Übersetzung für "Der vollständigkeit halber" in Englisch
Sie
sollten
der
Vollständigkeit
halber
noch
etwas
wissen.
There
is
something
else
you
ought
to
know,
too.
Otherwise,
you
will
not
be
fully
informed.
Europarl v8
Dennoch
wurde
die
Entwicklung
der
Lagerbestände
der
Vollständigkeit
halber
untersucht.
However,
for
the
sake
of
completeness
the
evolution
of
inventories
is
analysed
below.
JRC-Acquis v3.0
Dennoch
wurden
die
Argumente
der
Vollständigkeit
halber
analysiert.
For
the
sake
of
completeness,
the
arguments
brought
forward
have
been
analysed
nevertheless.
JRC-Acquis v3.0
Der
Vollständigkeit
halber
wurde
ein
Verweis
auf
Artikel
50a
eingefügt.
A
new
reference
to
Article
50a
is
added
for
the
sake
of
completeness.
TildeMODEL v2018
Der
Vollständigkeit
halber
wurden
jedoch
die
nachfolgenden
Faktoren
ebenfalls
geprüft.
Nevertheless,
for
the
sake
of
completeness,
the
factors
below
were
also
examined.
DGT v2019
Der
Vollständigkeit
halber
benötigen
wir
eine
Einschätzung
der
derzeitigen
Lage.
To
turn
briefly
to
satellite
tracking:
that
is
no
solution.
EUbookshop v2
Ich
selbst
füge
der
Vollständigkeit
halber
hinzu,
daß
keine
Finanzierungsverpflichtung
vorgenommen
wurde.
Moving
on
to
the
points
I
wanted
to
make,
I
share
the
Council's
views
with
regard
to
the
need
for
a
firm
alliance
between
the
United
States
and
fully
emancipated
Europe.
EUbookshop v2
Der
Vollständigkeit
halber
kann
eine
gesonderte
Analyse
dieser
Kosten
vorgelegt
werden.
It
may
be
that
a
separate
analysis
of
these
costs
will
be
submitted
for
the
sake
of
completeness.
TildeMODEL v2018
Der
Vollständigkeit
halber
werden
diese
Daten
hier
aufgeführt.
For
the
sake
of
completeness
these
figures
are
reported
here.
TildeMODEL v2018
Der
Vollständigkeit
halber
können
sie
in
einen
Gesamtwert
einbezogen
werden.
National
accounts
can
make
use
of
more
complete
data
and
are
not
confronted
with
as
many
difficulties
in
assigning
data
to
areas.
EUbookshop v2
Der
Vollständigkeit
halber
werden
sie
hier
ganz
kurz
genannt.
We
set
out
below
the
most
important
of
these.
EUbookshop v2
Der
Vollständigkeit
halber
ist
in
der
Fig.
For
the
sake
of
completeness,
FIG.
EuroPat v2
Der
Vollständigkeit
halber
zeigt
die
Fig.
For
completeness,
FIG.
EuroPat v2
Der
Vollständigkeit
halber
sei
angemerkt,
daß
bei
dem
Bremskraftverstärker
gemäß
Fig.
For
the
sake
of
completeness,
it
should
be
noted
that
in
the
brake
booster
of
FIG.
EuroPat v2
Der
Vollständigkeit
halber
sei
erwähnt,
dass
in
der
Fig.
It
is
to
be
observed
that
in
FIG.
EuroPat v2
Der
Vollständigkeit
halber
sei
noch
auf
Logikschaltungen
mit
Normally-on-Feldeffekt-Transistoren
hingewiesen.
For
the
sake
of
completeness,
logic
circuits
with
normally-on
field
effect
transistors
shall
also
be
mentioned.
EuroPat v2
Der
Vollständigkeit
halber
ist
darüberhinaus
die
zu
lagernde
Welle
13
dargestellt.
For
the
sake
of
completeness,
the
shaft
13
to
be
mounted,
is
also
represented.
EuroPat v2
Der
Vollständigkeit
halber
werden
aber
nachfolgend
einige
vorteilhafte
Ausführungsformen
des
Sensorelements
2a
beschrieben.
However,
for
the
sake
of
completeness
some
advantageous
embodiments
of
the
sensor
element
2a
are
described
below.
EuroPat v2
Lediglich
der
Vollständigkeit
halber
sei
darauf
hingewiesen,
daß
die
in
Fig.
Merely
for
the
purpose
of
completeness,
the
embodiment
illustrated
in
FIG.
EuroPat v2
Der
Vollständigkeit
halber
ist
in
Fig.
For
the
sake
of
completeness,
FIGS.
EuroPat v2
Nur
der
Vollständigkeit
halber
ist
in
Fig.
It
is
only
for
the
sake
of
completeness
that
FIG.
EuroPat v2
Der
Vollständigkeit
halber
sie
darauf
hingewiesen,
dass
in
Fig.
For
the
sake
of
completeness
it
should
be
pointed
out
that
in
FIG.
EuroPat v2
Der
Vollständigkeit
halber
sei
erwähnt,
daß
die
Umladung
in
Fig.
For
the
sake
of
completeness,
it
should
be
noted
that
charging
in
FIG.
EuroPat v2
Der
Vollständigkeit
halber
ist
in
Fig.1
der
Axialventialtor
22
eingezeichnet.
For
the
sake
of
completeness,
the
axial
fan
22
is
shown
in
FIG.
1.
EuroPat v2
Der
Vollständigkeit
halber
ist
in
Fig.2
auch
die
Oelversorgung
des
Lagers
10
eingezeichnet.
For
the
sake
of
completeness,
the
oil
supply
of
the
bearing
10
is
also
shown
in
FIG.
2.
EuroPat v2
Der
Vollständigkeit
halber
müßten
auch
die
Trennungen
von
Lebensgemeinschaften
berücksichtigt
werden.
To
provide
a
complete
picture,
break-ups
of
consensual
unions
have
to
be
taken
into
account.
EUbookshop v2
Der
Vollständigkeit
halber
seien
noch
weitere
mögliche
Erklärun
gen
genannt:
For
the
sake
of
completeness,
other
explanatory
factors
may
be
put
forward:
EUbookshop v2
Dieses
dritte
Instrument
wird
hier
nur
der
Vollständigkeit
halber
erwähnt.
These
technological
stimulation
measures
for
SMEs
are
the
subject
of
calls
for
proposals
that
have
been
open
continuously
since
1
5
December
1994.
EUbookshop v2