Übersetzung für "Die berechnung ergab" in Englisch
Die
Berechnung
ergab
eine
maximale
Massabweichung
von
0,12
mm
bei
der
Auskleidungsbasis.
The
calculation
showed
a
maximum
dimensional
deviation
of
0.12
mm
at
the
liner
base.
EuroPat v2
Die
Berechnung
des
Abhängigkeitskoeffizienton
ergab
die
folgenden
Verhältnisse:
The
computation
of
the
dependent
coefficients
resulted
in
the
following:
ParaCrawl v7.1
Die
statische
Berechnung
ergab
dann
die
Breite
der
Spanten
(Höhe
immer
konstant).
The
structural
calculation
then
showed
the
width
of
the
ribs
(the
height
is
always
constant).
ParaCrawl v7.1
Die
Berechnung
ergab
eine
Dumpingspanne
zwischen
19
%
und
22
%,
je
nachdem,
welche
Berechnungsmethode
für
Golden
Step
verwendet
wurde.
This
calculation
resulted
in
a
dumping
margin
ranging
between
19
%
and
22
%,
depending
on
the
calculation
method
used
for
Golden
Step.
DGT v2019
Die
Berechnung
ergab,
daß
die-
Rindfleischerzeugung
mit
einem
time-lag
von
gut
zwei
Jahren
den
Varis.tionen
des
Preisverhältnisses
folgt.
The
result
of
the
calculation
was
that,
at
a
timelag
of
just
over
two
years,
beef
production
follows
the
variations
of
the
price
ratio.
EUbookshop v2
Die
erste
Struktur
durchschneidet
die
Zone
Peninsula
(die
Berechnung
ergab
eine
abgeleitete
Ressource
von
492.000
Unzen
Gold
mit
einem
Gehalt
von
3,53
Gramm
pro
Tonne)
mit
einem
kontinuierlichen
Abscherungskorridor
und
Potenzial
für
die
Entdeckung
eines
neuen
Goldvorkommens.
The
first
structure
intersects
the
Peninsula
zone
(calculation
showed
an
inferred
resource
of
492,000
ounces
of
gold
at
3.53
grams
per
tonne)
with
a
shear
continuous
corridor
and
favorable
to
discovery
of
a
new
gold
showing.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
einen
Autosubwoofer
konstruieren,
sollte
das
Gehäuse
etwa
10%
kleiner
sein
als,
die
Berechnung
ergab.
The
cabinet
of
a
car
subwoofer
should
be
10
%
smaller
than
the
calculated
value.
ParaCrawl v7.1
Die
Berechnung
ergab
eine
Gesamtemission
von
15.478
Tonnen
CO2,
die
nun
durch
die
Vermittlung
von
Greenmiles
in
einem
Biomasse-Projekt
in
Chennur,
Indien,
nach
Standard
der
Vereinten
Nationen
kompensiert
werden.
The
calculation
showed
total
emissions
of
15,478
tons
of
CO2
were
produced
which,
through
negotiations
by
Greenmiles,
have
now
been
offset
through
a
biomass
project
in
Chennur,
India
in
accordance
with
United
Nations
standards.
ParaCrawl v7.1
Die
Berechnung
der
Emmetropielinsen
ergab,
dass
der
Unterschied
zwischen
SRK
II
akustisch
und
SRK
II
optisch
mit
0,66
dpt.
The
difference
in
the
calculation
of
the
emmetropia-lens
between
SRK
II
acoustical
and
SRK
II
optical
of
0.66
dpt.
ParaCrawl v7.1
Die
Berechnungen
ergaben
eine
Schadensspanne
von
11,3
%.
The
result
of
this
calculation
was
an
injury
margin
of
11,3
%.
JRC-Acquis v3.0
Die
neuen
Berechnungen
ergaben
Schadensspannen
von
8,9
%
bis
32,1
%.
As
a
result
of
the
revised
calculations,
injury
margins
of
8,9
%
to
32,1
%
were
found.
JRC-Acquis v3.0
Die
Berechnungen
ergaben
ähnliche
Resultate
wie
die
experimentellen
Beobachtungen.
The
calculations
gave
results
that
were
similar
to
the
experimental
observations.
ParaCrawl v7.1
Die
Berechnungen
ergaben
für
das
Umstrukturierungsprogramm
vom
Oktober
2001
eine
Subvention
in
Höhe
von
19,4
%.
The
rate
of
subsidisation
for
this
October
2001
restructuring
programme
was
calculated
to
be
19,4
%.
DGT v2019
Die
Berechnungen
ergaben,
dass
das
Jahreszyklusmodell
die
energetisch
und
ökonomisch
günstigsten
Erfolgsaussichten
verspricht.
Calculations
showed
that
the
annual
cycle
model
promised
the
best
success
prospects
in
energy
and
economic
terms.
ParaCrawl v7.1
Wenden
die
Mitgliedstaaten
andere
Methoden
an,
so
stellen
sie
sicher,
dass
die
nach
diesen
anderen
Methoden
berechnete
Gesamthöhe
der
Energieeinsparungen
nicht
die
Höhe
der
Energieeinsparungen
übersteigt,
die
eine
Berechnung
ergäbe,
bei
der
die
Einsparungen,
die
sich
aus
den
Einzelmaßnahmen
zwischen
dem
Datum
ihrer
Einführung
und
dem
31.
Dezember
2020
ergeben,
angerechnet
werden.
When
using
other
methods,
Member
States
shall
ensure
that
the
total
amount
of
energy
savings
calculated
with
these
other
methods
does
not
exceed
the
amount
of
energy
savings
that
would
have
been
the
result
of
their
calculation
when
counting
the
savings
each
individual
action
will
achieve
between
its
implementation
date
and
31
December
2020.
DGT v2019
Wenden
die
Mitgliedstaaten
andere
Methoden
an,
so
stellen
sie
sicher,
dass
die
nach
diesen
anderen
Methoden
berechnete
Gesamthöhe
der
Energieeinsparungen
nicht
die
Höhe
der
Energieeinsparungen
übersteigt,
die
eine
Berechnung
ergäbe,
bei
der
die
Einsparungen,
die
sich
aus
den
Einzelmaßnahmen
zwischen
dem
Datum
ihrer
Einführung
und
dem
31.
Dezember
2020
bzw.
dem
31.
Dezember
2030
ergeben,
angerechnet
werden.
When
using
other
methods,
Member
States
shall
ensure
that
the
total
amount
of
energy
savings
calculated
using
these
other
methods
does
not
exceed
the
amount
of
energy
savings
that
would
have
been
the
result
of
their
calculation
when
counting
the
savings
each
individual
action
will
achieve
between
its
implementation
date
and
31
December
2020
or
31
December
2030
as
appropriate.
TildeMODEL v2018
Die
Berechnungen
ergaben,
dass
2015
von
insgesamt
669
Millionen
Kleinkindern
weltweit
rund
246.000
wegen
schlechter
Luft
gestorben
sind,
wobei
die
meisten
(237.000)
einer
Infektion
der
unteren
Atemwege
wie
bei
einer
Lungenentzündung
erlagen.
The
calculations
showed
that
in
2015,
out
of
a
total
of
669
million
children
under
five
around
the
world,
about
240,000
died
from
poor
air
quality
as
a
result
of
lower
respiratory
tract
infections,
particularly
pneumonia.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
des
Logistikzentrums
entschied
man
sich
für
die
Pfeilermontage,
da
die
Berechnungen
von
Pfannenberg
ergaben,
dass
im
Vergleich
zur
Deckenmontage
weniger
Geräte
benötigt
werden,
um
den
gesamten
zu
signalisierenden
Bereich
abzudecken.
Pillar-mounted
devices
were
chosen
for
the
logistics
centre
as
Pfannenberg's
calculations
showed
that
fewer
devices
would
be
required
to
cover
the
whole
space
than
would
be
the
case
for
the
ceiling-mounted
option.
ParaCrawl v7.1
Die
Berechnungen
der
Wissenschaftler
ergaben,
dass
eine
Reduzierung
der
CO2-Abtrennrate
beim
Post
Combustion
Capture
auf
bis
zu
30
Prozent
sinnvoll
sein
kann
–
im
Regelbetrieb
sind
es
90
Prozent.
The
calculations
of
the
scientists
have
shown
that
it
can
be
useful
to
reduce
the
CO2
separation
rate
during
post-combustion
capture
down
to
30
per
cent
–
in
normal
operation
it
is
90
per
cent.
ParaCrawl v7.1
Die
Berechnungen
ergaben,
dass
zurzeit
20
bis
30
Prozent
der
Schwefel-
und
Stickoxidkonzentrationen
in
der
Nordseeluft
auf
die
Schifffahrt
zurückzuführen
sind.
The
calculations
showed
that
currently
twenty
to
thirty
percent
of
the
sulfur
and
nitrogen
oxide
concentrations
in
the
North
Sea
air
arise
from
shipping
traffic.
ParaCrawl v7.1
Die
Berechnungen
ergaben
Folgendes:
Die
Eigenschaften
des
"Senderaums"
(in
dem
sich
die
Schallquelle
befindet)
beeinflussen
die
Schalldämmung
nicht,
da
nur
die
auf
die
Wand
auftreffende
Leistung
zu
werten
ist.
The
calculations
yielded
the
following:
The
properties
of
the
"emission
room"
(in
which
the
sound
source
is
located)
do
not
influence
the
sound
insulation,
as
only
the
power
that
impinges
on
the
wall
is
to
be
taken
into
account.
ParaCrawl v7.1