made
because
the
power
grids
in
northern
and
continental
Europe
use
alternating
current
of
the
same
frequency
with
a
slightly
shifted
phase.
ParaCrawl v7.1
Die
Entscheidung
fiel
auf
Hirschmann
weil
die
Produkte
den
besonderen
Anforderungen
der
Industrie
entsprechen,
im
höchsten
Maß
zuverlässig
sind
und
weltweit
verfügbar
sind.
HirschmannTM
was
selected
because
their
products
meet
the
requirements
of
the
industry,
are
extremely
reliable
and
available
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Die
Entscheidung
fiel
daher
auf
allen
Ebenen
leicht,
sich
auf
die
Suche
nach
einem
neuen,
zeitgemäßen
CRM
System
zu
machen.
The
decision
to
search
for
a
new,
state-of-the-art
CRM
system
was
embraced
at
all
levels
of
the
organization.
ParaCrawl v7.1
Die
Entscheidung
fiel
auf
einem
Treffen
der
Mitglieder
von
Access
Link,
die
am
Mittwoch
im
Manitou-Werk
in
Nantes,
Frankreich,
abgehalten
wurde.
The
decision
follows
the
Link’s
winter
meeting
held
yesterday
at
the
Manitou
facility
in
Nantes,
France.
ParaCrawl v7.1