Übersetzung für "Der vereinfachung halber" in Englisch
Der
Vereinfachung
halber
sollte
diese
Bedingung
daher
aufgehoben
werden.
With
a
view
to
simplification,
it
is
therefore
appropriate
to
repeal
this
condition.
DGT v2019
Spannungsversorgungen
der
Logikelemente
sind
der
Vereinfachung
halber
nicht
dargestellt.
The
voltage
supplies
of
the
logic
elements
are
not
illustrated
for
the
sake
of
simplification.
EuroPat v2
Der
Vereinfachung
halber
ist
nur
die
Einspritzdüse
98
dargestellt.
For
simplicity,
only
the
injection
nozzle
98
is
shown
in
the
drawing.
EuroPat v2
Ebenso
werden
der
Vereinfachung
halber
nur
zwei
Dimensionen
gezeigt.
Also,
only
two
dimensions
are
shown
for
the
sake
of
simplicity.
EuroPat v2
Der
Vereinfachung
halber
können
führende
Nullen
jedes
16
bit-Blocks
weggelassen
werden:
For
simplifications,
leading
zeros
of
each
16
bit
block
can
be
omitted:
ParaCrawl v7.1
Der
Vereinfachung
halber
sollte
das
Konzept
der
Kulturgruppe
daher
für
die
Ökologisierungszahlung
abgeschafft
werden.
In
the
interest
of
simplification,
the
concept
of
crop
group
should
therefore
be
abolished
for
the
greening
payment.
DGT v2019
Der
Klarheit
und
Vereinfachung
halber
sollten
diese
Bestimmungen
in
die
vorliegende
Verordnung
aufgenommen
werden.
It
is
appropriate,
for
reasons
of
clarity
and
simplification,
to
incorporate
those
rules
into
this
Regulation.
DGT v2019
Der
Vereinfachung
halber
sollen
die
prioritären
Ziele
der
Strukturfonds
von
sieben
auf
drei
verringert
werden.
For
the
sake
of
simplification,
the
Structural
Funds'
priority
Objectives
should
be
reduced
from
seven
to
three.
TildeMODEL v2018
Der
Vereinfachung
halber
sind
die
in
ihrem
Aufbau
und
ihrer
Wirkungsweise
bekannten
Steuerelemente
hier
nicht
dargestellt.
These
control
elements,
which
are
known
as
to
construction
and
mode
of
action,
are
not
shown
here,
to
simplify
matters.
EuroPat v2
Ich
setze
überall
in
dieser
Schrift,
der
Vereinfachung
halber,
Gold
als
die
Geldwaare
voraus.
THROUGHOUT
this
work,
I
assume,
for
the
sake
of
simplicity,
gold
as
the
money-commodity.
ParaCrawl v7.1
Der
Vereinfachung
und
Klarheit
halber
ist
es
angezeigt,
die
Angaben
in
den
Musterbescheinigungen
gemäß
den
Anhängen
der
Entscheidung
2003/858/EG
mit
denen
der
Musterbescheinigungen
gemäß
der
Richtlinie
91/493/EWG
des
Rates
vom
22.
Juli
1991
zur
Festlegung
von
Hygienevorschriften
für
die
Erzeugung
und
die
Vermarktung
von
Fischereierzeugnissen
in
Einklang
zu
bringen.
It
is
necessary,
for
the
sake
of
simplification
and
clarification,
to
harmonise
statements
on
the
model
certificates
laid
down
in
the
Annexes
to
Decision
2003/858/EC,
with
those
on
the
model
certificates
laid
down
pursuant
to
Directive
91/493/EEC.
DGT v2019
Der
Vereinfachung
halber
und
im
Interesse
der
gemeinschaftlichen
Grenzkontrollstellen,
der
Europäischen
Zierfischindustrie
und
der
Handelspartner
der
Gemeinschaft
in
Drittländern
sollten
diese
Tiergesundheitsbedingungen
und
Bescheinigungsmuster
harmonisiert
werden.
For
the
sake
of
simplification,
for
the
Community
Border
inspection
posts,
for
European
ornamental
fish
industry,
as
well
as
for
third
country
trading
partners,
those
animal
health
conditions
and
model
certificates
should
be
harmonised.
DGT v2019
Der
Vereinfachung
halber
wurde
die
Regelung
der
vorherigen
Zulassung
gestrichen
und
durch
das
äußerst
bürokratische
System
des
einheitlichen
europäischen
Ansprechpartners
ersetzt.
In
the
name
of
simplification,
the
prior
authorisation
system
has
been
abolished
and
replaced
by
the
very
bureaucratic
system
of
the
European
one-stop
shop.
Europarl v8
Der
Vereinfachung
halber
empfiehlt
es
sich,
die
Durchführungsbestimmungen
für
die
genannte
Einfuhrregelung
in
dieselbe
Verordnung
einzubeziehen
und
zu
diesem
Zweck
die
Verordnung
(EG)
Nr.
1599/97
zu
ändern,
indem
ihr
Geltungsbereich
auf
die
betreffenden
Erzeugnisse
mit
Ursprung
in
Lettland
ausgedehnt
wird.
For
the
purpose
of
simplification,
the
detailed
rules
for
the
application
of
the
above
import
arrangements
should
be
included
in
the
same
Regulation
and
to
that
end
the
scope
of
Regulation
(EC)
No
1599/97
should
be
extended
to
cover
products
originating
in
Latvia.
JRC-Acquis v3.0
Aus
praktischen
Gründen
und
der
Klarheit
und
Vereinfachung
halber
sollte
eine
einzige
Verordnung
vorgesehen
werden,
die
auch
die
Sondervorschriften
der
Verordnung
(EG)
Nr.
581/2004
der
Kommission
vom
26.
März
2004
zur
Eröffnung
einer
Dauerausschreibung
für
Ausfuhrerstattungen
für
bestimmte
Arten
von
Butter
[4]
und
der
Verordnung
(EG)
Nr.
582/2004
der
Kommission
vom
26.
März
2004
zur
Eröffnung
einer
Dauerausschreibung
für
Ausfuhrerstattungen
für
Magermilchpulver
[5]
enthält.
For
practical
reasons
and
for
sake
of
clarity
and
simplification,
it
is
appropriate
to
provide
for
one
single
Regulation
containing
also
the
specific
provisions
of
Commission
Regulation
(EC)
No
581/2004
of
26
March
2004
opening
a
standing
invitation
to
tender
for
export
refunds
concerning
certain
types
of
butter
[4]
and
of
Commission
Regulation
(EC)
No
582/2004
of
26
March
2004
opening
a
standing
invitation
to
tender
for
export
refunds
concerning
skimmed
milk
powder
[5].
DGT v2019
Der
Vereinfachung
halber
werden
die
verschiedenen
Fonds
(EFRE,
ESF,
EAGFL,
FIAF)
im
Rahmen
eines
einzigen
Programms
je
Region
tätig
werden.
In
the
interest
of
simplification,
the
different
funds
(ERDF,
Social
Fund,
EAGGF
Guidance
Section,
FIFG)
will
be
involved
through
a
single
programme
per
region.
TildeMODEL v2018
Lediglich
der
Vereinfachung
halber
sind
weitere
Mischformen
der
dargestellten
Ausführungsformen
nicht
gezeigt,
obwohl
jede
Profilschneide
in
beliebiger
Kombination
von
einer
beliebigen
Zahl
der
Ausführungsbeispiele
einen
Längsabschnitt
aufweisen
kann.
For
reasons
of
simplification
only
further
mixed
forms
of
these
embodiments
are
not
shown,
although
each
profile
blade
can
have
a
longitudinal
portion
in
random
combination
of
a
random
number
of
embodiments.
EuroPat v2
Maßnahmen
zum
Begrenzen
des
Herausschwappens
von
Kraftstoff
aus
dem
Schwalltopf
3
sind
hier
der
Vereinfachung
halber
nicht
näher
dargestellt.
Measures
for
limiting
the
splashing
of
fuel
out
of
the
splash
pot
3
are
not
illustrated
in
any
more
detail
here
for
the
sake
of
simplification.
EuroPat v2
Der
Vereinfachung
halber
lässt
sich
also
sagen,
dass
Effektoren
Sekundärsysteme
sind,
die
entweder
ferngesteuert
oder
vorprogrammiert
wurden,
um
vorher
festgelegte
Aufgaben
auszuführen.
To
simplify
the
situation,
actuators
are
slave
systems,
controlled
remotely
or
by
a
time
clock
and
designed
to
carry
out
predetermined
tasks.
EUbookshop v2
An
einer
Stelle
des
Ringes
ist
im
Schlauch
ein
der
zeichnerischen
Vereinfachung
halber
nur
schematisch
angedeutetes
Ventil
3
vorgesehen.
At
an
exterior
point
on
the
ring
is
provided
a
valve
3
which
is
shown
only
schematically
in
the
drawings.
EuroPat v2
Durch
diese
Bereiche
wird
die
Menschheit
die
feinste
Energie
entdecken,
die
wir
der
Vereinfachung
halber
noch
Geist
nennen.
Through
these
domains
humanity
will
discover
the
finest
energy,
which
for
simplification
we
still
call
spirit.
ParaCrawl v7.1
Wir
nehmen
hier
überall
zunächst
an,
wo
wir
von
der
Reproduktion
des
konstanten
Kapitals
sprechen
–
der
Vereinfachung
halber
–,
daß
die
Produktivität
der
Arbeit
und
folglich
die
Produktionsweise
dieselben
bleiben.
For
the
sake
of
simplicity,
when
we
speak
of
the
reproduction
of
constant
capital
we
shall
in
the
first
place
assume
that
the
productivity
of
labour,
and
consequently
the
method
of
production,
remain
the
same.
ParaCrawl v7.1
Der
Vereinfachung
halber
wird
die
Erfindung
im
folgenden
anhand
von
Mobilfunknetzen
des
GSM-Standards
beschrieben,
ist
jedoch
auch
auf
andere
Telekommunikationsnetze
anwendbar,
soweit
die
in
der
Beschreibung
gemachten
Randbedingungen
auch
auf
diese
Netze
anwendbar
sind.
In
the
interest
of
simplification
the
invention
is
described
in
the
following
on
the
basis
of
mobile
radio
networks
of
the
GSM
standard,
but
it
is
also
applicable
to
other
telecommunication
networks,
insofar
as
the
limit
conditions
given
in
the
specification
are
also
applicable
to
these
networks.
EuroPat v2
Der
Vereinfachung
halber
wurde
der
Vorgang
nur
für
die
anodische
Hochspannungs-Leitung
11
beschrieben,
die
Vorgänge
auf
der
kathodischen
Hochspannungs-Leitung
13
verlaufen
grundsätzlich
analog
dazu
mit
umgekehrtem
Vorzeichen.
For
the
sake
of
simplicity,
the
process
has
been
described
for
only
the
anodic
high-voltage
line
11,
but
the
processes
on
the
cathodic
high-voltage
line
13
proceed
fundamentally
analogously,
with
the
opposite
sign.
EuroPat v2
Wir
müssen
vielmehr
Unterscheidungen
sachlichen
Charakters
machen
und
das
Gesamtkapital
statt
als
einheitliches
Ganzes
in
seinen
drei
Hauptabteilungen
darstellen
oder
der
Vereinfachung
halber,
da
dies
theoretisch
zunächst
keinen
Harm
tut,
in
zwei
Abteilungen
betrachten:
als
Produktion
von
Produktionsmitteln
und
als
Produktion
von
Lebensmitteln
für
Arbeiter
und
Kapitalisten.
We
must,
however,
make
general
distinctions
in
our
exposition
of
total
capital:
instead
of
showing
it
as
a
homogeneous
whole,
we
must
demonstrate
its
three
main
categories;
and
we
shall
not
vitiate
our
theory
if,
for
the
sake
of
simplicity,
we
consider
for
the
present
only
two
departments
of
total
capital:
the
production
of
producer
goods,
and
that
of
consumer
goods
for
workers
and
capitalists.
ParaCrawl v7.1